MTR announced at 8:56am today that equipment on the platform at Lam Tin Station was emitting smoke, and the station was temporarily closed. Train services resumed after one hour. During the incident, Kwun Tong Line trains did not stop at Lam Tin Station, and MTR arranged free shuttle buses running between Kwun Tong and Yau Tong stations.
MTR says equipment on the platform of Lam Tin Station emitted smoke. Kwun Tong Line trains are currently not stopping at Lam Tin Station, and the station is temporarily closed. Free shuttle buses are operating between Kwun Tong and Yau Tong Station, with passengers able to board and alight at Lam Tin Station en route. MTR and Fire Services personnel are handling the situation at the scene.
Why read this: MTR says platform equipment at Lam Tin Station emitted smoke, trains are not stopping at the station, and the shuttle bus routes and boarding and alighting points are set out clearly so passengers can arrange alternative travel.
MTR says the situation at Lam Tin Station has been handled and Kwun Tong Line train services are gradually returning to normal. The original text did not provide further details.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵須於一個月內向政府提交報告，因藍田站在15小時內發生兩次服務中斷。星期三約早上8時，藍田站月台電房電線過熱，觀塘線列車不停該站，服務至約10時恢復；前一晚約5時30分另有一次中斷。港鐵已就造成的不便向乘客致歉。
Equipment smoked on the platform at MTR's Lam Tin Station, the station was temporarily closed, and Kwun Tong Line trains were not stopping at Lam Tin.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方今日（十月十四日）在跑馬地實施賽馬日特別交通措施，直至觀眾離場。黃泥涌道及摩理臣山道多段封路改道，日間中午十二時起、晚間晚上六時起實施，最後一場賽事前約三十五分鐘再加設封路；學車人士禁止駛入堅拿道東等道路，違例停泊車輛會被拖走。
MTR said equipment on the platform at Lam Tin Station was emitting smoke and, to ensure safety, Kwun Tong Line trains are currently not stopping at Lam Tin Station. MTR and Fire Services personnel are handling the situation at the scene.
Why read this: The report clearly identifies that Kwun Tong Line services at Lam Tin Station are affected, allowing passengers on that line to check immediately whether they need to switch to other transport.
MTR said equipment on a platform at Lam Tin Station emitted smoke. Lam Tin Station is temporarily closed with no train services, and Kwun Tong Line trains will not call at Lam Tin Station. MTR and Fire Services personnel are handling the incident at the scene and have arranged free shuttle buses running between Kwun Tong and Yau Tong stations. Passengers are urged to allow ample time for their journeys.
Why read this: Explains the train arrangements and free shuttle bus routes following the smoke incident, allowing readers to adjust their journeys for the day.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
漢基國際學校去年2月獲教育局分配北角寶馬山前香港日本人學校校舍，一年半仍未入伙接管，地政總署確認校地暫予警務處放置水馬。運輸署指寶馬山道上下課時段車流急升，要求校方做交通影響評估；校方到區議會提出擴闊道路、家長簽署《交通行為守則》等措施。
Citybus and Blue House are teaming up again this year to launch a Halloween 'Ghost Stories' themed open-top bus tour, driving past paranormal hotspots and urban legend locations on Hong Kong Island while a guide tells ghost stories, combining history, folklore, suspense and culture.
Shenzhen Bus Group has trialled the "Qianhai Booking Bus" since last month, so passengers do not have to wait at bus stops; after booking via mobile phone, the system allocates vehicles based on the destination, the location of the booking bus and road conditions, and picks them up at the nearest boarding point. During the trial period, coverage includes the Guiwan and Qianwan areas of Qianhai, connecting to Shenzhen Bay Port, and the journey is free of charge.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
東九龍總區交通部過去周末在清水灣大坳門路一帶展開代號「聯隼」行動，打擊非法賽車及危險駕駛，拘捕4名司機並扣查7輛車。被捕者包括兩名非華裔男子，警方經部署及8小時埋伏將兩人拘捕，檢獲兩部白色寶馬私家車，並指兩人一年前已開始在網上上載危險駕駛影片。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民航意外調查機構就阿聯酋航空貨機去年10月20日降落香港國際機場期間墜海意外發表中期聲明，指第四發動機推力桿向前移動令飛機着陸滑行時向左偏轉並偏離跑道。該貨機撞倒巡邏車後一同墜海，車上兩名保安人員死亡。至今相關飛機部件技術檢驗並未發現與意外相關的機件故障。
The Court of Appeal issued a judgment ruling that the dangerous driver's appeal succeeded, with the disqualification order changed from 5 years to 3 years, noting that the original judge's sentencing was by no means excessive, but considering that the driver had been remanded in custody for about two years before sentencing, a 3-year disqualification already reflects the practical effect of the disqualification order. The driver illegally parked in Yau Ma Tei in 2022, then drove off to evade police pursuit and crashed into two vehicles; after officers subdued him, drugs were found on him. He was sentenced in the District Court in 2024 to 4 years' imprisonment and a 5-year disqualification.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵藍田站路軌昨日傍晚繁忙時間發生火警而要關閉，觀塘站來往調景嶺站列車一度暫停服務，大批乘客受影響，列車服務約一小時後逐步恢復。港鐵表示，懷疑路軌旁道岔設備短路起火燒着一件絕緣膠，會深入調查事件原因。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中電連接荔枝角至慈雲山的一組供電線路昨午約1時09分錄得短暫電壓驟降，九龍及新界共179宗困𨋢及40宗火警鐘鳴響報告，主要集中於油尖旺區，消防處接獲4宗68至71歲女傷者報告，三人感不適或氣促、清醒送院。工程界人士指2010年前安裝的升降機未被強制要求具備電壓驟降後操作功能；機電工程署已即時派員跟進調查，要求中電查明成因並提交詳細調查報告。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局長陳美寶表示新皇崗口岸開通首日出入境及公共交通接駁暢順，符合預期，當局已與旅遊業界商討，安排旅行團客在新田交匯處轉乘3條專屬專營巴士路線。有旅遊業界期望與巴士公司及當局商討為團客安排B10至B15巴士特別班次，並預料重陽節假期約有20至30個內地團經皇崗來港。
Peter Kwok said the government plans to fully open Route 6 within this year, which will further narrow the distance between Tseung Kwan O and the core districts of Kowloon, and will eventually connect to West Kowloon Station, catering to the needs of business travellers and leisure and sightseeing customers. The Crowne Plaza Hong Kong Kowloon East hotel atop the MTR Tseung Kwan O station development, a New World Development property, has been renovated and renamed the Regent Hong Kong Kowloon East, incorporating the Urban Resort concept, and officially opened yesterday.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節32公里組因領航車誤判路線，直去南灣隧道，全體車手跟隨，里數錶只得23公里，比原定少9公里。佐敦道一段樽頸位令約六千名車手落車推車十分鐘，單車總會已公開道歉承認誤判。賽事冠軍Paul Magnier形容賽程有點短。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵藍田站路軌旁下午5時許發生火警，車站一度關閉，列車服務一度受阻。港鐵表示，火警由道岔設備一件絕緣膠因短路起火引起。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
13日晚上6時許，長青隧道往九龍方向出口發生多車相撞，涉事3輛私家車及2輛輕型貨車，共5車。3名司機受輕傷，由救護車送往瑪嘉烈醫院治理，警方初步調查仍在進行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵表示，觀塘綫藍田站路軌旁懷疑有道岔設備一件絕緣膠因短路起火，人員召喚消防以滅火器將火種熄滅。期間觀塘站至調景嶺站列車服務暫停，觀塘站至黃埔站維持約4分鐘一班，並安排免費接駁巴士來往觀塘、藍田及油塘站；觀塘綫服務於傍晚約6時半起逐步回復正常。
MTR said the fire beside the tracks near Lam Tin Station had been dealt with and Kwun Tong Line train services were gradually returning to normal. One affected passenger said that at the time they saw crowds heading towards the exits, and only learned online that a fire had broken out inside the station. They also said they had asked staff whether there were shuttle buses, but the reply was unclear. Another passenger's journey was delayed by about 5 to 10 minutes.
Hong Kong's Air Accident Investigation Branch (AAIA) has given an update on its investigation into last year's fatal cargo plane runway excursion and crash into the sea during landing, and is working to establish why the cockpit controls moved forward during the landing. The Boeing cargo plane involved belonged to Turkish cargo airline ACT Airlines, and the accident killed 2 security personnel.
The new Huanggang Port officially opened yesterday. Secretary for Transport and Logistics Mable Chan said traffic operations at the port were overall smooth, and the authorities would make good preparations for the Chung Yeung Festival long holiday. Shenzhen General Station of Exit and Entry Frontier Inspection said a total of 79,500 passenger trips were made for entry and exit on the opening day, with 8,000 vehicle trips.
A fire broke out beside the tracks at MTR Lam Tin Station at around 5pm. Services between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station were suspended for a time, while trains between Kwun Tong Station and Whampoa Station ran at intervals of 4 minutes. MTR briefly closed the station, and train services are gradually resuming.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵一列黃埔方向近藍田站的軌道傍晚發生火警，晚高峰期間觀塘至調景嶺四個車站的服務暫停，乘客被迫滞留月車站大堂。港鐵表示，火勢撲滅後，觀塘綫服務於傍晚約6時40分逐步恢復，受影響車站包括觀塘、藍田、油塘和調景嶺。
A fire beside the tracks at Lam Tin Station on the MTR Kwun Tong Line has been extinguished by firefighters and MTR staff, and safety inspections are under way. Train services between Kwun Tong and Tiu Keng Leng stations are suspended. KMB has redeployed resources to strengthen services on routes 98, 98A, 296A, 600, 601 and 619, while Citybus has increased the frequency of routes E22A, 619X and 798 to ease passenger flow.
Why read this: The report lists the affected MTR sections and the specific route numbers strengthened by KMB and Citybus, allowing passengers to check their services immediately.
MTR said the trackside fire near Lam Tin Station has been dealt with, and Kwun Tong Line train services are gradually returning to normal. Related news reported by Radio Television Hong Kong.
MTR said a fire broke out beside the tracks at Lam Tin Station and the station was closed, with trains between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station suspended. MTR said trains between Kwun Tong Station and Whampoa Station would run every 4 minutes.
A fire broke out beside the tracks at Lam Tin Station on the MTR Kwun Tong Line. Services between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station are suspended, while trains between Kwun Tong Station and Whampoa Station run every 4 minutes. Lam Tin Station is being closed because there are no train services. MTR said free shuttle buses had arrived to carry passengers among Kwun Tong, Lam Tin and Yau Tong stations.
Why read this: The report sets out the affected section and alternative transport arrangements, allowing readers to check immediately whether their routes are affected.
MTR said a fire broke out beside the tracks at Lam Tin Station, and trains between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station were suspended. Trains between Kwun Tong Station and Whampoa Station were running at intervals of 4 minutes.
A fire broke out beside the tracks at MTR Kwun Tong Line's Lam Tin Station, and service is suspended between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station, with trains running every 4 minutes between Kwun Tong Station and Whampoa Station. MTR is arranging free buses between Kwun Tong, Lam Tin and Yau Tong stations, and urges passengers to allow ample travel time and consider using other lines or other means of transport.
Why read this: Lists the affected section, train frequencies and free bus arrangements, allowing passengers to check immediately whether their journeys are affected.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
東九龍總區交通部在清水灣大坳門路一帶打擊非法賽車及危險駕駛，拘捕4名司機及扣查7輛車。其中兩名非華裔男子一年間已開始在網上上載危駕影片，警方經8小時埋伏拘捕兩人，並檢獲兩部白色寶馬私家車。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民航意外調查機構今日（13日）就一架阿聯酋航空貨機去年10月20日凌晨在港北跑道降落後滑出跑道、撞擊巡邏車並致兩名機場保安墮海身亡的意外，發表調查臨時聲明。調查重點之一是第4發動機推力桿向前移動，令飛機在着陸滑行過程中向左偏轉並偏離跑道。機構指截至目前並未發現與意外相關的機件故障。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
東九龍總區交通部過去周末在清水灣大坳門路一帶打擊非法賽車及危險駕駛，拘捕4名司機並扣查7輛車。警方指被捕的兩名非華裔男子一年前已開始在網上上載危駕影片，經部署及8小時埋伏後落網，並檢獲兩部白色寶馬私家車。
The Accident Investigation Branch issued an interim statement on the accident at Hong Kong International Airport on 20 October last year, in which a cargo aircraft deviated from the runway and plunged into the sea, killing 2 airport security officers. It said one focus of the investigation was the forward movement of the No. 4 engine thrust lever, which caused the aircraft to veer left during landing taxiing and deviate from the runway. Technical inspections of the relevant components to date have found no mechanical failure related to the accident. The Transport and Logistics Bureau said it had requested all-out efforts to advance the work, with the goal of completing all investigation work by the end of this year.
Why read this: The statement points out that the investigation focuses on the forward movement of the No. 4 engine thrust lever, and explains that expert acoustic spectrum analysis and flight simulation tests are still under way, allowing readers to understand the current progress of the investigation and the parts that have yet to be clarified.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防處於下午1時10分起的20分鐘內，在觀塘、荃灣、上水、尖沙嘴等九龍及新界多區接獲105宗困𨋢報告，有醫院、商場升降機一度停運，有人被困。中電表示有供電線路電壓驟降。
Why read this: 20分鐘內105宗報告的數字和受影響區域清楚列出，並附上中電對電壓驟降的說明，方便讀者核對事件規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重新發展的黃崗口岸周一啟用首日錄得7.95萬人次跨境過關，其中4.13萬人次往內地、3.82萬人次往香港，另有8,000車次。運輸及物流局局長在電台指首日運作暢順，重陽節長假已準備人車流應變方案。口岸採用兩地官員並排辦理的聯合清關模式，乘客只需排隊一次。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港郵政公布二○二六年聖誕空郵截郵日期，市民須在指定日期前投寄以免延誤。有關日期按各目的地郵政機關要求臨時訂定，或受空運服務影響而更改，中國內地截郵日期為十二月十二日，美國、英國均為十二月九日。市民投寄前宜查閱香港郵政網站最新的服務狀況。