The new Huanggang Port is massive in scale with a new and grand appearance, but whether it is actually user-friendly still awaits real-world testing during future holiday crowd peaks.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保安局表示，今日下午2時至4時約有9,401名旅客經皇崗口岸入境回港，較皇崗口岸/落馬洲管制站過往同期上升366%。該口岸L4層入境大堂所有過關通道全部開放，入境處會視乎人流實施分流及管制措施。運輸署安排約120架專營巴士、40架專線小巴和130架跨境巴士投入服務及作後備支援。
All 4 franchised bus companies in Hong Kong have applied for fare increases, with Citybus and KMB seeking rises of 17.7 per cent and 16 per cent respectively. DAB lawmaker Chan Hok-fung criticised the bus companies for diverting resources to open-top buses and B routes, affecting normal services, and suggested the government set up a mechanism to coordinate crude oil reserves and hedge against oil prices. Roundtable lawmaker Chong Ho-fung suggested using the tunnel toll fund and MTR dividends to set up a fuel fund to offset fare increase pressure caused by rising oil prices.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境處數據顯示，重陽節當日有15.2萬人次經新皇崗口岸出入境，為口岸啟用以來最多。當日本港各管制站合共錄得132.2萬人次出入境，最多人使用的是羅湖管制站，有25.9萬人次。保安局指中午12時至下午2時約1.9萬名旅客經皇崗離境，較落馬洲管制站過往同期升超過8倍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重陽節假期最後一日，入境處表示皇崗口岸較多香港居民入境，入境大堂人流逐步上升，但整體通關仍暢順有序，預計傍晚起為入境高峰。保安局稱下午2時至4時約有9401名旅客經皇崗口岸入境回港，較過往同期上升超過三倍半；截至傍晚6時，出入境大堂輪候時間均為5分鐘。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保安局表示，新皇崗口岸在下午2時至4時期間約有9400名旅客入境回港，較落馬洲管制站過往同期上升超過3倍半。皇崗口岸L4層入境大堂所有過關通道全部開放，入境處聯同警方實施人流分流及管制措施。運輸署安排約120架專營巴士、40架專線小巴和130架跨境巴士投入服務及作後備支援。
Why read this: 保安局公布新皇崗口岸下午2時至4時約9400名旅客入境，較落馬洲管制站過往同期升逾3倍半，並列出各部門分流及交通安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保安局表示，皇崗口岸下午二時起南下旅客人流增多，下午二時至四時約有9 401名旅客經該口岸入境回港，較皇崗口岸／落馬洲管制站過往同期上升366%。入境處已透過「口岸通」平台公布最新輪候時間，並呼籲合資格市民預先登記使用「合作查驗」自助通道及錯峰出行。運輸署安排約120架專營巴士、40架專線小巴和130架跨境巴士投入服務及作後備支援。
Why read this: 皇崗口岸下午兩小時內約9 401名旅客入境，較過往同期上升366%，當局同時公布巴士及小巴加班安排，讀者可核對出行時段。
The Immigration Department says that as the Chung Yeung Festival holiday draws to a close and travellers return to Hong Kong from the south, passenger flow at the arrival hall of the new Huanggang Port has begun to rise, while overall clearance remains smooth and orderly. Yung Ka-wai, deputy commander of the Lok Ma Chau Control Division, expects the evening to mark the peak arrival period, with land boundary control points gradually becoming busier, and calls on travellers to stagger their trips and check the latest information through the Security Bureau's boundary control point platform.
The new Huanggang Port recorded more than 152,000 passenger trips on the day of Chung Yeung Festival, a new high since the port began operating. The Immigration Department expects the afternoon to evening period to be the arrival peak, and the Transport Department has directed franchised buses to add special short-haul trips on Route B, with frequencies of up to every 2 to 3 minutes during peak hours. A crowd formed at the departure hall around midday, with some travellers waiting about 30 to 45 minutes.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸署表示，港珠澳大橋珠海口岸往香港方向的車輛通關廣場現時非常繁忙，呼籲計劃駕駛私家車經大橋返港的市民妥善規劃行程，預留充裕交通時間。署方建議市民出發前透過「港珠澳大橋珠海口岸」或「珠海發布」微信公眾號的「大橋口岸實時通關」服務，查詢車輛實時通關情況。
Why read this: 運輸署公布港珠澳大橋珠海口岸往香港方向通關廣場現時非常繁忙，並提示市民可查詢實時通關情況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重陽節假期最後一日，入境處預計今日下午至晚上為旅客入境香港高峰期。落馬洲管制科副指揮官容嘉蔚表示，新皇崗口岸離境及入境大堂整體十分暢順，處方會實時監察口岸情况，靈活調配人手疏導人流。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境處表示，新皇崗口岸離境及入境大堂整體十分暢順，預計今日下午至晚上是旅客入境香港的高峰期。落馬洲管制科副指揮官容嘉蔚稱會實時監察口岸情況，因應客流靈活調配人手疏導人潮，並呼籲合資格市民出行前經「香港e-道」應用程式登記使用「合作查驗e道」。
Transport Commissioner Tse Wing-yee this morning visited Huanggang Port to inspect special traffic and public transport arrangements for the return peak on the last day of the one-day Chung Yeung Festival long weekend holiday. The Transport Department said it will increase public transport service frequencies, adjust traffic lights and implement alternative routes, and deploy additional staff on site to support the 24-hour operation of the Emergency Transport Co-ordination Centre, using a multi-pronged approach to ensure overall smooth traffic at the port.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重陽節長周末最後一日，中午過後陸續有市民經啟用剛一周的新皇崗口岸返港，有人為避開人潮高峰未用午膳即準備回港。截至下午一時半，保安局「口岸通」網頁顯示多個口岸出入境情況正常。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸重開後首個長周末結束，周一傍晚入境人流較九月同期急增366%，南華早報記者觀察到下午5時起人流明顯增加，約6時15分見高峰，7時後回落。當局預計晚上稍後時間會有更大規模人流。
Mabel Chan attends the North Bund International Shipping Forum in Shanghai and visits leading port enterprises.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸署署長謝詠詠誼上午到新皇崗口岸，視察應對重陽節假期後回港高峰的特別交通及公共運輸安排。今日約120架專營巴士、40架專線小巴和130架跨境巴士投入服務及作後備支援，繁忙時段專營巴士班次最高加密至每2至3分鐘一班。署方又調校交通燈號、落實替代路線及加派人手，配合緊急事故交通協調中心24小時運作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名 54 歲 Keeta 外賣電單車手 5 月送餐途中因應用程式通知分神，與前方車輛相撞，頸部受不可逆轉損傷，身體及四肢癱瘓。他接受大手術後，保險索償仍未有結果。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境處統計數字顯示，昨日重陽節本港各管制站共錄得出入境人次132.2萬，其中入境約62.9萬，出境約69.3萬。最多人使用的管制站依次為羅湖、落馬洲支線及深圳灣口岸，新皇崗口岸則錄得15.2萬出入境人次。
Secretary for Transport and Logistics Mabel Chan departs for Shanghai tonight to attend the 2026 North Bund International Shipping Forum tomorrow, where she will take part in the opening ceremony and the International Maritime Main Forum to exchange views on international shipping development and strengthening cooperation. She will then visit a leading port enterprise to learn about its operations, and return to Hong Kong tomorrow evening. During her absence, Deputy Secretary Liu Chun-san will act as Secretary.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境處數據顯示，昨日重陽節有超過132萬人次經各口岸出入境，其中出境逾69萬人次，入境近63萬人次。新皇崗口岸有約15.2萬人次出入境，是自口岸開通以來最多。最多人經羅湖管制站出入境，近26萬人次，其次是落馬洲支線管制站，有逾20萬人次。
Why read this: 入境處數據顯示重陽節各口岸出入境人次，並列出新皇崗口岸約15.2萬人次為開通以來最多，讀者可核對各口岸的實際流量。
Secretary for Transport and Logistics Mabel Chan will depart for Shanghai tonight to attend the 2026 North Bund International Shipping Forum tomorrow, held under the theme "Common Challenges, Common Mission — Jointly Promoting Resilient Development of Global Shipping". She will attend the opening ceremony and the International Maritime Main Forum, and visit a leading port enterprise to learn about its operations and the latest developments in the port logistics industry, returning to Hong Kong tomorrow evening. During her absence, Deputy Secretary Liu Chun-san will act as Secretary.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
機電署上周五（16日）起巡查全港由臺日電梯（香港）安裝的升降機，昨日再發現多74幢大廈的升降機沒安裝耐火門框組件，連同前兩日發現的78幢，累計增至152幢，全為私人樓宇。立法會前議員江玉歡質疑署方未公布相關大廈名單。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
上周一啟用的新皇崗口岸在重陽節迎來首個高峰，昨午大批市民排隊北上，保安局稱下午1至2時最高峰有9728人次於一小時內出境，較皇崗口岸／落馬洲管制站過往同期升近9倍。保安局「口岸通」新皇崗口岸出境頁面首度亮「黃燈」，代表平均輪候時間繁忙，有人稱排隊兩小時仍未過關。當局形容各項預案及時啟動，整體運作大致暢順。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保安局表示，皇崗口岸今日上午約11時起北上旅客顯著增加，中午12時至下午2時約19,000名旅客經該口岸離境，較皇崗口岸／落馬洲管制站過往同期上升835%。下午1時至2時最高峰時段有9,728人次於一小時內離境，升幅899%。入境事務處開放L5層所有過關通道和櫃位，並與警務處實施人流分流，L2層輪候約30至45分鐘，L5層維持30分鐘內。
Why read this: 保安局公布皇崗口岸中午兩小時約19,000人離境，較過往同期升835%，並列出L2及L5層輪候時間，讀者可核對實際等候情況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一輛龍運巴士下午在機場航天城總站內懷疑失控，撞毀約10米長的欄杆，無人受傷。警方下午2時許接報，網上圖片可見涉事巴士車頭損毀，零件散落路面，站內欄杆被撞至變形。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重陽長周末假期，翻新後的皇崗口岸周日迎來首個高峰考驗，大批旅客湧至，有人報稱輪候約兩小時。入境處表示，上午10時至下午2時出境人流異常繁忙，超過3萬人次出境，已加開全部檢查櫃檯並實施潮水式人流管制疏導。保安局亦就事件發出公布。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重陽節連假首日，皇崗口岸今早10時至下午2時錄得約3萬人次出入境。保安局指中午12時至下午2時約1.9萬名旅客經皇崗口岸離境，下午1時至2時高峰時段有9728人次於一小時內離境，較過往同期分別上升超過835%及899%。出境大堂一度繁忙，香港居民平均須輪候30分鐘，訪港旅客約45分鐘。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保安局表示，皇崗口岸上午約11時起北上人流顯著增加，中午12時至下午2時約有19000名旅客離境前往內地，較過往同期上升超過8倍。下午1時至2時最高峰時段有9728人次於一小時內離境，較過往同期上升近9倍。L2層分流安排約30至45分鐘，L5層輪候維持30分鐘內，管制措施於下午2時10分取消。
Why read this: 保安局公布皇崗口岸高峰時段輪候與離境數字，讀者可核對各樓層等候時間及管制措施取消時間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保安局今日表示，皇崗口岸上午約十一時起北上旅客人流顯著增加，中午十二時至下午二時約有19000名旅客經該口岸離境，較過往同期上升835%。入境事務處即時開放L5層離境大堂所有過關通道及櫃位，並聯同警務處實施人流分流及管制，至下午約二時起離境高峰期逐漸過去。
Why read this: 保安局公布皇崗口岸上午至下午的離境人流數字及輪候時間，讀者可核對高峰時段與疏導措施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今日重陽節，皇崗口岸今早10時至中午2時錄得超過3萬人次出境，出境大堂一度繁忙，香港居民平均須輪候30分鐘，訪港旅客約45分鐘。入境處表示已即時調配額外人手，全數開放所有通道和櫃檯，並實施「潮水式」人流管制疏導。當局預計3日連假經新皇崗口岸過關人次每日逾10萬。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境處表示，皇崗口岸早上10時至下午2時的離境人流極為繁忙，共錄得超過3萬人次出境。處方已即時調配額外人手，全數開放所有通道及櫃檯，並實施「潮水式」人流管制疏導。入境處呼籲經陸路往返內地的旅客留意邊境管制站交通廣播，或瀏覽保安局「口岸通」及入境處網頁查閱估計輪候過關狀況。
Why read this: 入境處公布皇崗口岸四小時內逾三萬人次出境，並說明即時調配人手、開放全部通道及實施潮水式管制等疏導安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今日（18日）重陽節，當局預計昨日起的3日連假會出現人流高峰，經新皇崗口岸過關人次每日逾10萬。保安局「口岸通」網站顯示，截至今日下午2時，出境大堂內繁忙，香港居民平均須輪候30分鐘，訪港旅客平均輪候約45分鐘。鄧炳強表示，現場正加強管理及優化指示。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
「口岸通」網頁顯示，下午約3時半新皇崗口岸出境大堂顯示轉為綠色，即平均輪候時間「正常」，預計約5分鐘。
Dashcam footage shows a Porsche running a red light in Tsim Sha Tsui, forcing several pedestrians to stop suddenly and give way, narrowly avoiding being hit.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保安局局長鄧炳強表示，皇崗口岸午後起出入境人流明顯上升，現場正加強管理及優化指示。他促請市民及旅客遵從現場人員指示，有序分流使用傳統櫃位或自助閘機，並建議預先透過「e-道」App登記，預早規劃行程避開繁忙時段。
Why read this: 保安局局長說明皇崗口岸午後人流上升及現場分流安排，並提示市民可預先登記以加快過關。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今日（18日）重陽節，當局預計昨日起的3日連假會出現人流高峰，經新皇崗口岸過關人次每日逾10萬。保安局「口岸通」網站顯示，截至今日下午2時，出境大堂內繁忙，香港居民平均須輪候30分鐘，訪港旅客平均輪候約45分鐘。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
「口岸通」網頁顯示，下午約1時45分新皇崗口岸出境大堂為黃色「繁忙」，訪港旅客出境輪候時間預計約45分鐘，香港居民約30分鐘。保安局表示皇崗管制站離境人流非常繁忙，呼籲往返內地旅客預早計劃行程，盡量避免在繁忙時段過關。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
網上流傳一段車Cam片段，顯示一名司機駛入柴灣怡盛里掘頭路時，兩名男女童突然由左邊兩車之間「攝車罅」衝出馬路，司機緊急煞掣始未釀成意外。現場一名背着小書包的疑似家長男子目擊全程卻「翹埋雙手」毫無反應，被網民怒轟「垃圾父母累死人」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保安局局長鄧炳強到皇崗口岸視察重開後首個長假期的運作情況，稱市民及旅客出入境大致暢順，公共交通接駁和上落客安排有序，整體運作良好。他引述市民普遍認為口岸大樓環境寬敞、櫃檯充足，尤其滿意「合作查驗、一次放行」新模式。他感謝入境處、海關等紀律部隊及政府產業署服務大使假日堅守崗位。