Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年12月份貨幣統計數字，認可機構存款總額當月上升1.2%，全年上升11.8%。香港人民幣存款12月下跌4.2%，月底為9,601億元人民幣；港元貸存比率由11月底73.2%降至12月底72.9%。
Why read this: 數字涵蓋存款、貸款、貸存比率與貨幣供應，並列出2025年全年按年變化，方便核對港元流動性的長期走向。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年12月住宅按揭統計調查結果，新申請貸款個案按月減少5.1%至7,612宗。新批出按揭貸款額按月增加7.1%至312億港元，新取用按揭貸款額增加1.7%至200億港元。未償還按揭貸款總額達19,175億港元，拖欠比率0.14%，維持低水平。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布截至2025年12月底香港特別行政區外匯儲備及流動性數據，按國際貨幣基金組織特殊標準的數據範本每月公布。金管局每月發放4份外匯基金新聞稿，1月30日另有外匯基金資產負債表摘要及貨幣發行局帳目。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年第4季末負資產住宅按揭貸款宗數為21,304宗，較第3季末的31,449宗減少。涉及金額由1,568億港元降至1,054億港元，無抵押部分由109億港元降至62億港元。拖欠3個月以上比率由0.24%升至0.31%。
Why read this: 負資產宗數由31,449宗降至21,304宗、金額由1,568億港元降至1,054億港元，可按季核對按揭風險變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布外匯基金2025年12月底未經審計財務狀況，全年投資收入3,310億港元，投資回報率8.0%。總資產增加704億港元至41,514億港元，累計盈餘9,361億港元。總裁余偉文指各部分同錄正回報在過去15年只於2017年和2020年出現。
Why read this: 新聞稿列出債券、港股與其他股票等分項收益及各組合回報率，可據此核對全年3,310億港元投資收入的組成。
The Insurance Authority released provisional statistics for the first three quarters of 2025, with gross premiums totalling $637 billion during the period, up 32.5% year on year. New business premiums for long-term business were $264.5 billion, up 55.9%; gross premiums for general business were $82.9 billion, up 10.5%, while overall operating profit was $10.1 billion, up 50.5%.
Why read this: The Insurance Authority breaks down premiums, claims and operating profits for long-term and general business separately, with year-on-year comparisons for all figures, allowing readers to check the actual trends across business segments.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布重開3年期人民幣特區政府機構債券（發行編號03GB2807001）的投標結果，1月15日推出總值12.5億人民幣，申請額達109.40億人民幣。投標對發行額比例為8.75，平均接納價99.56、年率計收益率1.778厘，分配比率約60%。發行及交收日期為2026年1月19日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年12月底外匯基金分析帳目，12月境外資產減少125億港元至35,255億港元。貨幣基礎為20,400億港元，對香港私營部門債權總額3,881億港元，對外負債總額523億港元。帳目按國際貨幣基金組織的特殊標準公布。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年12月底香港官方外匯儲備資產為4,279億美元，2025年11月底為4,294億美元，兩個月底均無未交收外匯合約。總額相當於香港流通貨幣5倍多，或港元貨幣供應M3約38%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年11月份貨幣統計數字，認可機構存款總額上升0.7%，港元存款及外幣存款分別上升0.2%及1.1%。香港人民幣存款於11月底為10,020億元人民幣，港元貸存比率由10月底的73.6%下跌至11月底的73.2%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局今日（12月31日）公布截至2025年11月底香港外匯儲備及流動性數據，並按國際貨幣基金組織的數據公布特殊標準數據範本每月公布。金管局每月發放4份外匯基金數據新聞稿，其中3份按特殊標準公布，另1份為外匯基金資產負債表摘要及貨幣發行局帳目。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布，截至2025年11月30日外匯基金總資產41,069億港元，按月減少107億港元，其中外幣資產減99億港元、港元資產減8億港元。同期貨幣基礎增至20,322億港元，按月增55億港元；支持資產升至22,413億港元，支持比率由109.89%升至110.29%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布11月住宅按揭統計，新申請貸款個案按月減少2.9%至8,019宗，新批出貸款額減少7%至291億港元，其中一手市場貸款減少12.6%至108億港元。新取用按揭貸款額減少2.3%至197億港元，未償還按揭貸款總額按月增加0.3%至19,135億港元，拖欠比率維持於0.14%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國人民銀行六個月期人民幣央行票據於2025年12月22日投標，發行額400億人民幣，申請額812.17億人民幣。平均接納息率1.57厘，最高接納息率1.67厘、最低1.30厘，按最高接納息率的分配比例約81.67%。
The Insurance Authority announced that, three weeks after the fire at Wang Fuk Court in Tai Po, insurance companies had paid out more than $257 million. There were 149 life insurance cases, of which 109 had been settled with payouts of about $41.5 million, while the remaining 40 were still being processed; general insurance covered 1,038 claims with payouts of about $204 million.
Why read this: The press release lists the number of claims and amounts for life and general insurance separately, allowing readers to verify how the total of over $257 million is made up, and sets out the views of the Insurance Authority and the Insurance Federation of Hong Kong.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年第3季儲值支付工具統計，季末使用中的帳戶總數達8,340萬個，按季上升0.8%。該季總交易量約21億宗，按季上升0.5%，總交易金額2,689億港元，按季下降5.9%。季末儲值金額及工具按金總額為207億港元，按季上升1.7%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年第3季支付卡統計資料，季末市面流通信用卡2,508萬張，按季上升10.0%。該季信用卡總交易量38,261萬宗、交易總額2,856億港元，按季分別增加6.2%及6.4%。扣帳卡零售銷售及支付帳單交易量按季減少9.6%至5,231萬宗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局12月12日公布2025年11月底外匯基金分析帳目，11月境外資產增加289億港元至35,380億港元。貨幣基礎為20,322億港元，對香港私營部門債權總額為3,136億港元，對外負債總額為358億港元。帳目按國際貨幣基金組織特殊標準公布。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政部二、三、五年期人民幣國債於2025年12月10日投標，息率分別為1.75厘、1.80厘和1.88厘。申請額分別為115.71億、116.40億和133.06億人民幣，發行額分別為20億、30億和20億人民幣，分配比例約82.50%、42.78%和33.33%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年11月底香港官方外匯儲備資產為4,294億美元，高於10月底的4,261億美元。11月底及10月底並無未交收外匯合約，總額相當於香港流通貨幣5倍多或港元貨幣供應M3約38%。金管局同時列出12月份4份外匯基金數據新聞稿的發放日期。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，12月3日舉行重開15年期港元政府機構債券（發行編號15GB3912001）的投標，推出發行額5億港元，投標申請總額達19.50億港元。投標對發行額比例3.90，平均接納價104.01，以年率計的收益率為3.416厘，分配比率約99%，債券發行及交收日期為12月4日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年10月份貨幣統計數字，認可機構存款總額下跌0.4%，港元存款及外幣存款分別下跌0.9%及0.1%。10月底香港人民幣存款為9,962億元人民幣，貸款與墊款總額下跌0.7%，港元貸存比率維持73.6%。港元M2及M3均下跌0.6%，與去年同期比較均上升3.5%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年10月住宅按揭統計，新申請個案按月減少0.7%至8,255宗，新批出貸款額313億港元與9月相若。二手市場批出貸款增3.4%至160億港元，一手市場減2.1%至124億港元。未償還按揭貸款總額按月增0.8%至19,074億港元，拖欠比率0.13%。
Why read this: 逐項列出10月份新申請、批出及取用按揭金額的按月變化，並附上拖欠比率，方便讀者核對按揭市場走向。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布，截至2025年10月31日外匯基金總資產41,176億港元，按月減少346億港元，其中港元資產減少926億港元、外幣資產增加580億港元。同期貨幣基礎為20,267億港元，按月增加65億港元；支持資產增至22,271億港元，支持比率由109.80%升至109.89%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布截至2025年10月底香港國際儲備及外匯流動性數據，有關數據按國際貨幣基金組織特殊標準制定的數據範本每月公布。金管局每月發放4份外匯基金數據新聞稿，其中3份按特殊標準公布，另1份為外匯基金資產負債表摘要及貨幣發行局帳目。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年10月底外匯基金主要分析帳目，10月境外資產增加500億港元至35,091億港元。貨幣基礎為20,267億港元，對香港私營部門債權總額3,134億港元，對外負債總額365億港元。有關帳目按國際貨幣基金組織的數據公布特殊標準發布。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布外匯基金截至2025年9月底未經審計的財務狀況，首三季錄得2,740億港元投資收入。其中債券投資收益1,126億港元、香港股票收益401億港元、其他股票收益595億港元。9月底總資產41,522億港元，較2024年底增加712億港元，累計盈餘9,163億港元。
Why read this: 新聞稿逐項列出首三季2,740億港元投資收入的來源，讀者可核對債券與各類股票各自的分項貢獻。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年第3季中小企貸款狀況調查，中小企信貸狀況大致保持穩定。59%受訪者認為銀行批核取態較6個月前「沒有分別」或「較容易」，低於前一季的65%，41%認為「較困難」。在已知申請結果者中，72%表示申請完全或部分成功，高於前一季的67%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布香港2025年10月底官方外匯儲備資產為4,260億美元，9月底為4,191億美元。10月底並無未交收外匯合約，9月底為3億美元。有關資產總額相當於香港流通貨幣5倍多，或港元貨幣供應M3約37%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年第3季末負資產住宅按揭貸款調查，宗數為31,449宗，較第2季末的37,806宗減少。涉及金額由1,902億港元降至1,568億港元，無抵押部分由143億港元降至109億港元。拖欠3個月以上比率为0.24%，高於第2季末的0.21%，仍維持低水平。
Why read this: 本季數字與第2季末逐項對比，讀者可核對負資產宗數、貸款金額的按季降幅，以及拖欠比率微升至0.24%的走勢。
The Hong Kong Monetary Authority released the residential mortgage survey for September 2025. New mortgage approvals rose 9.4% month-on-month to HK$31.4 billion, while newly utilised mortgage loans increased 9.7% to HK$20.9 billion. New loan applications fell 1.1% month-on-month to 8,316 cases, and outstanding mortgage loans rose 0.2% to HK$1,891.4 billion. The mortgage delinquency ratio stood at 0.13%, while the ratio of restructured loans remained close to 0%.
Why read this: The release lists month-on-month changes in new applications, new approvals and new mortgage utilisation, together with the delinquency ratio, allowing readers to check mortgage performance in the property market in September.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年9月份貨幣統計數字，認可機構存款總額按月升1.3%，港元存款及外幣存款分別升1.4%及1.3%，年初至9月底存款總額升10.2%。香港人民幣存款9月升3.5%至10,018億元人民幣，貸款與墊款總額升0.7%，港元貸存比率由74.6%降至73.6%。港元M2及M3按月升1.4%，按年均升4.5%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布截至2025年9月底香港外匯儲備及流動性分析數據，按國際貨幣基金組織特殊標準的數據範本每月公布。金管局列出2026年各月份的公布日期，由2026年1月的2026年2月27日至2026年12月的2027年1月29日。目前每月發放4份有關外匯基金數據的新聞稿，其中3份為按特殊標準公布的金融數據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布9月底外匯基金總資產41,522億港元，按月增加820億港元，港元資產增972億、外幣資產減152億港元。9月底貨幣基礎20,202億港元，支持比率由109.78%升至109.80%。
The Insurance Authority published provisional statistics for the first half of 2025, with gross premiums totalling $423.4 billion during the period. New business premiums for long-term business were $173.7 billion, up 50% year on year; in-force long-term business premium income was $365.0 billion, up 33.7%; gross premiums for general business were $58.4 billion, with an overall underwriting profit of $6.5 billion.
Why read this: The figures are listed item by item for long-term and general business, with year-on-year changes, allowing key increases such as the 50% rise in new business premiums to be verified.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中華人民共和國財政部2025年10月15日投標的二、三、五年期人民幣國債公布結果，發行及交收日期為10月17日。二年期息率1.75厘、申請115.99億、發行40億人民幣；三年期1.80厘、申請120.44億、發行40億；五年期1.88厘、申請107.79億、發行30億。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布，香港2025年9月底官方外匯儲備資產為4,192億美元，較8月底的4,216億美元下跌；連同未交收外匯合約計則為4,189億美元，8月底為4,211億美元。4,192億美元相當於香港流通貨幣5倍多，或港元貨幣供應M3約37%。金管局每月按國際貨幣基金組織的數據公布特殊標準發放外匯儲備數據。
The Government announced the subscription and allotment results for the new Silver Bond issue, receiving a total of 371,821 valid applications with a total subscription principal of HK$98,227,300,000 and an issue size of HK$55 billion. All valid applications will be allotted up to 17 lots; applications for 16 lots or fewer were allotted in full, while after balloting, 113,918 of the remaining applications were able to receive one additional lot.
Why read this: The announcement sets out the number of applications, total subscription principal and final issue size, and explains the allotment cap and balloting arrangements, allowing readers to check how many lots they have been allotted.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國際結算銀行公布2025年外匯與場外衍生工具成交額調查，香港維持全球第四大外匯中心及最大離岸人民幣業務樞紐。香港外匯平均每日成交金額由2022年4月的6,944億美元增27.2%至2025年4月的8,831億美元，人民幣外匯由1,912億美元增64.8%至3,151億美元。
Why read this: 調查以2022年4月與2025年4月對照，列出香港外匯、離岸人民幣及場外利率衍生工具的增幅與排名，方便核對具體數字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2025年8月住宅按揭統計調查結果，新申請貸款個案按月減少6.7%至8,405宗，新批出按揭貸款額減少6.3%至287億港元。新取用按揭貸款額則按月增加4.5%至190億港元。按揭貸款拖欠比率為0.13%，仍維持於低水平。