Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
何永賢在立法會房屋事務委員會表示，簡樿房登記已收到73600多個分間單位申請，登記作簡樿房的居屋單位有14個。她重申居屋未補地價出租屬違法，即使已補地價亦有結構限制。宏福苑業主簽署買賣協議的期限下周四屆滿，拒絕簽署者將被視為不接受收購計劃。
Why read this: 簡樿房登記已收到七萬多份申請，居屋登記僅14個，另有未來十年房屋供應比例可核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
創新科技署主辦的「創新科技嘉年華2026」本月24日至下月1日在香港科學園一連九日舉行，特設航天專區展示本地大學航天科研成果。所有活動費用全免，部分活動須預先網上登記，登記期由明天上午10時半開始，名額有限先到先得。預覽展出包括由香港科技大學牽頭研製、在國家「天宮」空間站操作的「天韻相機」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
創新科技署主辦的「創新科技嘉年華2026」將於十月二十四日至十一月一日一連九日在香港科學園舉行，免費向公眾開放，獲超過40個活動夥伴支持並特設「航天專區」。嘉年華期間將舉辦約150場創科工作坊及十多場網上講座，部分活動須預先網上登記，登記期由十月六日上午十時三十分開始，費用全免。會場提供免費穿梭巴士往返香港科學園至港鐵大學站、大圍站、九龍塘站、金鐘站、元朗站及將軍澳站。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫務衞生局局長盧寵茂十月五日下午視察啟德醫院首日運作，當日先開家庭醫學門診350個名額，約兩至三個星期後加入專科門診及專職醫療，門診服務量或增至接近2 000人次。啟德醫院設2 400張病床，較伊利沙伯醫院多近500張，急症室擴大三倍。伊利沙伯醫院將於未來一年多逐步搬遷服務，其後改裝為香港第一家日間綜合醫院。
Why read this: 局長交代了首日只開家庭醫學門診350個名額的分階段安排，以及啟德醫院2 400張病床的規模，讀者可據此判斷何時能用到相關服務。
The Air Accident Investigation Branch has published investigation reports on two paragliding accidents. In the one at Lantau Peak, Lantau Island on 17 June 2024, the pilot very likely lost control of the paraglider in strong updraughts and clouds, and died after falling to the ground. In the other accident at Ngong Ping, Ma On Shan on 11 February 2025, the pilot applied excessive "left brake", causing the left side of the wing to stall and spin, and fell onto grassland, where he was injured and fell into a coma. The branch has issued safety recommendations to the Paragliding Association of Hong Kong, China and the Paragliding Association International following both accidents.
Kai Tak Hospital began phased opening on Monday. Some residents said buses to the hospital ran only every half hour, which was too infrequent, and some had to transfer to taxis. The hospital said passengers can interchange at 5 MTR stations — Kai Tak, Kwun Tong, Kowloon Bay, Wong Tai Sin and Yau Tong — and that 5 KMB routes, 5 Citybus routes and 6 green minibus routes provide direct access. Legislative Council member Yeung Wing-kit suggested increasing the frequency to one bus every 10 to 15 minutes.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
70歲老婦柯玉英在沙田裁判法院認罪，承認於沙田沙角商場一間便利店偷取4包檸檬茶，價值30元，被判監1個月。署理主任裁判官鄭紀航指她已有21次同類盜竊案底，今次是第22次犯案，法庭須嚴峻處理慣犯，緩刑並不適合。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民政事務總署宣布深水埗主教山（窩仔山）「窩仔山優化計劃」已正式完成，新增乒乓球桌、一系列健身設施及安全地墊今日（5日）投入服務。計劃8月展開，分階段清理山上違法及不安全的建築物、設施與雜物，修葺路牌、欄杆及蔭棚、增設座椅項目已較早前投入使用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
涂家堯與「四葉草音樂慈善計劃」發起人Margaret Poon合唱慈善單曲《我是我 活得好的證據》，已於9月28日正式在香港及多倫多派台，MV同步首播，由張佳添作曲及監製、曰云填詞。「四葉草音樂慈善計劃」已籌得逾100,000元善款，全數撥捐香港學生輔助會（HKSAS）資助兒童及青少年音樂教育。三人日前到東灣莫羅瑞華學校與學生合唱交流。
There is happy news in Jiang Yuhuan's family as she is about to become a grandmother, but she said she has no plans to remarry.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
二○二六年九月因華南高空反氣旋較正常強，本港較正常炎熱及乾燥，平均氣溫28.8度較正常值高0.9度，是有紀錄以來九月份其中一個第十高。九月總雨量只有94.3毫米，約為正常值321.4毫米的百分之二十九。首九個月累積雨量2 451.9毫米，較同期正常值2 242.8毫米多約百分之九。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
星耀廣告設計有限公司及其董事在東區裁判法院承認違反《僱傭條例》，被判罰款合共六萬六千元，並須向四名僱員支付約二十八萬七千元欠款。兩人未在工資期屆滿及僱傭合約終止後七天內支付約十九萬元工資，亦未在勞審處判令指定日期後十四天內支付裁斷款項。勞工處稱裁決向所有僱主及公司董事發出強烈信息，會嚴厲執法保障僱員權益。
The Commissioner for Food and Food and Environmental Hygiene issued a Food Safety Order, banning the import into Hong Kong of aquatic products, sea salt and seaweed foods originating from 10 prefectures including Tokyo and Fukushima. From noon on October 2 to noon on October 5, the Centre for Food Safety tested 427 samples related to Japanese imports and found no excessive radiation, while all 150 samples of local fishery products from the Agriculture, Fisheries and Conservation Department also passed. Since August 24, 2023, a cumulative total of 265,118 imported food samples and 56,558 local fishery product samples have been tested, all of which passed.
Land was resumed in Cha Kwo Ling Village today, and some residents who have been allocated public housing must move out this month. Some worry that formaldehyde from renovations in their new home will affect the health of a 1-year-old baby and hope for a discretionary extension. Lo Yuet-ping, captain of the village's qilin troupe, is using a trolley to move the qilin to Sai Kung, and expects the Lands Department to resume more land next month.
Kai Tak Hospital began phased opening today, with the Comprehensive Family Medicine Centre the first to come into service, and the hospital described first-day operations as generally smooth. The centre will initially provide 350 consultation slots per day, and the hospital plans to add specialist outpatient services on the 26th of this month and move into internal medicine on the 12th of next month. There is currently no accident and emergency department in the hospital; patients may seek treatment at Queen Mary Hospital, Kwong Wah Hospital and United Christian Hospital.
Why read this: Lists the Family Medicine Centre's initial daily quota of 350 appointments, as well as the expansion arrangements on the 26th of this month and the 12th of next month, so that the public can check follow-up and consultation arrangements.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康輝園業主立案法團因違反《職業安全及健康條例》的規定被勞工處檢控，今日在東區裁判法院被判罰款14萬9千元。意外發生在去年7月22日，一名工人在北角康輝園修剪樹木時從大廈停車場牆頂墮下約1.2米至地面、頭部受傷，其後於兩星期後離世。
New recreation and leisure facilities added by the Government at Wo Chai Shan in Sham Shui Po opened today, including table tennis tables, a range of fitness facilities and safety matting. The Home Affairs Department said many residents had already used them on the first morning. The authorities completed the clearance of unlawful and unsafe structures, facilities and clutter at Wo Chai Shan in two phases in mid-August, and immediately proceeded with improvement works, including repairing signposts, railings and canopies, and adding seating and recreation and leisure facilities.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港名媛Abby Choi Tin-fung的母親Cheung Yin-fa週一在庭上作供，指控前親家一直倚靠其家族財富，並稱女兒從未打算把為子女購入的HK$7,200萬（US$920萬）單位贈予對方。她回述2015年女兒與前夫Alex Kwong Kong-chi分開後雙方關係仍算融洽，其後決裂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康輝園業主立案法團違反《職業安全及健康條例》，經勞工處檢控後十月五日在東區裁判法院被判罰款十四萬九千元。案件涉及二○二五年七月二十二日北角住宅大廈停車場致命意外，一名工人修剪樹木時從牆頂墮下約1.2米，頭部受傷，兩星期後離世。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民航意外調查機構於十月五日發表意外調查報告第IVR-2026-03號，調查2024年6月17日大嶼山大東山一架BogdanFly X-wing滑翔傘墜地、飛行員不治的意外。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德醫院10月5日起分階段啟用，率先提供街症服務，首日350個名額預約爆滿。醫務衞生局局長盧寵茂視察稱市民需時適應新地點，遷院會先開街症、循序漸進轉移伊利沙伯醫院服務，急症室及住院服務要到2028年才啟用。
Why read this: 整理首日街症名額與專科門診增加的時間表，點出急症室和住院服務要到2028年才啟用，讀者可核對伊利沙伯醫院服務轉移的節奏。
Staff from the Land Development Department arrived at the century-old walled village Cha Kwo Ling Village on the morning of the 5th to resume land. The bosses of Hoi Kee (Hwa Hsin) Ice Room, Wing Wah Ice Room and Mow Fat Tea House all opened their doors and handed over their keys, and were arranged to apply within 14 days to re-enter and remove their belongings. Land Development Department staff also accompanied construction workers to break into a house; finding it empty, they sealed the door and boarded it up. During the process, some workers told reporters that this was a construction site and told them to take photographs elsewhere.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
沙田瀝源24/7 Fitness分店更衣室被揭發有人安裝針孔攝錄儀，警方已拘捕一名34歲涉案地盤工。私隱專員公署主動審查，並要求涉事中心提供進一步資料，交代事件後保障會員個人資料私隱的措施是否足以防止同類事件再次發生。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德醫院星期一啟動首階段服務，其家庭醫學中心首日診治約350人次。年底每日求診人次預計增至1,800，全面投入運作後將成為香港最大的公立醫院。立法會議員要求加密接駁交通班次，並加強公共交通選擇的宣傳。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案5日在高院續審，母親張燕花作供指鄺家從未為照顧兩名孫兒付出一分一毫，旅行食宿開支全由蔡家支付。控方宣讀承認事實，指村屋一大一小湯煲內發現蔡天鳳的人頭、肉塊及頭髮及煮熟的青紅蘿蔔。
Why read this: 庭上證供交代了蔡家與鄺家的開支分工，以及譚父贈送單位和投資款的具體金額，可核對雙方財務往來。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港反戰團體 HK Anti-war Mobilization 周日在銅鑼灣設攤，逐一寫下並朗讀美國斡旋停火生效後遭殺巴勒斯坦人的名字。團體指自2025年10月停火生效以來已有1,454人被殺、5,090人受傷，2023年衝突升級至今死亡人數達74,237。抗議持續兩個多小時，成員在白板寫下約300個名字，期間有便衣警員上前查看刊物，但未要求停止行動。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案5日在高院續審，控方讀出承認事實，指村屋一大一小湯煲內分別發現蔡天鳳的人頭、肉塊及頭髮，另有切好煮熟的青紅蘿蔔。蔡母張燕花作供指女兒與鄺港智在國際學校讀書時認識，鄺18歲搬入蔡家，蔡母在女兒誕二胎後出資讓他們搬入新居，並指鄺家從未就照顧兩名孫兒付出一分一毫。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
鄺家三名被告由囚車押送到高等法院受審，控方讀出控辯雙方承認事實。政府化驗師檢驗蔡天鳳的遺骸後無發現她濫藥；閉路電視紀錄顯示鄺球和鄺港傑在2023年2月2日至21日案發當日前合共有14日去過涉案村屋單位。
The Office of the Privacy Commissioner for Personal Data announced today (the 5th) that it is conducting a compliance review of the chain fitness centre 24/7 FITNESS. This follows the recent discovery of a pinhole camera hidden in the centre's changing room. The Commissioner has requested the relevant organisation to provide information and explain whether the security measures taken afterwards to protect members' personal data privacy are sufficient to prevent similar incidents from happening again.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德醫院5日起投入服務，首階段每日提供350個家庭醫學門診名額，其中250個為新症。醫管局表示首日運作順暢，未接獲特別投訴。有病人不滿交通安排，且因院方暫未提供X光檢查，需再到伊利沙伯醫院檢查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德醫院即日起分階段啟用，率先提供的街症首日350個名額已爆滿，有病人指看診流程暢順。院方將於本月26日起提供專科門診，11月12日內科等服務遷入，行政總監張復熾預計年底每日有1800人次覆診。大樓設全港最大專用藥劑部，每日可處理3200張處方。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德醫院周一起啟用，院方指可由5個港鐵站轉乘巴士或小巴直達，但有市民指沒有合適路線，轉乘的士要70多元，距離港鐵站至少20多分鐘步程。九龍中立法會議員楊永杰指部分巴士班次30分鐘一班，建議加密至10至15分鐘一班。
The incident occurred at Cheung Hang Estate on Cheung Chau, where two cats were suspected of being abandoned together with a shopping trolley. Ultimately only one cat was rescued, while the other black cat remains missing and untraceable.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民政及青年事務局和家庭議會推出的家庭教育推廣計劃今日（十月五日）起至十一月四日接受二○二六至二七年度申請，資助民間推行非牟利的家庭教育項目。每項為期12個月和18個月的項目資助上限分別為80萬元和120萬元。申請指引及表格已上載至計劃網站（www.pfe.gov.hk），供合資格團體及非政府機構遞交申請。
The Privacy Commissioner for Personal Data has launched a compliance review of the 24-hour fitness chain 24/7 FITNESS and asked the relevant organisation to provide further information. The centre was previously found to have a pinhole camera suspected of being hidden in its changing room, and the Commissioner has asked whether the security measures it adopted afterwards are sufficient to prevent similar incidents from happening again.
Why read this: The Commissioner has asked 24/7 FITNESS to account for the privacy and security measures it took afterwards, allowing readers to check the regulatory follow-up to the changing-room voyeurism incident.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案周一進行第九日審訊，控方宣讀控辯承認事實，法醫確認龍尾村單位較大煮食鍋內有蔡天鳳頭顱、較小鍋內有碎肉和頭髮。CCTV顯示三名被告在2023年2月2日至21日曾18次到訪單位，辯方則爭議鄺港智的DNA證據鏈。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
漁護署呼籲重陽節期間到郊外掃墓的市民謹慎處理火種，防止山火發生。《林區及郊區條例》（第96章）規定，在郊區留下火種或隨意燃燒冥鏹可被檢控，最高罰款二萬五千元及監禁一年。漁護署會加強巡邏郊野墓地、派發鐵桶，並聯同民眾安全服務隊在山火黑點附近巡邏派單張。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康樂及文化事務署宣布流動圖書館二、六及十二將於十月不同時段暫停服務，以便進行例行保養維修工程。流動圖書館二及十二於十月十二日至十七日暫停，流動圖書館六於十月二十日至三十一日暫停，涉及觀塘翠屏邨、荃灣梨木樹邨、柴灣杏花邨等多個服務站。期間讀者可使用其他公共圖書館借閱或歸還資料，或致電2698 0002、2827 2833及透過 www.hkpl.gov.hk 續借。
Bedrock bath yoga classes have ceased operations, and the Hong Kong Recreational and Sports Professionals Association has received 5 to 10 enquiries. Association president Li Yuemin said that besides pursuing outstanding wages, employees were more concerned about whether courses sold to customers before Mid-Autumn Festival would lead to criminal charges. He said that 30 days before National Day, they had received a notice saying they could "prepare to come back and clear things up", and only learned the company had ceased operations at the last minute.
The Abby Choi case resumed trial at the High Court on the 5th, with the prosecution reading out facts agreed by both the prosecution and defence, stating that forensic pathologists found Abby Choi's head, flesh and hair in two stockpots, one large and one small, in a village house flat, along with sliced and cooked carrots and green radish, while no common drugs or narcotics were detected in the body. Her ex-husband, former father-in-law and former brother-in-law are each charged with murder and preventing the lawful burial of a corpse.