Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上6時半正式啟用，採用「合作查驗、一次放行」的通關新模式。有從深圳抵港的市民表示，平日要過關到香港返工，今次5分鐘之內完成入境程序，感覺方便舒服，日後會多使用皇崗口岸過關。
Why read this: 報導寫明新口岸早上6時半啟用並採用一次放行模式，市民稱5分鐘內完成入境，可核對通關時間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今早6時半正式啟用，有市民乘跨境巴士從觀塘首班車到場，體驗「合作查驗、一次放行」的新通關模式。有乘客表示舊口岸過關至少半小時，希望率先體驗5分鐘完成通關；另有人已登記刷臉通關，試用毋須使用實體證件過關。
Why read this: 文中對照了舊口岸至少半小時與新流程號稱5分鐘的通關時間，並點出合作查驗一次放行的具體做法。
The rebuilt Huanggang Port officially opened at 6:30am, implementing the "one-stop inspection" arrangement and adopting the brand-new customs clearance mode of "joint inspection, single clearance". Original: https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1873536-20261012.htm
Why read this: The short passage sets out the opening time and two new customs clearance modes, allowing verification of the specific differences in customs arrangements at the rebuilt Huanggang Port.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今早6時半正式啟用，實施「一地兩檢」與「合作查驗、一次放行」的通關新模式，為旅客和客運車輛提供24小時通關服務。啟用儀式昨日上午在聯檢大樓深方口岸區舉行，行政長官李家超稱新通關模式將提升旅客體驗及效率，深圳市口岸辦預計初期人流較多並已分流管控。口岸設七條專營巴士、六條專線小巴及五條24小時短途跨境巴士路線直達全港多區。
Why read this: 列出通關模式、24小時運作及各類巴士路線安排，讀者可即時規劃過關與交通安排。
The Highways Department responded to questions about rebar in the Central Kowloon Bypass Yau Ma Tei section, saying the contractor proposed an alternative design during construction in November 2024 due to the narrow site environment, including omitting stirrups, which met structural safety requirements. Before the scheme was implemented, it was checked and approved by the independent checking engineer and approved by the resident site engineer. The relevant tunnel road surface works were completed in early 2025, and the Yau Ma Tei section opened at the end of the same year, with normal structural conditions to date.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸將於明日啟用，完成兩地出入境手續約需5分鐘，較舊口岸約30分鐘大幅縮短，並維持24小時通關。財政司司長網誌指，再過一個多星期APEC財政部長會將首次在香港舉行，聚焦民生財政政策、數字基礎設施融資、普惠金融及青年財經人才交流四項重點。
Why read this: 網誌把新皇崗口岸的通關時間與舊口岸對比，並列出財長會四項重點背後的香港綠色債券與貸款數據，方便逐項核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國香港單車總會指，早上單車節領航車誤判路線，未按原定路線轉入汀九橋，令32公里組參加者錯失賽道體驗並造成短暫堵塞。事緣7時至7時15分兩名56公里組車手意外受傷，工作人員為讓救護車進入而移動雪糕筒，領航車因此誤判路線已改動，直行駛往南灣隧道。總會就事件致以誠摯歉意。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸明早6時30分正式開通，兩地政府上午在深圳方口岸區舉行開通儀式，黃楚平、靳磊、李運及行政長官李家超出席。黃楚平表示新口岸將實施「一地兩檢」與「合作查驗、一次放行」通關模式，廣東將與特區政府緊密協作、持續優化通關服務。靳磊稱口岸煥新重建後成為全球最大的陸路口岸綜合體。
Why read this: 交代了明早開通時間與兩種新通關模式，並點出這是全國首個24小時通關的大型陸路口岸，方便讀者安排出行。
Secretary for Security Chris Tang said after the opening ceremony of the Huanggang Port that he was confident of providing the public with a safe, smooth and efficient boundary crossing experience from tomorrow. The Transport and Logistics Bureau said it would closely monitor the situation on site and be ready to coordinate and respond at any time.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸明日上午6時30分正式開通，提供24小時旅客和客運車輛通關服務，開通儀式今日在皇崗口岸內地口岸區舉行，由行政長官李家超與廣東省人大常委會主任黃楚平、深圳市委書記靳磊等共同主持。
Why read this: 重建後皇崗口岸定位為港深之間最重要的24小時客運陸路口岸，並列出通關時間由約30分鐘縮短至約五分鐘，讀者可直接對比新舊口岸的通關安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸將於明日上午6時30分開通，公務員事務局局長楊何蓓茵表示過去兩個多月特區政府各部門進行超過100次測試，包括兩次分別有1萬名和2萬名公務員參與的壓力測試。她又指港方口岸區自7月31日成立以來，多個部門日以繼夜工作，體現實踐「同一個政府」理念。
Why read this: 公布列出測試次數與參與公務員人數，讀者可據此核對開通前的準備規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸將於明日（十月十二日）上午六時三十分正式開通，行政長官李家超今日主持開通儀式。口岸定位為港深最重要的二十四小時客運陸路口岸，設計通關流量每日二十萬人次，實施一地兩檢，通關時間由約三十分鐘縮短至約五分鐘。
Why read this: 重建後皇崗口岸採用一地兩檢與合作查驗、一次放行模式，整體通關時間由約三十分鐘縮短至約五分鐘，並列明開通時間與設計通關流量。
From today, the daily G6048/5 and G6046/7 services between Hong Kong West Kowloon Station and Zhanjiang West Station will additionally call at Taishan Station. MTR said the arrangement was implemented after coordination with mainland railway authorities, bringing the number of direct high-speed rail destinations to 114 and making it more convenient for residents and travellers to return home to visit relatives or travel.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節舉行，有超過6000人參與，政務司司長陳國基表示特區政府將以活動和旅遊串連，進一步推動盛事加旅遊，打造香港成為亞洲盛事之都。旅發局主席林建岳指今年有21個國家和地區超過6000人參加，其中1000位車手專程從內地和海外來港。根據醫管局數字，截至中午12時半有13人受傷送院。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸明日正式開通，保安局局長鄧炳強表示有信心開通安全暢順，為市民提供有效率、良好的通關體驗。他說港方口岸區成立以來已作出大量工作，曾進行過百次有關系統、流程及壓力的測試。
Why read this: 報道點出皇崗口岸明日開通，港方口岸區已進行過百次系統、流程及壓力測試，可核對準備程度。
The opening ceremony for the reconstructed Huanggang Port was held this morning in the Shenzhen-side port area. Chief Executive John Lee attended and thanked the central government for its attention and support for the reconstruction project. The Standing Committee of the National People's Congress and the State Council made an authorisation decision and an approval in June and July this year respectively, authorising the Hong Kong Special Administrative Region to exercise jurisdiction over the Hong Kong-side port area of Huanggang Port from midnight on 31 July, laying the legal foundation for 'single destination, two inspections'.
Why read this: The authorisation decision and approval were made in June and July this year, with the Shenzhen municipal government bearing the design and construction costs, allowing readers to understand the legal and financial arrangements for the port reconstruction.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶出席重建後的皇崗口岸啟用儀式，口岸明日正式投入服務。運輸署已安排三條日間巴士、三條日間專線小巴，以及一條通宵巴士和一條專線小巴，接載乘客往返新田公共運輸交匯處與新皇崗口岸。局方指早前已聯同各公共交通營辦商就車流、人流及現場指示多次測試並優化。
Why read this: 列出了往返新田與新皇崗口岸的巴士和小巴班線數量，讀者可據此安排明天通關後的出行。
The rebuilt Huanggang Port officially opens tomorrow. Chief Executive John Lee said in his address at the opening ceremony that it is an important milestone for connectivity in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. The new port implements "one-stop inspection" and adopts the model of "joint inspection and single release", shortening passenger clearance time from about 30 minutes to about 5 minutes, with a designed clearance flow of about 200,000 passenger trips per day.
Why read this: The speech explains the customs clearance model adopted by the new Huanggang Port and lists figures such as passenger clearance time being shortened from about 30 minutes to about 5 minutes, helping readers assess the efficiency of the new port.
The rebuilt Huanggang Port will officially open at 6:30am tomorrow. Financial Secretary Paul Chan said the new port will handle 200,000 passengers daily, five times that of the old port, and will maintain 24-hour clearance. Under the model of "joint inspection and single release", completing entry and exit formalities at both places will take about 5 minutes, a significant reduction from about 30 minutes at the old port. He also mentioned that the APEC Finance Ministers' Meeting will be held in Hong Kong for the first time in over a week's time.
Why read this: The new port will handle 200,000 passenger trips daily, with clearance time cut from about 30 minutes to about 5 minutes; the figures are specific and can be checked item by item.
Chief Executive John Lee attended the opening ceremony of Huanggang Port on October 11 and delivered a speech. The rebuilt new Huanggang Port will officially open tomorrow, implementing one-stop clearance. The new port adopts a model of co-operative inspection and single release, with overall passenger clearance time reduced from about 30 minutes to about 5 minutes, and a designed clearance flow of about 200,000 passenger trips per day.
Why read this: The speech lists specific figures including vehicle clearance time reduced from about 10 minutes to under 2 minutes, and explains the new port's positioning in对接 the nation's 15th Five-Year Plan.
The rebuilt Huanggang Port is about to open. The public transport interchange in the Hong Kong port area will have seven franchised bus routes, including six daytime routes and one overnight route. There will also be three daytime and three overnight green minibus routes, as well as five short-haul cross-boundary bus services and other long-haul cross-boundary bus services. Visitors can also take urban, New Territories or fleet taxis direct to the port. For details, please browse the Transport Department website.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
李家超表示皇崗口岸開通具三個重要意義，體現落實國家規劃。有關表述見於香港電台即時新聞，於2026-10-11上午10時30分發布，原文未列出三個意義的具體內容。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節今日舉行，非競賽項目「56公里組」約早上6時40分衝線，今年有超過4000人參與，起點和終點移師西九文化區。新鴻基地產執行董事郭基煇稱西九結合藝術文化、商業及體育，期望為旅客帶來全新體驗。奧運獎牌得主李慧詩稱今年新路線很特別，平日較少會踩單車到西九文化區，期望日後研究更多新路線。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸明早6時30分正式開通，為旅客及客運車輛提供24小時通關服務，兩地政府上午在深圳方口岸區舉行開通儀式。深圳市人民政府口岸辦公室處長薛華明料初期客流達10萬至20萬人次、長遠超過30萬，已採取分流管控措施並增派人手。他稱口岸是兩地首個合作查驗「一次放行」新模式，早前已開展超過200場次演練。
Why read this: 口岸初步預計客流達10萬至20萬人次，並已開展超過200場次演練，可核對開通初期的準備規模。
The Transport Department's Working Group on the Promotion of Applications for Autonomous Vehicles inspected an autonomous vehicle testing project in Tung Kwong, North Lantau, today and took a ride in an autonomous private car, with the whole journey stable and smooth. The Transport Department said this was the working group's first on-site inspection of an autonomous vehicle testing project. Members include autonomous driving research scholars, information technology experts and stakeholders, who can directly exchange with pilot operators on the latest technological developments and application experience. The department encourages operators to continuously refine their technology based on feedback from passengers of the ride activity, enabling the public to experience convenient travel.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶宣布「粵艇南下」下星期五舉行首航儀式，稍後公布更多消息。海事處已在大潭灣、赤柱灣、企嶺下海、大澳和淺水灣5個水域提供約115個指定泊位，朱立威認為首階段不會出現內地遊艇一窩蜂抵港，相信泊位足夠，但指泊位缺乏水、燃料等補給設施，建議政府跨部門協調。
The rebuilt Huanggang Port adopts the model of "co-operative inspection and one-time clearance". Travellers using automated channels need only queue once and present their document once to complete immigration procedures for both Hong Kong and Shenzhen. Eligible persons can register through the Immigration Department's "Hong Kong e-Channel" app, and those aged 14 or above can also register for "facial-recognition clearance" at the same time. Before use, they must first complete registration for the Mainland's express channels.
Why read this: The article sets out how to register for the co-operative inspection automated channels and who is eligible for facial-recognition clearance, allowing readers to check whether they can complete Hong Kong and Shenzhen immigration with just one queue.
Chief Secretary Chris Ip chaired a cross-departmental meeting at Huanggang Port to make final coordination for the opening the day after tomorrow, requiring all departments to make proper transition arrangements for Lok Ma Chau Control Point and Huanggang Port, and saying there must be no slackening in the final stage. He called for final tests of the clearance systems, inspection procedures, facilities and equipment, and emergency plans, the deployment of sufficient manpower during the initial opening period, and continued communication with relevant departments in Shenzhen. Chris Ip said the initial opening period was expected to be busier, and urged members of the public with no actual need to cross the border to refrain from turning up, avoiding a rush to visit and take photographs.
Why read this: Sets out the timing of the port's opening the day after tomorrow and the authorities' required transition arrangements, and explains that the initial opening period will be busier, urging members of the public to avoid turning up without reason.
The Transport Department working group on autonomous vehicle applications inspected and took a ride in the autonomous vehicle test project in Tung Chung, North Lantau, with the whole journey stable and smooth. It was the group's first on-site inspection. The North Lantau project was approved in February this year to extend the test route from the airport island to Tung Chung and Sunny Bay, and was approved at the end of July to add a remote backup operator for monitoring in addition to the backup operator on board. The Transport Department and the pilot operator will brief the proposed public experience activities at the Islands District Council Traffic and Transport Committee meeting on the 13th of this month.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸將於10月12日上午6時30分正式開通，採用「一地兩檢」下的「合作查驗、一次放行」通關模式。新口岸設134條合作查驗自助通道及68個傳統人工櫃枱，已登記旅客排隊及出示證件各一次即可完成港深兩地出入境手續；合資格香港居民和內地訪客現可登記使用，往來仍須攜帶有效旅行證件。
Why read this: 列出開通時間、自助通道與人工櫃枱數目，合資格居民可據此了解登記安排與通關流程。
The Transport Department will adjust the Cross Border Coach terminus at San Tin Public Transport Interchange. After the Cross Border Coach completes its historic mission, passengers can transfer directly at the alighting and boarding area to 4 new franchised bus routes reaching Huanggang Control Point, and continue to use the air-conditioned waiting room. The department will also re-plan the alighting and boarding areas for tour buses, public light buses and New Territories taxis, with the relevant road improvement works to be completed before Huanggang Control Point comes into service.
Why read this: The announcement specifies the adjustment arrangements for the Cross Border Coach terminus, the number of bus routes available for interchange, and the deadline for the road improvement works.
Members of the Transport Department Working Group on Promotion of Autonomous Vehicle Applications inspected the North Lantau Tung Chung self-driving car testing project on 10 October, taking a ride in an autonomous private car, with the journey proceeding steadily and smoothly. The North Lantau project was approved in February this year to extend the testing route to Tung Chung and Sunny Bay, and was further approved at the end of July to add remote standby operator monitoring. The Transport Department and the pilot operator will brief the proposed public experience activities at the Islands District Council Traffic and Transport Committee meeting on 13 October.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶宣布，粵港澳遊艇自由行「粵艇南下」將於下星期五舉行首航儀式，稍後公布更多消息。她又在網誌提到港珠澳大橋將迎來開通八周年，國慶假期經大橋口岸出入境客流超過67萬人次，雙向車流逾17萬輛次。
Why read this: 網志列出國慶假期經港珠澳大橋口岸的客流與車流數字，可對照大橋開通八周年的使用量變化。
The Hong Kong Cycling Festival will be held tomorrow. Police said the main road closure arrangements will begin at 1am on Sunday, with roads reopening at about 1pm on Sunday. The Transport Department said 120 franchised bus routes and 7 green minibus routes will be diverted, shortened or have stop locations changed in phases. The 56km non-competitive event will for the first time adopt a route covering five tunnels and three bridges, including the new section of the Central Kowloon Route.
Why read this: Road closures begin at 1am on Sunday and last until about 1pm, affecting 120 franchised bus routes, allowing readers to check their travel arrangements accordingly.
The Leisure and Cultural Services Department announced on 10 October that, due to rough seas, red flags had been raised at Repulse Bay, Shek O and Big Wave Bay beaches, as well as Silverstrand and Clear Water Bay Second Beach. The department reminded the public that swimming there is dangerous and urged them not to swim at these beaches.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
愛達郵輪發布第二艘國產大型郵輪「愛達·花城號」航線及產品布局，明年正式以香港為母港，今年11月啟航並造訪香港。2027年將全面展開香港母港航季，預計營運近20個郵輪航次，增設3個海上游航次。該船全長341米、總噸位超過14萬，設2130間客房和套房，可容納約5232名旅客。
The rebuilt inspection building at Huanggang Port is set to open soon. The building has nine floors, with the fourth floor serving as the arrival hall and the fifth floor as the departure hall, featuring 134 self-service channels and 68 traditional manual counters. The building adopts a warm colour scheme and large glass window design, with its ceiling inspired by the bougainvillea, the city flower of Shenzhen. The floor-to-ceiling windows on the fourth floor offer panoramic views of both Shenzhen and Hong Kong. The building is equipped with facilities including baby care rooms and water dispensers. The Hong Kong port area provides free, registration-free government Wi-Fi that can be connected and used immediately.
The rebuilt Huanggang Port will officially come into service next Monday, and KMB will launch three new routes on the same day — B10, B11 and NB73 — operating to Kwai Tsui Estate in Kwai Fong, Tin Fu in Tin Shui Wai, and Sha Tin Town Centre respectively. The three routes, together with over 100 KMB and Long Win routes, offer transfer discounts, under which the lower of the two fares can be waived. From next Monday to 11 November, Octopus cardholders aged 12 to 64 who accumulate 4 trips on the above routes to and from Huanggang Port can receive a rebate of up to $20 in Octopus stored value, with a maximum of two claims totalling $40.
Why read this: Lists the numbers, destinations and rebate thresholds of the three new routes, allowing readers to check whether the routes they usually take will benefit.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸定於下星期一上午6時半正式開通，採用「合作查驗、一次放行」模式，每日可處理客流量提升至約20萬人次。陳勇期望開通初期預備更多人手並發放即時信息，陳恒鑌建議新舊口岸交接期增派職員、張貼指引。
Why read this: 文章列出新口岸的通關模式與每日約20萬人次的處理量，並記錄兩名議員對開通初期人手、車流和指引的具體要求，方便日後核對實施情況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸將於下星期一上午6時30分正式開通運行，保安局局長鄧炳強表示星期日上午會在皇崗口岸深方口岸區舉行開通儀式。口岸開通當日會有足夠人手確保運作暢順，可處理最高峰每日約20萬人次旅客。
Why read this: 公布列明開通時間、開通儀式安排及口岸可應付的最高峰旅客人次，讀者可核對出行安排與運作容量。