Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港推粵港澳遊艇南下計劃 瞄準全球3500億港元遊艇產業

香港推出「粵港澳遊艇南下」計劃，讓廣東省休閒船隻來港，並公布新措施吸引海外船長及超級遊艇訪港。運輸及物流局局長陳美寶表示，全球遊艇產業預計六年內達3500億港元，香港可從中分一杯羹。

Guangdong's 5 Yachts Enter Hong Kong for First Time Under New Cross-Border Maritime Arrangement

5 Guangdong-registered yachts entered Hong Kong waters at noon on Friday and berthed at Discovery Bay Tai Pak Wan Marina, the first batch of vessels approved under the new arrangement relaxing visits by mainland leisure boats. Hong Kong began accepting applications from Guangdong yacht operators on Wednesday, and southbound captains may use 5 designated anchorages with a total capacity of about 115 vessels up to 40 metres long.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

粵艇南下首航 5艘內地遊艇中午駛入香港水域

粵艇南下今日（16日）首航，5艘內地遊艇今午約12時陸續駛入香港水域，並抵達大嶼山遊艇會靠岸停泊。

Mabel Chan Says 'Southbound Guangdong Yachts' Drive High-End Visitor Spending to Make Hong Kong a Superyacht Hub

Mabel Chan says 'southbound Guangdong yachts' drive high-end visitor spending, and proposes making Hong Kong a superyacht hub.

Legislative Council Discusses Fare Increase Applications from Four Bus Companies as Lawmakers Criticise Increases as Too High

The Legislative Council Panel on Transport discusses fare increase applications from 4 bus companies, with increases ranging from 8.1 per cent to 17.7 per cent. Multiple lawmakers criticise the increases as too high and unaffordable for the public. Some lawmakers are concerned that a Citybus route from Tuen Mun to Admiralty will rise by $9 per journey, and propose a fare adjustment mechanism linked to performance and an annual fare review. Deputy Secretary for Transport and Logistics Frank Yip Hoi-ying says data will be reviewed scientifically, taking into account the public's affordability.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

四間巴士公司申加價8.1%至17.7% 議員批「獅子開大口」

四間巴士公司申請加價，加幅由8.1%至17.7%不等。立法會交通事務委員會今（16日）討論加價申請，多名議員批評加幅不可接受，形容是「獅子開大口」，並關注政府會否以臨時附加費應對油價飆升。運輸及物流局副秘書長葉海鷹稱，油價是專營巴士整體營運成本的一部分，政府會整全檢視不同因素。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「粵艇南下」首航 首批5艘內地遊艇停泊大嶼山遊艇會

「粵艇南下」今日舉行首航儀式，首批5艘內地遊艇中午12時起相繼靠岸，停泊在大嶼山遊艇會。5艘遊艇分別來自深圳、珠海及南沙，船身長約13米至約38米，海事處及支持機構派船隻在場迎接，海事處副處長史強與船長及船員握手。

Transport Bureau Says Bus Fare Increases Handled Prudently, Considering Public Acceptance and Bus Operations

Yip Hoi-ying, Deputy Secretary for Transport and Logistics, told the Legislative Council Panel on Transport that the fare increase applications from 4 bus companies would be handled prudently and rigorously, taking into account factors including public acceptance and the companies' sustainable operations, and that recommendations would be formed after consulting the Transport Advisory Committee and submitted to the Chief Executive and the Executive Council for consideration. Citybus proposed a fare increase of 17.7 per cent, the highest among them, and multiple lawmakers were dissatisfied that the increase exceeded inflation and employee pay rises.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蘿蔔快跑下周東涌公眾試乘 540張體驗券今起派發

百度旗下自動駕駛車輛「蘿蔔快跑」將於下周三（21日）至11月3日在東涌舉行全港首個自動駕駛車輛公眾試乘活動，540張實體乘車券今起在離島民政事務處派發，先到先得。體驗路線由東涌逸東邨1號停車場出發，全程約5.1公里，車程約15分鐘，中途不設落客點。車內現階段仍配備一名後備操作員全程監控。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

粵艇南下今日首航 內地遊艇會稱手續簡化有助增加來港吸引力

「粵艇南下」今日下午舉行首航儀式，署理財政司司長黃偉綸、運輸及物流局局長陳美寶等官員出席，迎接首批由廣東省抵港的遊艇。當局簡化粵艇來港手續，並授權內地機構提供培訓及考試，已有300名船長取得本港水域航行資格。海事處劃定5個指定錨泊區、提供115個泊位，並設監察系統實時掌握停泊情況。

5 Guangdong Boats Cleared to Come South Today; Lawmaker Calls for Leisure Information Platform to Attract Spending

The first voyage of "Guangdong boats heading south" sets sail today, and the Marine Department has approved 5 mainland yachts to come to Hong Kong. Peter Chow, chairman of the Hong Kong Yachting Association, hopes the authorities will add pontoons for captains and passengers to go ashore, and to refer to the Transport Department's "iPort" app so captains can reserve berths in advance. A Legislative Council member suggested launching a mobile app that integrates an information and services platform covering marine connections, fishing experiences, shore-based dining and guided tours at sea.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

【Emily】和興白花油百年 香港站pop-up店賣潮物

港鐵與本地老字號和興白花油聯乘，在香港站設pop-up店展示產品並介紹品牌故事，藉此推廣「香港故事」。這家迎來百年的老字號，pop-up店同時出售潮物。

Touring the GBA: Hong Kong Drivers Head North to 'Africa' for a Safari-Style Drive at Chimelong Qingyuan

Chimelong Qingyuan recently held its first self-drive carnival, with a 27-kilometre driving route passing through several wildlife habitats. Hong Kong car owners can drive to see giraffes, zebras, elephants and lions, and can also feed hippos watermelons whole by hand. The route is suitable for family trips.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

百度自動車下周試乘 免費兜東涌今可領券

百度「蘿蔔快跑」下周三（21日）起一連兩周在東涌提供公眾免費自動車試乘，今起可到離島民政事務處各辦事處領取限量540張試乘券，每張券供兩人試乘。路線由逸東邨一號停車場前往東涌世茂喜來登酒店再折返，全程約5.1公里。記者試乘整體車程平穩，其間遇障礙物，自動車駛至距障礙物約一個車位才切線避開，有「急轉」之感。

Pilot Stan's Column: Workplace Self-Protection, Discussing the Matter on Its Merits

Pilot Stan writes on workplace self-protection and discussing matters on their merits in the column "Flying Man's Dream", published on 2026/10/16. The article mentions a serious mid-air attack last month on a Dubai Airlines passenger flight from Dubai to Tel Aviv, Israel.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

觀塘繞道私家車與巴士相撞 3人輕傷 部分行車線封閉

觀塘繞道晚上近10時發生交通意外，一架往油塘方向行駛的私家車與巴士相撞，私家車司機一度被困，意外中3人受輕傷，包括巴士上一名70多歲女乘客。運輸署表示，往油塘方向近香港郵政大樓一度全線封閉，往大老山隧道方向附近部份行車線仍然封閉，駕駛人士只可使用餘下行車線，現時交通繁忙。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

競委會討論電動車公共充電服務市場 指未見合謀跡象

競委會今日（15日）公開討論本港電動車公共充電服務市場，指市場高度分散、未見合謀跡象。公共充電樁由2020年6月的3125支增至今年6月的17364支，整體赫芬達爾指數為873，快充市場為884。競委會未來兩三個月會續作分析，包括營辦商「垂直整合」情況。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

競委會調查指電動車公共充電服務市場高度分散 沒有合謀跡象

競委會今（15日）討論本港電動車公共充電服務市場，調查顯示市場高度分散，沒有合謀跡象。公共充電樁由2020年6月的3125支增至今年6月的17364支，全體供應商赫芬達爾指數為873，易充站市佔16%最高。競委會將在未來兩三個月分析進入障礙、價格競爭與垂直整合情況。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳美寶立法會就大灣區港口、機場和軌道交通協同發展議案作總結發言

運輸及物流局局長陳美寶十月十五日在立法會就林銘鋒議員動議的大灣區港口、機場和軌道交通協同發展議案作總結發言，將42位議員意見歸納為協同機制、規則對接等10方面。東莞空港中心第一期目標明年上半年投入運作，港深西部鐵路（洪水橋至前海）目標明年招標，「經珠港飛」至今已服務超過13萬名旅客。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

百度Apollo下週在東涌開展本港首個大規模自動駕汽車公開試驗 邀逾千居民參與

百度自動駕駛平台 Apollo 將於10月21日至11月3日在東涌開展香港首個大規模自動駕汽車公開試驗，邀請逾1,000名居民參與。百度智能駕駛集團高級項目及業務發展經理 Iris Wong Man-hei 形容這次試驗對香港是一個「里程碑」。

MTR Lam Tin Station Suffers Two Service Disruptions Within 15 Hours; Experts Say They May Be Linked

MTR's Lam Tin Station experienced two rush-hour service disruptions within about 15 hours. Engineering experts said the incidents may be linked if both involved the same power supply circuit or reflected inadequate procedures. The first occurred on Tuesday evening, when an insulating rubber component of a track point caught fire, disrupting service for about one hour. A Legislative Council member has called on MTR to provide more targeted compensation to affected passengers.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

百度下周辦自動車試乘活動 實測車程平穩 遇障礙物急切線避開

百度「蘿蔔快跑」下周三（21日）起至11月3日在東涌舉辦全港首個自動駕駛車輛公眾免費試乘活動，路線由逸東邨一號停車場前往世茂喜來登酒店折返，全程約5.1公里。記者實測車程整體平穩，車輛遇到約1米闊橫額阻礙時，在距離約一個車位處往左切線避開。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

粵艇南下明日首航 海事處已批准5艘內地遊艇來港

粵港澳遊艇自由行「粵艇南下」明日（16日）首航，海事處長王世發表示，已透過電子業務系統接收5艘內地遊艇進入香港水域的申請並獲批准，有關遊艇完成離開內地關口手續後便可來港。截至本周初，已有23個單位在該系統開立戶口登記，約300名內地船長通過考試或培訓。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

四家專營巴士營辦商申請加價8.1%至17.7%

香港四家專營巴士營辦周三向政府申請加價8.1%至17.7%，其中城巴申請加幅最大達17.7%、九巴16%。文件指中東戰事推高油價，四家營辦商燃油成本上升75%至134%，2026年首季稅後利潤按年跌20%至30%。

5 Guangdong-Registered Yachts Enter Hong Kong Waters on Friday as Southbound Yacht Travel Scheme Launches

5 Guangdong-registered yachts will enter Hong Kong waters on Friday as the Southbound Yacht Travel Scheme launches. Hong Kong's maritime authorities said they would step up patrols and hold an inaugural ceremony. The launch is a key step in the government's development of Hong Kong's yacht economy, and related content has been written into the city's first five-year plan and the latest Policy Address.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

四間專營巴士申請加價8.1%至17.7% 運輸局稱審批會考慮市民負擔能力

九巴、城巴、龍運巴士和新大嶼山巴士今年4月向政府申請加價，城巴(市區及新界)申請17.7%、九巴16%、嶼巴9.8%、龍運8.1%。運輸及物流局指審批會考慮營辦商財務狀況和市民負擔能力，強調會做好把關。文件指各公司今年首3個月稅後盈利按年跌兩、三成，嶼巴今個財年首3個月估計跌約129%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港鐵藍田站15小時內兩度關站 月台機房冒煙

港鐵藍田站15小時內兩度在繁忙時間關站，昨早8時許2號月台尾電機房懷疑設備過熱冒煙，關站約1小時後至上午近10時列車服務陸續回復正常。前日下午5時半路軌旁道岔絕緣膠起火，觀塘綫觀塘站至調景嶺站服務一度暫停1小時。運輸及物流局長陳美寶責成港鐵全面檢視系統安全性，一個月內提交事件報告。

Middle Kowloon Bypass Opens in Full on December 6 With Flat $8 Toll From Same Day

The Middle Kowloon Bypass will open in full on December 6, with a flat toll of $8 charged to all vehicles from the same day. The Transport and Logistics Bureau said in a Legislative Council paper that the charging point is located at the eastern entrance and exit of the Yau Ma Tei section tunnel, and that the E-Toll system is being tested, with completion expected in November. The paper said that the two-way weekday traffic volume of the Yau Ma Tei section tunnel has risen to 75,000 vehicle trips, and that if the bypass remains free of charge after opening in full, its utilisation during peak hours would approach saturation.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「粵艇南下」明日首航 海事處已批5艘內地遊艇來港申請

「粵艇南下」明日首航，海事處處長王世發在電台節目表示，電子業務系統收到的5艘內地遊艇來港申請已獲批准，對方完成內地通關手續後便可來港。當局設有5個錨泊區，以40米長遊艇計算共提供115個泊位，無需設配額；處方另有動態監察系統及電子圍欄監控遊艇，目前已有300名內地船長通過相關培訓及考試。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

鄧家彪關注藍田站兩事故是否有關連 工程師稱須調查程序有無問題

立法會議員鄧家彪關注港鐵藍田站前日及昨日兩宗事故是否關連，批評港鐵向乘客講解及訊息發放不到位，並要求交代會否視為一宗事件以作出較高補償。立法會鐵路事宜小組委員會本月30日開會，他希望港鐵屆時交代。香港工程師學會電機分部前主席勞偉籌指暫難評論兩宗事故是否關連，須調查程序上有無出現問題。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港的士司機記分制累計229人被記分 逾半涉拒載

截至10月2日，香港的士司機違規記分制累計229名司機被記分，其中125宗涉及拒載，3人因滿15分被停牌3個月。運輸及物流局局長陳美寶在立法會書面回覆中公布，制度於2024年9月生效；同期運輸署接獲近6,000宗的士投訴，逾600宗涉拒載。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港鐵藍田站24小時內發生兩宗事故 機房冒煙影響列車服務

港鐵藍田站24小時內發生兩宗事故，昨早站內機房電力設備冒煙影響列車服務，連同前晚路軌旁起火。運輸及物流局長陳美寶要求港鐵全面檢視系統安全，一個月內提交事件報告。按港鐵服務表現回赠機制，兩宗事故各延誤約一小時，可能各罰款至少100萬元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

城巴意外率四巴之最 九巴脫班率最高

運輸及物流局提交立法會文件，披露4間巴士公司近年營運數據，城巴意外率為四巴之最。城巴2024、2025及2026年上半年意外率分別為每百萬行車公里5.46、4.89及4.89宗，高於同期整體行業的3.29、3.04及3.27宗。城巴解釋，公司主要營運範圍為港島區，區內交通較繁忙，行人路旁活動亦較頻繁。

Four Bus Companies Apply for Fare Increases of 8.1% to 17.7%, Citybus Seeks Highest Rise

KMB, Long Win Bus, Citybus and New Lantao Bus have applied for fare increases ranging from 8.1% to 17.7%, with Citybus proposing the highest rise. A Transport and Logistics Bureau paper submitted to LegCo said that high fuel prices and rising operating and labour costs were factors; Secretary for Transport and Logistics Mable Chan said the government would balance the companies' financial position with members of the public's affordability; some legislators suggested making better use of depot and public transport interchange space to generate revenue.

Living in the Greater Bay Area: New Huanggang Port Opens, MTR Line 7 Food, Shopping and Fun Picks

After the new Huanggang Port opens on Monday, Hong Kong travellers crossing the border can go directly from the port's basement level two to Huanggang Port Station on the Shenzhen Metro and explore Line 7. Besides Huanggangcun Station and Huaqiangbei Station, which Hong Kong people are more familiar with, Sungang Station, Honghu Station, Tianbei Station and Xili Lake Station also offer plenty of places to eat, shop and have fun, making them worth exploring on a trip north during the holidays.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

私家車加士居道天橋撞箭嘴車 司機受傷

昨清晨5時許，一輛私家車沿加士居道往旺角方向駛上行車天橋時，撞向位處快線的工程箭嘴車，51歲私家車男司機手部受傷，治理後拒絕送院。54歲工程車男司機無受傷，肇事私家車右車頭剷入工程車左車尾，損毁嚴重。事發時天橋因道路工程快線暫時封閉，被撞箭嘴車在後方指示改道。

'Boats from Guangdong Heading South' Applications Accepted from Today, Cross-Border Procedures Available as Early as 30 Days Before Arrival

'Boats from Guangdong Heading South' will make its maiden voyage on Friday. The Marine Department announced that applications are accepted from today, and yacht owners or captains of Guangdong-registered boats can complete cross-border procedures as early as 30 days before arrival. Hong Kong and mainland online declarations must be completed no later than 30 hours before arrival and 4 hours before leaving mainland waters respectively. The Marine Department has built a real-time yacht monitoring system, along with an electronic business system providing one-stop services for crew and visitors.

MTR Lam Tin Station Hit by Accidents on 2 Consecutive Days; Kwun Tong Line Trains Bypassed Station for About an Hour

MTR Lam Tin Station was hit by accidents on 2 consecutive days. This morning, electrical wiring in a platform plant room overheated and emitted smoke, and Kwun Tong Line trains bypassed Lam Tin Station for about an hour. MTR apologised to affected passengers and will investigate whether the incident is connected to Tuesday's accident. Secretary for Transport and Logistics Mable Chan required MTR to conduct an in-depth investigation and review system safety, and to submit a report within 1 month.

Opening Remarks by Secretary for Transport and Logistics Mable Chan on the Motion on Coordinated Development of Ports, Airports and Rail Transport in the Greater Bay Area

Secretary for Transport and Logistics Mable Chan delivered opening remarks at the Legislative Council on 14 October on the motion on coordinated development of ports, airports and rail transport in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, moved by Hon Lam Ming-fung. She noted that the Hong Kong's First Five-Year Plan proactively aligns with the Outline of the 15th Five-Year Plan, and pointed out that the tripartite working group has implemented measures including adding peripheral Pearl River Navigation Channels and establishing additional air traffic control handover points. As for the southern extension of the Hong Kong-Shenzhen Western Railway, the authorities are studying routes from Tsuen Shek Heung to the airport on Lantau or Sunny Bay, and the scope of the study will be expanded to facilitate air-rail intermodal transport.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

中九龍繞道12月6日全線通車 同日開始收費HK$8

政府公布中九龍繞道12月6日全線通車，同日開始對所有使用繞道的車輛收費HK$8，立法會去年已通過有關安排，運輸及物流局局長訂立《2025年行車隧道（政府）（修訂）（第2號）規例（生效日期）公告》指定該日實施。