Tang Ping-keung: Footfall at Lo Wu and Lok Ma Chau Control Points Drops 3 to 7 Per Cent After New Huanggang Port Opens

Secretary for Security Tang Ping-keung said the new Huanggang Port had operated smoothly for about a week since opening, with people and vehicles completing clearance in an average of 5 to 15 minutes. Immigration Department figures showed about 130,000 passenger trips through the new Huanggang Port yesterday, while the average in the first few days after opening was about 80,000 passenger trips a day, more than double the level before the port was redeveloped. He said footfall at Lo Wu and Lok Ma Chau Spur Line control points fell by about 3 to 7 per cent, which he considered had played a diversion role.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

柴灣兩童突衝出馬路 司機急煞避一劫 網民怒問家長去咗邊

網上流傳車Cam片段，上周五傍晚6時許一名司機駛入柴灣怡盛里掘頭路時，兩名男女童突然從車罅衝出馬路，司機緊急煞車在距離兩人僅數吋處停下。一名背着小書包的疑似家長男子目擊全程卻未有反應，被網民怒轟「垃圾父母」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

柴灣兩童突衝出馬路 司機急煞避險

柴灣兩名幼童疑「楔車罅」衝出馬路，險被私家車撞倒。司機及時將車輛煞停，未有發生交通意外。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

長榮航空周二起於機場快綫香港站提供免費市區預辦登機服務

港鐵宣布，長榮航空本月20日、周二起於機場快綫香港站提供免費市區預辦登機服務，乘客可於每日上午8時至下午2時使用智能登記櫃檯及自助行李託運櫃檯。持有效電子旅行證件的乘客可由航班預定起飛前24小時至最少90分鐘內辦理手續，周二起共有7間航空公司提供一站式服務。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

重陽節假期前周末逾135萬人次經各口岸出入境

重陽節假期前的周末，昨日有超過135萬人次經各口岸出入境，本地居民出境人次超過67萬，內地訪客入境人次超過13萬。最多人經羅湖管制站出境，逾17萬人次，其次是落馬洲支線管制站，有逾13萬人次。皇崗口岸出入境人次約13萬，當中本地居民出境人次佔逾6萬。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸單日近9.3萬人次出入境 較舊皇崗口岸多逾一倍

新皇崗口岸上周一（12日）通關，入境處數字顯示上周五（16日）有近9.3萬人次經該口岸出入境，較舊皇崗口岸前周五（9日）約4萬人次多逾一倍。記者昨午到場觀察，出境毋須排隊，通關大致暢順，間中有人欲經自助通道出境時方悉須登記內地快捷通道，並即場登記。保安局長鄧炳強預計重陽節前後3日連假每日經新口岸過關人次逾10萬。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

APEC財長會周二會展開幕 警方消防加強保安

2026年亞太區經濟合作組織（APEC）財長會議周二（20日）至周三（21日）在灣仔會展舉行，警方和消防處等部門近日加強保安。消防處表示已巡查會展相關場所、五金舖和化工原料店及「棚網樓」的消防裝置和設備。保安局長鄧炳強表示，會場附近將有交通改道和臨時禁區，封路時間會減到最短。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

重陽節三日連假展開 新皇崗口岸首迎出入境高峰

重陽節三日假期首日，新皇崗口岸迎來首個出入境高峰，臨近中午過境人流增加，現場運作大致暢順。有市民稱使用合作查驗自助通道順利過關，並指新口岸交通便利、較其他口岸節省時間及交通費。海關關長陳子達到口岸視察。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

皇崗口岸重開後日均約8萬人次 重陽長周末料逾10萬

保安局局長鄧炳強表示，翻新後的皇崗口岸自周一開放以來運作順暢，日均處理約8萬人次，周五更超過9.2萬人次，較以往3萬至4萬人次增加1.5倍至近兩倍。當局預計重陽節長周末期間，該口岸每日將處理超過10萬人次，但周六早上出境大堂仍然冷清。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

鄧炳強：新皇崗口岸運作順暢 重陽長假單日客量必破10萬

保安局局長鄧炳強表示，新皇崗口岸自周一（12日）起營運至今整體運作暢順，平均每日處理超過8萬人次旅客通關，昨日更超過9.2萬人次。他預期重陽節一連三日長假期會出現人流高峰，高峰日單日人次必然突破10萬，當局將預留充裕人手。羅湖和落馬洲支線過境人次下降3%至7%。

New Huanggang Port Sees First Immigration Peak After Opening as Some Make Special Trip to Experience It

The new Huanggang Port, which opened on Monday, welcomed its first peak, with many residents crossing the border during the Chung Yeung Festival long weekend. Some made a special trip to experience the new port, saying they would return the same day and praising its facilities, and expected to travel between Hong Kong and the mainland via Huanggang in future.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸｜羅淑佩冀內地客看演唱會後不趕返內地 延長留港消費

文化體育及旅遊局局長羅淑佩表示，隨著新皇崗口岸星期一啟用，會觀察內地客觀賞大型演唱會後出行模式有否改變，期望他們不趕返內地，留港食宵夜以幫助地區經濟。她對全年訪港旅客達5380萬人次有信心，今年頭9個月已有4070萬人次。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸昨日逾9.2萬人次出入境 八成以上為香港居民

本港昨日共有超過107萬人次經各管制站出入境，其中新皇崗口岸有92619人次，入境39000多人、出境52000多人，八成以上是香港居民。最多人使用的羅湖管制站昨日有超過20萬9千人次出入境。運輸署表示，為配合今日起一連三日重陽節前後的假期及往後人流高峰時段，新皇崗口岸將實施特別交通及公共運輸安排。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

鄧炳強：新皇崗口岸平日出入境逾8萬人次 料重陽節連假每日逾10萬

保安局長鄧炳強表示，新皇崗口岸本周一開通後，首幾個工作日平日旅客量由以往約3萬多至4萬人次，上升至逾8萬人次，昨日周五更達逾9.2萬人次，較平日增加超過1.5倍。他稱旅客等候時間一般少於5分鐘，預計重陽節前後三天連假每日會達逾10萬人次。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

APEC財長會下周在港舉行 鄧炳強：會場附近交通改道設臨時禁區

APEC財長會下星期在本港舉行，保安局局長鄧炳強表示會場附近將有交通改道並設置臨時禁區，會及早通知市民，將時間減到最短及影響範圍減至最小。他指已與內地方面召開多次對接會議，相信多數要員貴賓乘坐飛機，但不會抹殺有領導人或高級官員經香港出入境，已加強保安。新皇崗口岸目前約30萬人在e-道應用程式登記「合作查驗」及「刷臉通關」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

羅淑佩：全年訪港旅客有信心達5380萬人次 將觀察演唱會旅客過關選擇

文化體育及旅遊局局長羅淑佩表示，今年頭9個月訪港旅客已有4070萬人次，較去年有雙位數增幅，對全年達到5380萬人次好有信心。她指新皇崗口岸星期一啟用，有多一個口岸選擇是好事，當局會觀察稍後大型演唱會，了解旅客使用哪個口岸出境。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

鄧炳強：新皇崗口岸過去數日日均逾8萬人次 料重陽長假單日破10萬

保安局局長鄧炳強表示，新皇崗口岸過去幾個工作日日均約8萬多人次旅客，昨日超過9.2萬人次，較以往皇崗口岸每日約3、4萬人次上升超過1.5倍。他預計一連三日長假高峰日單日人次必然突破10萬，當局會預留充裕人手。旅客等候時間一般少於5分鐘，最多時少於15分鐘。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

穗港首條零碳貨櫃航線正式營運

華南最大內河貨櫃智能電動船「穗港電航02」周二（13日）從廣州港南沙三期碼頭啟航前往香港國際貨櫃碼頭，象徵大灣區（廣州-香港）首條零碳貨櫃航線正式營運。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

發展旅遊熱點工作組公布次階段4項目 工業品牌旅遊涵蓋九巴車廠港鐵鐵路展

副政務司長卓永興領導的「發展旅遊熱點工作組」公布今年第四季起逐步推出下一階段4個旅遊熱點項目，包括第二階段「香港工業品牌旅遊」，涵蓋九巴車廠、港鐵「載遇‧站見」鐵路展及北京同仁堂香港生產研發基地等。姚柏良稱九巴車廠及港鐵鐵路展以「團進團出」預約方式接待旅行團，有助帶動手信及旅遊產品發展；崔定邦建議九巴車廠增設旅行團參觀後直接乘搭開篷巴士遊覽香港的安排。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

重陽節3天假期跨境人流增 運輸署籲勿急於用皇崗口岸

一連3日的重陽節長周末今日開始，運輸署預計假期前後各陸路口岸人流及車流將顯著增加，下周一（19日）下午至傍晚為回港高峰。皇崗口岸將實施特別交通及公共運輸安排，署方呼籲市民按需要選擇合適口岸過關，不必急於使用新口岸。

Authorities Propose 3 Themed Sightseeing Routes Covering Sai Kung, Stanley and Lantau

The first southbound Guangdong boat sailed yesterday, and at the inaugural ceremony the authorities proposed 3 themed sightseeing routes, covering Sai Kung, Stanley and Lantau. Secretary for Transport and Logistics Mabel Chan said she will work with the Tourism Commission and the Hong Kong Tourism Board to explore more routes, hoping to drive cross-border navigation and the leisure industry, bring new vitality to the consumption, hotel and accommodation sectors, and develop the yacht economy.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

首批粵艇南下首航 5艘遊艇載30多人抵港 部分留港三四日

首批5艘來自深圳、珠海及廣州南沙的遊艇昨日經粵艇南下首航駛入香港水域，抵大嶼山遊艇會靠岸，30多名船員及乘客隨船抵港。運輸及物流局長陳美寶稱，遊艇會上岸到市區消費，部分計劃留港3至4日，形容是高端消費新模式。有抵港遊艇客擬到南丫島吃海鮮及到尖沙嘴、中環購物，但有船東稱會留在船上過夜，無計劃住酒店。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

議員指4間巴士公司申請加幅大 運物局稱油價亦屬營運成本

4間巴士公司申請加價介乎8.1%至17.7%，立法會交通事務委員會昨日討論申請，多名議員認為加幅大並批評「開天殺價」。有議員建議以臨時附加費應對油價波動，運物局副秘書長葉海鷹回應稱油價屬專營巴士公司營運成本一部分，政府會檢視不同因素，若將來油價下調會在巴士公司再申請加價時納入考慮。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

粵艇南下首航儀式舉行 首批五艘深圳珠海廣州南沙遊艇抵港

「粵艇南下」正式實施，首批五艘來自深圳、珠海和廣州南沙的遊艇今日抵港，特區政府舉行首航儀式，署理財政司司長黃偉綸、運輸及物流局局長陳美寶、海事處處長王世發擔任主禮嘉賓。黃偉綸稱香港正積極發展成為亞洲遊艇樞紐，政府正推動機場、南丫島、香港仔和紅磡四個全新遊艇會建設，提供合共逾1,100個泊位。海事處6月推出三項便利遊艇訪港措施，同樣適用於海外遊艇。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

粵艇南下首航 5艘內地遊艇停泊大嶼山 船東倡完善錨泊區設施

粵艇南下今日首航，首批5艘內地遊艇今午12時起靠岸停泊在大嶼山遊艇會，包括來自深圳的「百利美尚」。船東盛先生預計留港兩至三日，指以往來港只能路過、不能泊岸，現時開放停靠上岸，計劃到南丫島吃海鮮及到尖沙咀、中環購物，並倡錨泊區完善設施，若玩得開心願做回頭客。

4 Bus Companies Apply for Fare Increases, Transport and Logistics Bureau Says It Will Not Accept Increases Wholesale

The Legislative Council Panel on Transport discusses fare increase applications from 4 bus companies, with multiple lawmakers criticising the increases as too high. The Transport and Logistics Bureau says it will consider residents' overall affordability when approving them and will absolutely not accept the increases wholesale.

Pok Hong Estate Residents Say They Are Not Worried About Lift Safety Problems

A total of 48 lifts at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong and Pok Hong Estate in Sha Tin were found to have only fire-resistant doors installed, without door frame components, with serious deficiencies in the works. Some Pok Hong Estate residents said they were not worried about lift safety problems, while other residents hoped the authorities would disclose more information.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

運輸及物流局局長陳美寶出席「粵艇南下」首航儀式後會見傳媒

運輸及物流局局長陳美寶表示，「粵艇南下」首航迎來五艘來自深圳、珠海及南沙的遊艇，海事處一站式線上電子業務系統已於昨日開放申請，至今有23個客戶在網上完成申請。自六月推出「港艇北上」以來，已有37艘香港遊艇訪問內地，而內地培訓課程至九月底已有超過270名船長通過考核。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「粵艇南下」首航實施 廣東籍遊艇可申請訪港

「粵艇南下」首航儀式今日舉行，標誌着計劃正式實施，五艘廣東籍訪港遊艇獲歡迎。航行範圍達離岸20海里及抗浪能力不少於兩米的廣東籍遊艇均可申請訪港，須於六個指定口岸完成內地離境查驗。海事處已授權兩間內地考試中心及批核七間培訓機構，目前近300人獲取相關資格。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

臺日電梯柴灣辦公室遭搜證 3人被捕涉升降機漏裝門框

機電工程署公布，臺日電梯在觀塘翠屏北邨及沙田博康邨更換的48部升降機只安裝耐火門，未裝相關門框組件便報稱完工，事件轉介執法部門。執法人員今日到臺日電梯柴灣辦公室搜證，拘捕一名公司董事及兩名註冊工程師，案件交由新界南重案組跟進。

Tai Yat Elevator Fails to Install Fire-Resistant Door Frames on 48 Lifts in Kwun Tong and Sha Tin; Police Reportedly Arrest Director and 2 Registered Engineers

The Electrical and Mechanical Services Department says Tai Yat Elevator (Hong Kong) installed only fire-resistant doors, but not fire-resistant door frame components, on 48 lifts it replaced at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong and Pok Hong Estate in Sha Tin, and reported the work as completed. Police have reportedly arrested 3 people so far, including 1 company director of Tai Yat Elevator and 2 registered engineers, aged between 63 and 82.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

重陽節長周末展開 運輸署籲市民不必急於使用新皇崗口岸

一連三日的重陽節長周末明日開始，運輸署預料假期前後各陸路口岸人流及車流將顯著增加，估計星期一（19日）下午至傍晚時段為回港高峰。署方呼籲跨境出行人士及早計劃行程並預留充裕交通時間，又指皇崗口岸將實施特別交通及公共運輸安排，市民不必急於使用新口岸。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

署理財政司司長黃偉綸出席「粵艇南下」首航儀式致辭

署理財政司司長黃偉綸今日出席「粵艇南下」首航儀式，歡迎五艘來自深圳、珠海及南沙的廣東遊艇、共30多位旅客來港。他表示香港正積極發展成為亞洲遊艇樞紐，並正推動機場、南丫島、香港仔和紅磡四個全新遊艇會建設，合共提供超過1,100個泊位。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府設計3條特色遊艇觀光路線 陳美寶：盼粵艇南下帶動跨境航行及消閒產業

運輸及物流局長陳美寶出席粵艇南下首航儀式時表示，政府已設計3條特色路線供粵艇來港參考，並會與旅遊事務署及旅發局合作發掘更多旅遊路線。今日5艘抵港內地遊艇除海上觀光外亦會上岸到市區消費，部分已預訂香港酒店並計劃停留3至4日。她期望粵艇南下帶動跨境航行及消閒產業。

Special Traffic Arrangements at Huanggang Port for Chung Yeung Festival; Transport Department Expects Return Peak Next Monday Afternoon to Evening

The Transport Department announces that, to tie in with the three-day holiday around Chung Yeung Festival starting tomorrow, special traffic and public transport arrangements will be implemented at Huanggang Port. The department says passenger and vehicle flows at various land boundary control points have increased significantly from today until next Monday, and it expects next Monday afternoon to evening to be the return peak, with franchised buses during peak periods able to be increased to a frequency of every 2 to 3 minutes. The MTR will strengthen East Rail Line train services between Admiralty and Lo Wu or Lok Ma Chau stations, while the Hong Kong section of the high-speed rail will add short-haul services between West Kowloon Station and Futian and Shenzhen North stations.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

運輸署呼籲重陽節假期預早計劃跨境行程並加強口岸交通服務

運輸署呼籲市民和旅客在重陽節假期前後（十月十六至十九日）預早計劃跨境行程，預期十月十九日下午至傍晚為回港高峰。署方已督導營辦商加強東鐵綫、廣深港高鐵、金巴及跨境直通巴士等服務，並提醒駕駛人士留意深圳灣口岸或實施特別交通安排。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

運輸署公布重陽節假期皇崗口岸特別交通及運輸安排

運輸署宣布，為配合十月十七日起一連三日重陽節前後的假期及往後人流高峰時段，皇崗口岸將實施特別交通及公共運輸安排。繁忙時段專營巴士班次可加密至每兩至三分鐘一班，專線小巴及跨境巴士則加密至每三至四分鐘一班。署方並在新田公共運輸交匯處增設公共運輸一覽表，「香港出行易」應用程式新增「皇崗口岸」按鈕。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

博康邨及翠屏北邨48部升降機未裝耐火門框 警方重案組到臺日辦公室調查

臺日電梯（香港）有限公司去年5月至今年7月為沙田博康邨及觀塘翠屏北邨更換48部升降機，機電工程署揭發全部未安裝耐火門框組件。警方今日接獲機電署報案，案件交由新界南總區重案組跟進，10多名警員到臺日位於柴灣的辦公室調查。博康邨涉事39部升降機運作正常，居民稱換𨋢後曾一個月壞三次。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

粵艇南下首航 深圳遊艇船東稱香港水域乾淨漂亮 留港兩三日擬到中環尖沙咀購物

「粵艇南下」舉行首航儀式，首批5艘內地遊艇中午12時起靠岸，停泊在大嶼山遊艇會。來自深圳的船東盛先生乘46呎雙體船載同四、五人來港自由行，計劃留港兩至三日，到中環和尖沙咀購物。同行船長周先生稱出發前在內地接受約兩天香港水域規則及停泊設施培訓，網上預辦及審批手續效率高。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

博康邨居民對升降機安全問題反應不一 翠屏北邨有升降機被圍封

觀塘翠屏北邨和沙田博康邨合共48部由臺日電梯（香港）有限公司負責、已報稱完成更換工程的升降機，被發現只安裝耐火門而無安裝門框組件。博康邨涉及39部，記者到過其中3幢大廈，升降機早上如常運作亦無圍封，有居民稱不太擔心，亦有居民期望當局披露更多資訊。翠屏北邨涉及9部升降機，早上有升降機被圍封並貼出暫停使用標示。