Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

機電署巡查臺日電梯負責樓宇 累計338幢升降機缺耐火門框

機電署連續第四日巡查由臺日電梯（香港）安裝升降機的樓宇，再發現186幢無安裝耐火門框組件，四日累計338幢，佔整體巡查比例約88%，全屬私人樓宇。署方稱已完成巡查臺日負責的樓宇，會繼續巡查其他註冊升降機承辦商負責的工程。

Woman Without Electrician Licence Critically Burned as Sparks Erupt in Distribution Board Removal Error

1 woman suffered an electric shock while working backstage at the Cultural Centre in Tsim Sha Tsui yesterday. A preliminary investigation believed that an operational error caused sparks when she was dismantling a distribution board. She suffered burns to her face and both hands and was in critical condition after being taken to hospital. The Electrical and Mechanical Services Department said electrical work must be carried out by registered electrical contractors and registered electrical workers, and information showed that the injured woman was not a registered electrical worker. The incident was classified as an industrial accident.

St. James' Settlement's "Family Joy Gathering" Interest Classes Help Parents of SEN Children Regain Focus in Life

St. James' Settlement's "Family Joy Gathering" has various interest classes, such as watercolour painting and belly dancing, allowing parents of children with special educational needs (SEN)

25-Year-Old Ka Wing Was Once Unable to Express Himself, Mei Fong Says Going Out to Socialise and Taking Part in Ice Skating and Football Competitions Have Boosted His Confidence

25-year-old Ka Wing was once unable to express himself. His mother Mei Fong said that after he went out to socialise and took part in ice skating and football competitions, his social skills and ability to express himself improved, and he was more confident each time he returned. He can now answer questions fluently.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

西營盤薄扶林道大廈疑煮食失火 七旬男住戶不治

西營盤薄扶林道一幢大廈單位昨晚發生火警，一名七旬男住戶被救出時昏迷，送院搶救不治。消防到場撲熄火警，經調查後事件起因沒有可疑，火警源頭為廚房，懷疑由煮食引起。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

6歲女童染甲流併發休克危殆 今季累計24宗兒童嚴重個案

本港新增一宗兒童流感嚴重個案，一名健康良好的6歲女童感染甲型H1流感並併發休克，現於屯門醫院兒童深切治療部留醫，情况危殆。她本月15日因發燒、流鼻水及嘔吐等獲帶到該院急症室求診並留院，17日情况轉壞轉入兒童深切治療部。今季累計24宗兒童嚴重個案。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

殘疾人士院舍涉性侵個案5年20宗 社署指書面勸喻及勸告各5宗

社署回覆明報查詢，2021至2026年殘疾人士院舍涉及性侵犯個案共20宗，其中津助院舍佔17宗。社署發出書面勸喻及書面勸告各有5宗，其餘10宗因確定院舍沒有違規及已妥善跟進，毋須發出書面改善要求。過去10年社署每年巡查逾300間殘疾人士院舍。

Parents of People With Intellectual Disabilities Fearful After Hong Chi Association Sexual Assault Case, Wong Wai-hung Says Residential Care Home Support Is Indispensable

After the Hong Chi Association sexual assault case came to light, Wong Wai-hung, chairman of the Hong Kong Parents Association for Persons with Mental Handicap, said many parents were fearful and worried whether it was safe for their children to live in residential care homes for people with disabilities. He also noted that residential care homes were indispensable support for parents. He stressed that the work of all residential care homes and frontline staff should not be negated because of 1 case, and that many homes did their best to serve.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

尖沙嘴香港文化中心火警 29歲女工作人員面手燒傷危殆

今日（19日）上午11時許，尖沙嘴梳士巴利道香港文化中心發生火警，消防到場後約15分鐘將火救熄。一名29歲姓周女工作人員面及手部燒傷，送往伊利沙伯醫院後情況危殆，留醫深切治療病房。警方初步調查相信她工作期間意外被電傷，案件列作工業意外。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

數碼港前總監等六人涉收受利益騙資助 控方披露利益清單包括機票手袋

廉政公署落案起訴數碼港時任創業家總監等六人，涉嫌收受利益及串謀詐騙政府資助，控方指涉案造假申請最少達四百宗、涉款高達二千萬元。庭上披露的涉嫌利益清單包括往返香港與日本及泰國的機票、名牌手袋、手提袋、零錢包及一部智能電話。

Cheng Tan Shui Column: Attending Li Siu-Hung's Memorial Service, Everyone Sings the Theme Song of Fatherland to Bid Farewell

Cheng Tan Shui recounts in his column attending Mr Li Siu-Hung's memorial service last Thursday, where the pastor suggested everyone present sing together the theme song of the classic drama Fatherland, produced by Brother Siu-Hung, to bid farewell to this grandmaster of the television industry.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

壁畫藝術家幸啟昌以畫筆連結社區 宣揚動物保育

壁畫藝術家幸啟昌自2018年成立工作室以來，作品遍布全港，涵蓋灣仔海濱4,500平方米壁畫及全港27條鄉村創作。他近年把動物保育信息融入壁畫，在東龍島作品加入「領養代替購買」主題。他2024年1月因糖尿病病變致眼內出血，視力一度只剩一至兩成，至今年4月回復至八至九成。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

權八聯乘安南辦13周年慶典派對 即席示範藍鰭吞拿魚開魚

權八與越南料理安南同慶13周年，於10月23日晚上舉行只此一晚的「權八．安南13周年慶典派對」，由權八行政總廚即席示範庖丁解藍鰭吞拿魚。當晚於兩店用餐的食客可點選6款日越融合限定菜式，包括吞拿魚米紙卷及和牛伴煙熏芝士米紙夾餅。權八尖沙咀店10月24日晚市時段另設經典廣東歌之夜。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

權八香港店13周年推8道菜限定雙人晚宴 $1,888兩位用

權八香港店為慶祝開業13周年，推出8道菜限定雙人晚市套餐，包括赤酒鵝肝無花果最中餅、松葉蟹餅、千層和牛豚肉串等招牌菜。套餐即日起至11月30日晚市於銅鑼灣及尖沙咀店供應，兩位用HK$1,888，1957 & Co.會員價HK$1,688，另加一。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳奕迅進駐演藝學院 12月起一連26場公開重錄經典唱片

陳奕迅進駐香港演藝學院，由今年12月至明年2月舉行一連26場《與陳奕迅一起錄音》，將錄音室搬上舞台，首次以現場公開錄音形式重新演繹多年經典唱片。門票將由Cityline以登記抽籤形式公開發售，詳情稍後公布。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

THE SOUTHSIDE「廣東歌萬聖夜」10月24日回歸

港島南地標THE SOUTHSIDE的萬聖節重頭戲「廣東歌萬聖夜」將於10月24日晚在露天廣場及中庭舉行。晚上6時至7時由The Flame樂隊暖場，7時至10時由DJ Cantomania駐場打碟，連詩雅與女團Honey Punch聯乘演出。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港迪士尼萬聖節派對夜 10月23、24、30及31日延長開放

香港迪士尼樂園「Disney Halloween Time」即日至11月1日舉行，並於10月23日、24日、30日及31日延長開放時間舉辦「萬聖加碼派對夜」。即日起至12月30日，3人或以上一同申請「奇妙處處通」會籍可享8折優惠，每位會員額外免費獲贈迪士尼尊享卡。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

PRADA於尖沙咀海港城開設Prada Essence期間限定店 重溫90年代黑色尼龍經典

PRADA於尖沙咀海港城港威商場大堂II開設Prada Essence期間限定店，即日起至11月8日開放，時間為10am至10pm。店內以黑色設計為主，大部分產品採用品牌標誌性黑色Re-Nylon面料，並配以府綢、牛仔布、羊絨等，涵蓋男女裝。品牌在全球4個城市舉行此期間限定店，香港為其中之一。

Public Reports Dying Monkey but 1823 Call Unanswered; Digital Policy Office Says Immediate Referral Made in Early Hours

The Digital Policy Office said it noted today's media report that a member of the public tried to report a dying monkey on Tai Po Road in Sham Shui Po to 1823 but no staff answered. The Digital Policy Office said it made an immediate referral when it received the report in the early hours and is studying further allocation of resources.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

西營盤恆輝大廈單位火警 昏迷男住戶送院不治

西營盤薄扶林道22號恆輝大廈一單位今晚8時許發生火警，消防出動一條喉及一隊煙帽隊灌救，火勢約近一小時大致救熄。消防在單位救出一名年約70歲昏迷男子，送往瑪麗醫院搶救後證實不治。消防調查後認為起因沒有可疑，火警源頭為廚房，懷疑煮食引起。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

文化中心外判員工拆卸舞台裝置疑觸電受傷 康文署等部門調查

一名29歲女子在尖沙咀文化中心工作期間懷疑觸電，面及手部燒傷，送往伊利沙伯醫院治理。康文署表示，該名租用藝團的外判員工今早在文化中心大劇院後台拆卸舞台裝置時疑觸電受傷，文化中心運作不受影響。康文署、機電工程署及勞工處正跟進調查，警方將案件列作「工業意外—有人意外受傷」處理。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

數字辦稱研究增撥資源 增加深宵時段人手改進1823服務

數字政策辦公室表示，會檢視1823服務並研究進一步增撥資源，增加深宵時段人手。數字辦指，有市民今日凌晨1時56分致電1823報告深水埗大埔道有瀕死猴子，客戶服務主任記錄個案並即時轉介漁護署跟進；另有市民同日凌晨1時許致電，因所有當值職員均在處理其他來電，來電轉駁至留言信箱，惟來電人未有留言，職員未能跟進。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

西營盤恆輝大廈單位火警 消防救出昏迷男住戶送院

西營盤薄扶林道22號恆輝大廈一單位今晚8時許發生火警，消防出動一條喉及一隊煙帽隊灌救並搜救。火撲熄後，消防在單位救出一名年約70歲、已陷入昏迷的男子，即場急救並裝設自動心外壓機，再由救護車送院搶救。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

西營盤恒輝大廈單位起火 七旬男子昏迷送院後不治

西營盤薄扶林道恒輝大廈一個單位於周一晚8時57分起火，消防員到場將火撲熄，起火時間為晚上9時54分。一名七旬男子被發現時昏迷，送往瑪麗醫院後不治。警方正調查起火原因。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

黃嘉樂完成香港驗車兩個月培訓 考獲專業驗車師傅牌

藝人黃嘉樂完成「香港驗車」（HKMI）為期兩個月的驗車培訓課程，成為香港首個曾接受專業驗車培訓的藝人。他指驗車如偵探查案，有助訓練思考，又能保障道路安全，薪酬亦吸引，但暫未正式成為驗車師傅，仍想繼續實習。整個培訓過程攝製成7集真人騷《星級驗車師傅的誕生》。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

西營盤恆輝大廈單位起火 七旬男子昏迷送院

西營盤晚上發生火警，一名年約70歲男子昏迷送往瑪麗醫院治理。警方晚上約9時接報，薄扶林道恆輝大廈一個單位起火，現時已經救熄。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港警方拘捕一名女子 涉將狗拋入海中

香港警方拘捕一名59歲本地女子，涉嫌殘酷對待動物，她據報周四下午約1時在鰂魚涌太安街29號對開海濱將一隻狗拋入海中，其後撈回狗隻並離開現場。有途人目擊報警，警方調查後於周六在太康街與鯉景灣交界附近將她拘捕。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保安局公布皇崗口岸入境高峰約9,401人回港 較過往同期升366%

保安局表示，今日下午2時至4時約有9,401名旅客經皇崗口岸入境回港，較皇崗口岸/落馬洲管制站過往同期上升366%。該口岸L4層入境大堂所有過關通道全部開放，入境處會視乎人流實施分流及管制措施。運輸署安排約120架專營巴士、40架專線小巴和130架跨境巴士投入服務及作後備支援。

Lawmakers Slam Extra Open-Top Bus and B-Route Services for Hitting Livelihoods, Urge Fuel Fund to Offset Oil Price Pressure

All 4 franchised bus companies in Hong Kong have applied for fare increases, with Citybus and KMB seeking rises of 17.7 per cent and 16 per cent respectively. DAB lawmaker Chan Hok-fung criticised the bus companies for diverting resources to open-top buses and B routes, affecting normal services, and suggested the government set up a mechanism to coordinate crude oil reserves and hedge against oil prices. Roundtable lawmaker Chong Ho-fung suggested using the tunnel toll fund and MTR dividends to set up a fuel fund to offset fare increase pressure caused by rising oil prices.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

青途與市建局推花墟票尾優惠 憑5場港超聯票尾享51間店舖折扣

青途發展社區發展協會與市區重建局在旺角花墟推出全港首個本地球賽「票尾優惠」試點，市民憑5場旺角大球場港超聯賽事票尾，即日起至年底可在花墟51間店舖享購物及餐飲優惠。文化體育及旅遊局局長羅淑佩出席啟動禮後到訪參與商戶，選購粉紅色桔梗等花束並試飲玫瑰花茶。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

機電署續查臺日電梯 再揭186幢大廈缺耐火門框 累計涉338幢

機電署由上周五（16日）起巡查全港由臺日電梯（香港）安裝的升降機，截至今日（19日）下午2時再發現多186幢大廈的升降機沒安裝耐火門框。四日巡查累計發現338幢大廈的升降機由臺日負責安裝但沒裝門框，全屬私樓。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

機電署巡查臺日電梯負責樓宇 多186幢未裝升降機門框組件

機電工程署公布，截至今日下午2時，再多186幢私人樓宇由臺日電梯完成更換的升降機沒有安裝門框組件，累計增至338幢，佔整體巡查數量約九成。署方指相關安裝工程會在機電署監督下進行，費用由承辦商承擔，完成後會抽檢。兩個租置屋邨及5幢私人樓宇的門框組件安裝工程已展開。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

6歲女童感染甲型流感併發休克 情況危殆留醫兒童深切治療部

一名健康良好的6歲女童感染甲型H1流感併發休克，目前在兒童深切治療部留醫，情況危殆。她本月15日因發燒、流鼻水、嘔吐及食慾不振到屯門醫院急症室求診，17日情況轉壞，呼吸道樣本對甲型H1流感病毒呈陽性。衞生防護中心指本流感季節累計錄得24宗兒童感染流感嚴重個案，9月開學後錄得近440宗學校流感樣疾病爆發，影響約2700人。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

衞生防護中心錄得一宗六歲女童感染甲型流感併發休克危殆個案

衞生防護中心今日錄得一宗兒童感染流感嚴重個案，涉及一名健康良好的六歲女童，她於十月十五日到屯門醫院急症室求診並留院，十月十七日轉入兒童深切治療部，樣本對甲型（H1）流感病毒呈陽性，臨床診斷為甲型流感併發休克，目前情況危殆。女童潛伏期內沒有外遊，尚未接種二○二六／二七年度季節性流感疫苗。中心指本流感季節自六月下旬至今累計錄得24宗兒童嚴重個案，當中20宗已康復出院、三宗危殆及一宗死亡。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸重陽節15.2萬人次出入境 創啟用以來新高

入境處數據顯示，重陽節當日有15.2萬人次經新皇崗口岸出入境，為口岸啟用以來最多。當日本港各管制站合共錄得132.2萬人次出入境，最多人使用的是羅湖管制站，有25.9萬人次。保安局指中午12時至下午2時約1.9萬名旅客經皇崗離境，較落馬洲管制站過往同期升超過8倍。

Kevin Cheng Dines at Two-Dish Rice Shop, Sparking Online Debate Over His Look at 57

Kevin Cheng, the 57-year-old TV king, was recently spotted by a netizen at a two-dish rice shop. Wearing a grey shirt and black sunglasses, he picked his dishes, paid and left, smiling throughout, and was praised for being down-to-earth and unpretentious. The poster revealed he packed preserved mustard greens with pork belly, a dish some netizens said his wife Grace Chan likes. Earlier, when Grace Chan and their son were caught up in a cinema etiquette controversy, Kevin Cheng stayed silent and did not respond, drawing criticism from netizens.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

重陽節長周末酷熱 香港5名行山人士不適送院

重陽節長周末最後一日，香港天氣酷熱，5名行山人士分別在不同事件中不適。其中一名62歲內地女子在西貢破邊洲近萬宜水庫東壩行山時頭暈乏力，懷疑中暑，由政府飛行服務隊送院。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

荃灣男子疑吸煙遇查反抗 掙脫人員衝馬路險撞消防車輛

網上今日流傳影片，指一名黑衣男子懷疑在荃灣永順街社區大樓地盤對開吸煙，被食環署人員發現後不願配合，在馬路中心與人員拉扯，其後成功掙脫逃走，險撞上一輛消防處車輛。男子最終被兩名消防人員喝止，隨同3名消防及食環人員返回行人路。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

入境處：皇崗口岸入境大堂人流逐步上升 整體通關暢順有序

重陽節假期最後一日，入境處表示皇崗口岸較多香港居民入境，入境大堂人流逐步上升，但整體通關仍暢順有序，預計傍晚起為入境高峰。保安局稱下午2時至4時約有9401名旅客經皇崗口岸入境回港，較過往同期上升超過三倍半；截至傍晚6時，出入境大堂輪候時間均為5分鐘。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸下午2時至4時約9400名旅客入境 較過往升逾三倍

保安局表示，新皇崗口岸在下午2時至4時期間約有9400名旅客入境回港，較落馬洲管制站過往同期上升超過3倍半。皇崗口岸L4層入境大堂所有過關通道全部開放，入境處聯同警方實施人流分流及管制措施。運輸署安排約120架專營巴士、40架專線小巴和130架跨境巴士投入服務及作後備支援。