Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方就 iPhone Duo 預購期間懷疑信用卡被盜用，至今接獲 130 人報案，涉款 500 萬元。警方指蘋果在預購期間未啟用 3DS 網上信用卡交易驗證，令不法分子有機可乘，蘋果稱會取消所有欺詐交易。上月 iPhone 18 Pro 預購亦曾發生同類事件，警方接獲 1572 宗報案，涉款約 3100 萬元。
HSBC, Hang Seng and BOCHK all said they were aware of the card-theft phone-purchase incidents, but whether to adopt 3DS verification is decided by merchants. Hong Kong Information Technology Federation honorary president Fong Po-Kiu pointed out that 3DS identifies before debiting whether a transaction is authorised by the cardholder, and fraudsters cannot use the card if they do not also hold the cardholder's phone for SMS one-time passwords or bank app verification. He believes the government needs to refer to the EU's SCA regulations to mandate additional identity verification for online transactions.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蘋果前日開放iPhone Duo預購後，警方昨日表示接獲逾110宗盜用信用卡買機報案，涉及多間銀行信用卡，涉款共約460萬元，最大一宗近23萬元。警方稱上次事件後已多次建議蘋果啟用3DS交易驗證，惟蘋果預購時未有啟用，對其未積極承擔企業責任表示高度關注及極度遺憾。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蘋果公司昨開放預購iPhone Duo，警方接獲超過110宗報案，指市民收到SMS短訊通知信用卡在蘋果網店有交易，懷疑被盜用預購，涉及金額約460萬元，涉及多間銀行。網絡安全及科技罪案調查科高級督察盧震綱指，暫時最大金額一案涉及約23萬元、12部iPhone Duo，警方對同類事件再次發生表示高度關注。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蘋果iPhone Duo於周五晚上8時開放預購後，多名市民稱信用卡遭盜用或重複扣款，據悉警方接獲逾110人報案，涉款至少數百萬元。蘋果表示會審核訂單並取消欺詐交易，滙豐稱客戶毋須就重複交易負責，未經授權交易可暫停信用卡並按規則協助退款。
After Apple's latest foldable phone went on sale, members of the public said on social media that they had been charged twice on their credit cards despite not placing a pre-order, while some who had pre-ordered were charged multiple times. An HSBC spokesperson said customers are not liable for duplicate transactions, and the bank will identify and cancel them; unauthorised transactions can be stopped by suspending the credit card through the app or the customer service hotline. Apple said all orders are reviewed before processing, and any fraudulent transactions will be cancelled.
Hong Kong's Independent Commission Against Corruption (ICAC) has charged 58-year-old Zhang Yadong, former chairman of Greentown China, alleging that he accepted a bribe of HK$20 million (US$2.5 million) from a mainland property developer in exchange for taking a stake in the developer's property projects. Zhang served as chairman of Greentown China Holdings from 2019 to 2025 and has been charged with one count of conspiracy to accept an advantage. The case has been mentioned in court.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
廉政公署落案起訴58歲上市公司時任主席、綠城中國前主席張亞東，指他涉嫌收受一名大連房地產開發商股東賄款2000萬港元，促成該上市公司以4.4億人民幣購入當地一個房地產項目。案件今日在東區裁判法院提訊，裁判官王證瑜應控方申請押後至明年1月8日待進一步調查，被告准以100萬元現金保釋。
The ICAC has charged Zhang Yadong, former chairman of Greentown China Holdings Limited, alleging that he accepted a bribe of HK$20 million, leading the company to acquire a property project in Dalian for RMB440 million. The case was mentioned in the Eastern Magistrates' Court today, with the charge alleging that he conspired with others to accept bribes, which were suspected to have been deposited in multiple instalments into his son's bank account.
Why read this: The report lists the HK$20 million bribe, the RMB440 million acquisition price and the charge period from January 2020 to March 2023, allowing readers to verify the specific details of the ICAC's allegations.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
4人涉嫌利用空殼公司製作虛假出糧紀錄及入息證明，向3間金融機構申請樓宇按揭貸款，涉及金額超過7000萬元。3男1女涉串謀詐騙被捕，昨被扣查，據調查被捕人分別報稱任職護士、地產經紀及公司董事。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方商業罪案調查科以串謀詐騙罪拘捕3男1女，涉嫌以虛假出糧紀錄及偽造文件，為一個住宅物業向3間金融機構申請按揭，騙取超過7000萬元貸款。被捕人年齡30至42歲，警方指他們在2021年至2023年間開設空殼公司誇大收入，行動中檢獲手機、電腦及印章等，不排除有 further 拘捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局指涉案保險中介人處理的保單，效力及保單持有人權益不受影響。警方今年8月28日公布搗破由保險從業員操控、涉嫌協助考生作弊取得「壽險管理師」（FLMI）資格的集團，拘捕11名成員及4名考生，涉案考場營運約一年半，至少250人透過該考場獲取FLMI資格後再考取保險牌照。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
廉政公署昨日落案起訴一名加密貨幣找換店前職員，他涉嫌收受賄款，暗中將客戶轉用他人的加密貨幣錢包進行多項泰達幣買賣，3個月內交易總額接近900萬港元。涉案前職員獲准保釋，明日（2日）在粉嶺裁判法院答辯。