Skip to content

#交通

Today0items
Oct 14Wed
  1. 香港電台·即時本地64

    Smoke From Equipment on Lam Tin Station Platform; Kwun Tong Line Trains Not Stopping at Station

    MTR said equipment on the platform at Lam Tin Station was emitting smoke and, to ensure safety, Kwun Tong Line trains are currently not stopping at Lam Tin Station. MTR and Fire Services personnel are handling the situation at the scene.

    Why read this: The report clearly identifies that Kwun Tong Line services at Lam Tin Station are affected, allowing passengers on that line to check immediately whether they need to switch to other transport.

  2. 香港電台·即時本地71

    Lam Tin Station Platform Equipment Emits Smoke; Station Temporarily Closed and Kwun Tong Line Trains Not Calling There

    MTR said equipment on a platform at Lam Tin Station emitted smoke. Lam Tin Station is temporarily closed with no train services, and Kwun Tong Line trains will not call at Lam Tin Station. MTR and Fire Services personnel are handling the incident at the scene and have arranged free shuttle buses running between Kwun Tong and Yau Tong stations. Passengers are urged to allow ample time for their journeys.

    Why read this: Explains the train arrangements and free shuttle bus routes following the smoke incident, allowing readers to adjust their journeys for the day.

Oct 13Tue

  1. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地59

    港鐵藍田站路軌旁火警疑絕緣膠短路起火 觀塘綫傍晚約6時半逐步回復正常

    港鐵表示，觀塘綫藍田站路軌旁懷疑有道岔設備一件絕緣膠因短路起火，人員召喚消防以滅火器將火種熄滅。期間觀塘站至調景嶺站列車服務暫停，觀塘站至黃埔站維持約4分鐘一班，並安排免費接駁巴士來往觀塘、藍田及油塘站；觀塘綫服務於傍晚約6時半起逐步回復正常。

  2. 香港電台·即時本地48

    Fire breaks out at MTR Lam Tin Station; some passengers saw crowds heading for exits and realised something had happened

    MTR said the fire beside the tracks near Lam Tin Station had been dealt with and Kwun Tong Line train services were gradually returning to normal. One affected passenger said that at the time they saw crowds heading towards the exits, and only learned online that a fire had broken out inside the station. They also said they had asked staff whether there were shuttle buses, but the reply was unclear. Another passenger's journey was delayed by about 5 to 10 minutes.

  3. 香港電台·即時本地58

    Secretary for Transport and Logistics Mable Chan says traffic operations at the new Huanggang Port overall smooth

    The new Huanggang Port officially opened yesterday. Secretary for Transport and Logistics Mable Chan said traffic operations at the port were overall smooth, and the authorities would make good preparations for the Chung Yeung Festival long holiday. Shenzhen General Station of Exit and Entry Frontier Inspection said a total of 79,500 passenger trips were made for entry and exit on the opening day, with 8,000 vehicle trips.

  4. 香港電台·即時本地65

    Firefighters and MTR extinguish track fire at Lam Tin Station; KMB and Citybus increase services to ease passenger flow

    A fire beside the tracks at Lam Tin Station on the MTR Kwun Tong Line has been extinguished by firefighters and MTR staff, and safety inspections are under way. Train services between Kwun Tong and Tiu Keng Leng stations are suspended. KMB has redeployed resources to strengthen services on routes 98, 98A, 296A, 600, 601 and 619, while Citybus has increased the frequency of routes E22A, 619X and 798 to ease passenger flow.

    Why read this: The report lists the affected MTR sections and the specific route numbers strengthened by KMB and Citybus, allowing passengers to check their services immediately.

  6. 香港電台·即時本地66

    Fire beside tracks at Lam Tin Station on MTR Kwun Tong Line; Lam Tin Station closed and train services suspended

    A fire broke out beside the tracks at Lam Tin Station on the MTR Kwun Tong Line. Services between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station are suspended, while trains between Kwun Tong Station and Whampoa Station run every 4 minutes. Lam Tin Station is being closed because there are no train services. MTR said free shuttle buses had arrived to carry passengers among Kwun Tong, Lam Tin and Yau Tong stations.

    Why read this: The report sets out the affected section and alternative transport arrangements, allowing readers to check immediately whether their routes are affected.

  7. 香港電台·即時本地77

    Fire beside tracks at MTR Lam Tin Station; service suspended between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station

    A fire broke out beside the tracks at MTR Kwun Tong Line's Lam Tin Station, and service is suspended between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station, with trains running every 4 minutes between Kwun Tong Station and Whampoa Station. MTR is arranging free buses between Kwun Tong, Lam Tin and Yau Tong stations, and urges passengers to allow ample travel time and consider using other lines or other means of transport.

    Why read this: Lists the affected section, train frequencies and free bus arrangements, allowing passengers to check immediately whether their journeys are affected.

  8. 香港電台·即時本地61

    Accident Investigation Branch: No related mechanical failure found in last year's airport cargo aircraft runway deviation accident

    The Accident Investigation Branch issued an interim statement on the accident at Hong Kong International Airport on 20 October last year, in which a cargo aircraft deviated from the runway and plunged into the sea, killing 2 airport security officers. It said one focus of the investigation was the forward movement of the No. 4 engine thrust lever, which caused the aircraft to veer left during landing taxiing and deviate from the runway. Technical inspections of the relevant components to date have found no mechanical failure related to the accident. The Transport and Logistics Bureau said it had requested all-out efforts to advance the work, with the goal of completing all investigation work by the end of this year.

    Why read this: The statement points out that the investigation focuses on the forward movement of the No. 4 engine thrust lever, and explains that expert acoustic spectrum analysis and flight simulation tests are still under way, allowing readers to understand the current progress of the investigation and the parts that have yet to be clarified.

  9. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    政府新聞處·新聞公報41

    二○二六年聖誕空郵截郵日期

    香港郵政公布二○二六年聖誕空郵截郵日期，市民須在指定日期前投寄以免延誤。有關日期按各目的地郵政機關要求臨時訂定，或受空運服務影響而更改，中國內地截郵日期為十二月十二日，美國、英國均為十二月九日。市民投寄前宜查閱香港郵政網站最新的服務狀況。

  10. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    政府新聞處·新聞公報72

    民航意外調查機構發表波音747-481 BDSF型貨機意外調查臨時聲明

    民航意外調查機構就二○二五年十月二十日香港國際機場一架波音747-481 BDSF型貨機偏離跑道、兩名機場保安人員死亡的意外，發表臨時聲明ITR-2026-09，指至今未發現與意外相關的機件故障。調查重點是第4發動機推力桿向前移動導致飛機偏離跑道，預計二○二六年年底完成調查。

    Why read this: 臨時聲明交代了已完成的調查工作與偏離跑道的調查重點，並列出預計二○二六年年底完成調查的時間表。

  11. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地49

    新皇崗口岸首日7.95萬人次、8千車輛架次出入境

    新皇崗口岸昨日正式開通，深圳邊檢總站表示首日出入境人數為79500人次，其中入境41300人次、出境38200人次。出入境車輛為8千架次，入境4200架次、出境3800架次。運輸及物流局局長陳美寶表示，首日出入境與公共交通接駁整體暢順，符合預期。

  12. 香港電台·即時本地47

    Mable Chan: Overall immigration and transport connections at new Huanggang Port smooth and as expected

    Mable Chan said immigration and transport connections at the new Huanggang Port were overall smooth and as expected, and the authorities had made contingency preparations for the weekend, Sunday and the Chung Yeung Festival holiday. Large signboards have been put up at the port, with multiple franchised buses and green minibuses connecting 9 MTR stations and 4 bus interchanges, while a notification mechanism has been established with the Shenzhen Municipal Port Office to divert passengers. Ride-hailing arrangements are still being prepared, with specific details to be announced later.

  13. 香港電台·即時本地58

    「Guangdong Yachts Heading South」 to Make Maiden Voyage on Friday; Lam Sai-ying: Marine Department and Guangdong MSA in Close Communication to Make Preparations

    「Guangdong Yachts Heading South」 will make its maiden voyage on Friday. Secretary for Transport and Logistics Lam Sai-ying said the Marine Department and the Guangdong Maritime Safety Administration are in close communication and contact to prepare for the maiden voyage. Over the past few months, the government has conducted training and assessments for mainland captains on their knowledge of Hong Kong waters, while the Marine Department has also built a real-time yacht movement monitoring system and set up an electronic business system to provide crew members and visitors with one-stop services. The authorities will step up the issuance of maritime safety reminders, and the Marine Department will strengthen patrols.

  14. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地62

    九巴對加設來往新皇崗口岸至北區巴士線持開放態度

    新皇崗口岸昨日啟用，九巴營運的B10及B11全日共接載25000名乘客，其中3成使用「搭兩程俾一程」優惠，通宵線NB73全晚50班接載1000人。九巴車務總監楊晉瑋表示長遠加設來往新皇崗口岸至北區的巴士線持開放態度，並會與運輸署研究延長NB73服務時間。

    Why read this: 文章列出新皇崗口岸首日三條巴士線的載客數字和優惠使用比例，讀者可據此判斷新口岸的實際使用情況。

  15. 香港電台·即時本地63

    Transport Department: Overall traffic at new Huanggang Port operates largely smoothly

    The rebuilt Huanggang Port opened this morning, and the Transport Department said overall traffic at the port had so far operated largely smoothly. The public transport interchange offers urban taxis, New Territories taxis and fleet taxis, with a dedicated area for fleet taxis with existing bookings to pick up passengers. Members of the public and visitors can take a bus or minibus to various MTR stations to interchange after arriving, or go to the bus interchange to travel to other areas.

    Why read this: Outlines taxi, bus and MTR interchange arrangements after arriving at the new Huanggang Port, allowing readers to plan their routes after crossing the border.

Oct 12Mon
  1. 香港電台·即時本地65

    Transport Department orders tram company to thoroughly investigate Shau Kei Wan tram derailment, report due within one month

    The Transport Department said it was very concerned about a tram derailment on Tong Shui Street in Shau Kei Wan in the early hours, and had convened an urgent meeting with the Electrical and Mechanical Services Department and the tram company to follow up; police are also investigating. Preliminary investigations do not rule out human factors, and the driver involved has been immediately suspended from driving duties. The Transport Department has ordered the tram company to submit an investigation report and improvement recommendations within one month.

    Why read this: Sets out the preliminary investigation direction, the immediate disciplinary action against the tram driver, and the Transport Department's one-month deadline for the report, allowing readers to follow the outcome.

  2. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地67

    新皇崗口岸啟用首日 截至下午5時逾42200人次出入境

    新皇崗口岸今早上6時半正式啟用，截至下午5時有超過42200人次經該口岸出入境，較平日時段多近兩倍；車流超過5700架次，較平日多約一成二。口岸實施「合作查驗、一次放行」通關新模式，市民及跨境私家車司指過關方便快捷、過程順暢。

    Why read this: 開關首日的人流與車流增幅都有具體數字，讀者可對照平日水平評估新口岸的實際使用情況。

  3. 政府新聞處·新聞公報64

    Transport Department orders tram company to thoroughly investigate Shau Kei Wan tram derailment, report due within one month

    The Transport Department said it has ordered the tram company to conduct an in-depth investigation into the tram derailment that occurred in the early hours on Tong Tai Street, Shau Kei Wan, and has required an investigation report within one month setting out the causes and recommendations for improvement. The Transport Department, together with the Electrical and Mechanical Services Department and the tram company, has convened an emergency meeting, and the police are investigating; the preliminary investigation does not rule out human factors, and the tram driver involved has been immediately suspended from driving duties.

    Why read this: The Transport Department has required the tram company to submit an investigation report within one month, and said the preliminary findings do not rule out human factors; it can be verified that the tram driver involved has been suspended from driving duties.

  4. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    政府新聞網·新聞速遞76

    皇崗口岸啟用兩小時 過關人次較平日增近六成

    皇崗口岸啟用首日上午6時30分至8時30分高峰時段錄得5,170人次出入境，較平日同時段增近六成，車流953架次增約三成。口岸採用「合作查驗、一次放行」模式，有市民稱過關最多只需五分鐘。運輸及物流局局長陳美寶指，截至早上8時北上約1,200人、南下近2,000人，已要求巴士公司調撥設行李架的巴士。

    Why read this: 公布給出啟用首日兩小時的人流與車流數字，並有市民實際過關時間，讀者可核對新口岸運作與平日的差距。

  5. 香港電台·即時本地62

    New Huanggang Port officially opens; cross-border drivers say clearance process smooth

    The new Huanggang Port has officially opened, with some cross-border drivers describing the clearance process as smooth, while a cross-border bus operator said the journey was 5 to 10 minutes faster than usual. Members of the public can take cross-border buses to experience the port's new "joint inspection, single clearance" model; Secretary for Transport and Logistics Mable Chan visited the port and said she would maintain close communication and coordination with the tourism industry and bus companies.

    Why read this: The report highlights that the new Huanggang Port adopts a new model of "joint inspection, single clearance", and an operator gives a figure of 5 to 10 minutes faster for the journey, allowing readers to assess whether crossing the border is more time-saving.

  6. 香港電台·即時本地52

    New Huanggang Port officially opens this morning, tested at about one minute to complete immigration

    The new Huanggang Port officially opened this morning, with many residents and travellers trying out the new port to cross the border. Our station tested it and completed immigration procedures between the two places via the self-service channels' "three gates" in about one minute. Some residents felt the immigration process was quick and convenient, while cross-border drivers said the lane inspection process was generally smooth.

  7. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    政府新聞處·新聞公報72

    保安局局長與運輸及物流局局長視察皇崗口岸首日運作後會見傳媒

    皇崗口岸今早六時三十分正式投入24小時服務，服務超過30年的落馬洲／皇崗口岸同日停止運作。首兩小時錄得5 170人次及953車次出入境，較平日同時段增逾六成和三成，車輛過關時間由十分鐘縮至兩分鐘。運輸及物流局局長陳美寶交代巴士、的士及路牌等交通安排。

    Why read this: 兩位局長交代開通首兩小時錄得5 170人次、953車次出入境，並列出與平日同時段的增幅供讀者對照。

  8. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地27

    皇崗口岸深圳聯檢大樓附近食肆稱生意增七成 推優惠吸引港客

    重建後的皇崗口岸正式開通，深圳口岸聯檢大樓附近潮汕菜式食肆負責人薛女士稱，開通首日午市人流超出預期，生意較之前多七至八成，人手一度難以應付。該食肆即日起推出優惠吸引港人光顧，並預計周末生意進一步增長，未來一個月生意可望按月上升約五成。

  9. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    政府新聞網·新聞速遞65

    重建後皇崗口岸開通首日運作暢順 陳國基視察

    重建後的皇崗口岸今日早上開通，政務司司長陳國基到場視察，表示整體運作非常暢順。海關和出入境櫃枱全部開放，港方口岸區擺放500多個指示牌和300多個路牌。他期望前線人員趁數天熟習運作，以應付周末及重陽節高峰人流。

    Why read this: 報導交代海關和出入境櫃枱全開、港方擺放500多個指示牌，讀者可核對當局為周末及重陽節人流作的準備。

  10. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地70

    重建後皇崗口岸早上開通 陳國基稱運作順暢有信心應付重陽節周末人流

    重建後的皇崗口岸早上開通，截至早上8時半出入境5170人次，較平日時段多逾6成。車流953輛次，較平日多約3成。政務司司長陳國基視察後形容運作順暢，預計重陽節周末人流較多會是挑戰，有信心入境處可以應付。

    Why read this: 文中列出開通首個早上的出入境人次和車流數字，讀者可對照平日增幅核對口岸實際運作情況。

  11. 香港電台·即時本地73

    Huanggang Port officially opens in the morning; residents say clearance is quick and convenient

    Huanggang Port officially opened in the morning, and many residents and travellers immediately tried the new port for crossing. This station measured completing the clearance procedure through the self-service channel's "three gates" within about one minute. Some residents said the clearance process was quick and convenient, while cross-border vehicle drivers said the vehicle lane inspection process was generally smooth.

    Why read this: The report gives this station's own measured self-service clearance time of about one minute, and records the immediate views of residents and cross-border vehicle drivers, helping readers estimate their own clearance arrangements.

  12. 香港電台·即時本地70

    Huanggang Port officially opens for 24-hour clearance; cross-border drivers say inspection takes about two minutes

    Huanggang Port has officially opened and provides 24-hour clearance. Some cross-border drivers said completing vehicle inspection took about two minutes and the process was smooth, more convenient than the former Lok Ma Chau Control Station, but vehicle queues formed for a time in the area around the Hong Kong side. Private cars enter the "joint one-stop" lane after arriving on Level 1 to complete the "five-party inspection", with body temperature, document details, facial features and fingerprints sent simultaneously to 5 departments in Hong Kong and Shenzhen; passengers must alight on Level 1 before proceeding to Level 1M for clearance.

    Why read this: Records drivers' field test of inspection time of about two minutes and vehicle queues on the Hong Kong side, and breaks down the process of completing five-party inspection in one go, helping cross-border drivers assess the new arrangement.

  13. 香港電台·即時本地52

    Taxi trade says taking queue tickets to pick up passengers at Huanggang Port may affect drivers' willingness, urges review

    Ng Kam-wah, vice-chairman of the Taxi Development Association, said on Radio Television Hong Kong's Millennium programme that taxi drivers need to take queue tickets before picking up passengers at Huanggang Port, and tests showed a round trip takes about 8 minutes, which may affect drivers' willingness to pick up passengers. The trade has relayed the problem to the Transport Department and hopes a compromise can be adopted, with a review to be conducted later. It also hopes the department can provide figures on passengers waiting for taxis.

  14. 香港電台·即時本地51

    Andrew Chui: Tour coaches must transfer to other vehicles to reach Huanggang Port; industry hopes for direct access for passengers and vehicles

    Travel Promotion Society director Andrew Chui said tour coaches cannot reach Huanggang Port directly, and passengers must transfer to franchised buses or cross-border through coaches. According to his understanding, 20 to 30 tour groups are using Huanggang Port to travel to the Mainland today, while around 20 Mainland tour groups heading south to Hong Kong through the rebuilt port. The Travel Industry Council had previously hoped with the Transport Department for direct access for passengers and vehicles, but this is constrained by the limited area of the port's public transport interchange.

  15. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地40

    跨境巴士業界稱今早市區赴皇崗口岸交通暢通 提早抵口岸

    香港非專利巴士聯會主席蔡順基表示，今早跨境巴士頭班車由市區前往皇崗口岸交通暢通，較預期提早抵達，旅客一次落車即可完成「一地兩檢」。他預期重陽節連同周六及下周一三天假期，皇崗口岸人流會達啟用後新高峰。業界並呼籲當局將跨境巴士納入「兩蚊兩折」，讓長者收費與專營巴士看齊。

  17. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地69

    重建後皇崗口岸正式開通 早上8時前約1200人乘公共交通北上 近2000人南下

    重建後的皇崗口岸早上正式開通，運輸及物流局局長陳美寶表示，截至今早8時，乘搭公共交通北上旅客約1200人、南下近2000人。口岸可經專營巴士連通9個重鐵站、5條港鐵綫及4個巴士轉乘站，當日約有30個旅行團到港。

    Why read this: 報道列出開通當日早上經口岸乘公共交通的過境人流數字，以及專營巴士連通9個重鐵站和5條港鐵綫的接駁範圍，方便計劃過境的讀者核對路線。

  18. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地77

    鄧炳強：新皇崗口岸今早投入服務 運作暢順有效率

    重建後的皇崗口岸今早6時半投入服務，保安局局長鄧炳強指開通首兩小時有5170人次出入境，較平日同時段增加超過六成，出入境車輛953架次、多約三成。合作查驗自助通道運作正常，經聯合一站式車道的車輛等候少於5分鐘，過關時間由10分鐘減至約2分鐘。

    Why read this: 公布列出今早開通時段的出入境人次、車輛架次與過關時間，讀者可據此核對新皇崗口岸與平日通關效率的差距。

  19. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地67

    皇崗口岸正式開通 香港電台實測自助通道通關約5分鐘

    皇崗口岸早上正式開通，香港電台記者實測乘跨境旅遊巴首班車過關抵深圳，經自助通道通關全程約5分鐘。首班車早上6時由觀塘開出，約6時40分抵皇崗口岸聯檢大樓，加上車程全程約一小時；自助通道設三道閘門，依次憑回鄉證核實資格、出境查驗採集容貌和指紋、入境查驗，約一分鐘完成流程。記者又試用港方口岸範圍的政府公眾無線網絡服務，過程順暢。

    Why read this: 記者第一手實測由觀塘乘跨境巴士到過關的全程，逐段記錄車程、三道閘門流程與通關分鐘數，數字具體可核對。

  20. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地57

    皇崗口岸今早6時半啟用 跨境旅遊巴稱將推套票保持競爭力

    重建後的皇崗口岸今早6時半正式啟用，有市民體驗「合作查驗、一次放行」通關模式，跨境巴士由觀塘6時開出首班車。跨境快線副總經理蔡順基表示首班車未見很多旅客，公司將推出方便通勤人士的套票，折扣約七折或更多，每名乘客均有座位並設特大行李箱。他希望新增將軍澳站點，有待運輸署批核。

  21. 政府新聞處·新聞公報59

    Chief Secretary for Administration inspects first-day opening of Huanggang Port, says overall operation smooth

    Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-kei inspected the first-day opening of Huanggang Port on the morning of 12 October 2026, saying the overall operation was smooth and all customs and immigration counters were fully open. Under the model of "joint inspection and single release", clearance takes an average of 10 to 20 seconds, with more than 500 directional signs and over 300 road signs placed in the Hong Kong port area. He said foot traffic was lower today, while larger crowds on Saturday and Sunday would be a greater test, and he would continue to observe the situation.

  22. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地63

    陳國基及鄧炳強視察皇崗口岸運作 有市民欣賞新大樓設施

    重建後的皇崗口岸早上6時半正式啟用，市民可體驗「合作查驗、一次放行」通關新模式。政務司司長陳國基、保安局局長鄧炳強早上到場視察整體運作，有從深圳過關來港返工的市民表示新大樓方便舒服，也有市民專程乘巴士到場欣賞新大樓設施。

    Why read this: 報道記錄口岸重開首日的現場情況，交代了啟用時間、新通關模式以及市民的實際體驗。

  23. Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

    香港電台·即時本地73

    皇崗口岸正式啟用 陳國基及鄧炳強到場視察

    重建後的皇崗口岸早上6時30分正式啟用，實施「合作查驗、一次放行」通關模式，政務司司長陳國基及保安局局長鄧炳強到場視察。陳國基表示整體運作暢順，已開放全部出入境櫃位，港方設有超過500個指示牌，若模式運作良好會考慮推展至其他口岸。

    Why read this: 口岸實施全新通關模式，陳國基說若運作良好會推展至其他口岸，港方設有超過500個指示牌。