Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府統計處「中小型企業業務狀況按月統計調查報告」英文版數據集
政府統計處提供的《中小型企業業務狀況按月統計調查報告》英文版數據集已在 data.gov.hk 建立,資料分類屬工商業,格式為 XML,每月更新,資料語言為英文。數據集建立日期為 2026-10-09,發布日期為 2023-04-14。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府統計處提供的《中小型企業業務狀況按月統計調查報告》英文版數據集已在 data.gov.hk 建立,資料分類屬工商業,格式為 XML,每月更新,資料語言為英文。數據集建立日期為 2026-10-09,發布日期為 2023-04-14。
The Census and Statistics Department published the "Monthly Report on Business Situation of Small and Medium Enterprises" dataset on the Government Data Platform for public viewing and download. The dataset falls under the industry and commerce category, is in XML format, has Traditional Chinese as its data language, and is updated monthly.
The "Monthly Report on Business Situation of Small and Medium Enterprises" dataset on data.gov.hk is provided by the Census and Statistics Department, with data language in Simplified Chinese, format in XML, and update frequency monthly. This dataset falls under the industry and commerce category, with a creation date of 2026-10-09 and publication date of 2023-04-14, and is available for download on the website.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境處數字顯示,國慶黃金周七日假期有超過140萬人次內地旅客訪港,是歷來同期第二高,高於政府原先預測的129萬人次。報道拍到人流湧向西貢破邊洲、蠔涌洲仔角及堅尼地城等打卡熱點,破邊洲已設預約制,但綠色和平指當地仍有泥土侵蝕、植被受損和垃圾問題,蠔涌洲仔角星期日約有3,010人到岸。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
反映9月14日至20日市況的中原城市領先指數CCL最新報161.2點,按周上升0.69%,結束連挫兩周。上月美國聯儲局加息0.25厘,本港銀行未有跟隨;CCL較2021年8月的191.34點歷史高位仍下跌15.75%。
data.gov.hk hosts a dataset of tender results for institutional government bonds issued under the Infrastructure Bond Programme and the Government Sustainable Bond Programme in Hong Kong dollars. The data is maintained by the Hong Kong Monetary Authority and updated monthly.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
維園農曆年宵市場一連三日公開競投結束,400個攤位全部租出,總收入超過865萬元,三日共吸引約1320人次進場。食環署表示共租出180個濕貨、4個快餐及216個乾貨攤位,普通型乾貨平均競投價約2萬1千元,最高成交價6萬4千元是底價的7.5倍。東涌達東路花園年宵市場競投將於下星期一在荔枝角政府合署舉行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府統計處公布二零二六年九月中小企業務狀況調查,中小企業務收益現時動向指數由八月44.1跌至九月43.7,十月業務收益展望動向指數為47.4。地產業現時動向指數由48.5跌至45.4,飲食業由44.0跌至41.3;進出口貿易業新訂單現時動向指數由44.8跌至44.3。政府發言人表示九月中小企營商氣氛稍有放緩。
Why read this: 列出中小企業務收益及新訂單的現時與展望動向指數,方便對照八月數字判斷收縮幅度,發言人對九月營商氣氛的評估亦一併列出。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
2026年9月份中小企的業務收益現時動向指數下跌至43.7。
data.gov.hk has updated the "Annual Report on Trade Union Statistics in Hong Kong" (English) XML file, containing key statistics such as the number of trade unions and federations of trade unions, declared membership, trade union participation rate, and related breakdown figures. For details of the report, please refer to the original link.
data.gov.hk has updated the XLSX format file of the "Hong Kong Trade Union Statistics Annual Report", containing the main statistical figures of the report. The content includes the number of trade unions and federations of trade unions, declared membership, trade union participation rate, and related breakdown figures; for details, please refer to the report itself.
The data database has uploaded the "Hong Kong Trade Union Statistics Annual Report" XLSX file, with the main statistical figures of the annual report attached. The content covers the number of trade unions and trade union federations, declared membership numbers, trade union participation rates, and related breakdown figures.
The "Hong Kong Trade Union Statistics Annual Report" provides key statistics in XLSX format, covering the number of trade unions and federations of trade unions, declared membership numbers and trade union participation rate, together with relevant breakdown figures.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Demographia《國際房屋負擔能力》報告顯示,香港樓價收入比率為14.1倍,連續16年位居全球最難負擔城市榜首。比率較2023年的16.7倍及2021年高峰期的23.2倍累計回落近四成,創近13年新低。澳洲悉尼以14倍排第二,美國聖荷西11.3倍排第三。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境處數據顯示,一連7天內地十一黃金周有141.7萬人次內地旅客入境,日均較去年8天假期的約140萬人次升逾15%。同期有744.6萬人次出入境,港人出境205.1萬人次。零售業界稱化妝品及藥房銷售按年增兩三成,飲食業者估計生意額增長一成。
The Health Manpower Section of the Department of Health maintains the "Health Manpower Survey" dataset on the Government Open Data Platform data.gov.hk, with an update frequency of once every 3 years. The dataset currently has 0 data resources, with no downloadable files.
data.gov.hk has added the "Annual Statistical Report of Trade Unions in Hong Kong" dataset, filed under the employment and labour category, with an update frequency of once a year. The dataset currently offers historical data for download, and contact details of the maintainer and data notes can be found on the website.
data.gov.hk has uploaded a new dataset, "Internet Access Charges Subsidy Scheme statistics", filed under the Education category, with an update frequency of monthly. The page provides a historical data download function, allowing users to specify a date range to select older versions of files; the number of data resources currently shown on the page is 0.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
內地國慶黃金周七天有超過141萬名內地旅客訪港,平均每日20萬人入境,人數較去年輕微增加。期間共有1140個內地團訪港,約六成屬過夜行程,酒店入住率普遍達九成。政務司司長陳國基稱多個零售類別消費額有增幅,餐飲業遊客區生意額增長約一成。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國慶黃金周整體訪港旅客約160萬人次,其中內地入境旅客超過141萬人次,按年高於去年共八日假期。期間平均每日約202,000人次內地旅客入境,10月1日達約277,000人次高峰。國慶煙花匯演吸引超過37.8萬人欣賞,酒店入住率普遍達九成。
Why read this: 公布列出訪港與內地入境人次、每日平均及高峰日數字,並與去年共八日假期作按年比較,可核對黃金周旅遊表現。
Overall visitor arrivals during the Golden Week totalled about 1.6 million, about 40,000 fewer than last year's National Day Golden Week. Mainland inbound visitors exceeded 1.41 million, about 10,000 more than last year. The government's festive arrangements cross-departmental working group said the reception arrangements went smoothly, boosting business across all sectors.
Overall visitors to Hong Kong during the National Day Golden Week totalled about 160萬 person-trips, of which mainland inbound visitors exceeded 141萬 person-trips, and overall hotel occupancy generally reached 90%. The peak day was 1 October, National Day, with about 27萬7千 person-trips of mainland visitors arriving, mostly via Lok Ma Chau Spur Line, followed by the High Speed Rail West Kowloon Station. Over the seven days, about 1140 mainland tour groups visited Hong Kong, involving over 4萬1千 person-trips.
Why read this: The announcement lists figures including 141萬 person-trips of mainland visitors and hotel occupancy of 90%, and compares with last year's holiday, allowing verification of visitor growth and arrival peaks.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
內地國慶黃金周十月一日至七日整體訪港旅客約160萬人次,內地入境旅客超過141萬人次,高於去年共八日的假期。政務司司長陳國基領導的節慶安排跨部門工作小組表示,酒店入住率普遍達九成,零售多個類別消費額按年有單位至雙位增幅,遊客區餐飲生意額增約一成。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食環署十月八日公布九月全港白紋伊蚊誘蚊器指數為百分之五點二,低於八月的百分之六點六。62個監察地區中一個地區分區指數高於百分之二十警戒水平,白紋伊蚊密度指數為一點二。第三期全港滅蚊運動已於八月三日展開,至十月二十三日止。
The Transport Department has updated the English version of the "Vehicle Details at First Registration" dataset on the Government Open Data Portal, covering information for August 2026. The dataset is provided in XLSX format, with a last update date of 07/10/2026, a publication date of 2026-09-29, and a monthly update frequency. Historical data is available for download.
The Transport Department has updated the "Vehicle Details of First Registration" XLSX dataset on the Government Open Data Platform, covering data for August 2026, with the last update date being 07/10/2026. The dataset update frequency is monthly, the publication date is 2026-09-29, the data language is Traditional Chinese, and historical data can be downloaded.
The Transport Department has updated the "First Registration of Vehicle Details (Traditional Chinese)" dataset on the Open Data Platform to August 2026. The data is provided in CSV format, with an update frequency of monthly, and the last updated date is 07/10/2026. The platform also provides a historical data download function, and the website is developed and supported by the Digital Policy Office.
The "Details of Newly Registered Vehicles (Simplified Chinese) - August 2026" dataset on the Open Data Platform is provided by the Transport Department, in CSV format, with a last updated date of 07/10/2026. The dataset is updated monthly, and users can also download historical data.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
公司註冊處更新二零二六年新成立、經遷冊及已更改名稱的本地公司名單,涵蓋2026年9月28日至10月4日,已於2026年10月7日在 data.gov.hk 數據集發布,可下載 XLS 格式。該數據集更新頻率為每周,並提供歷史數據下載。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台上載二零二六年新成立/經遷冊及已更改名稱的本地公司名單,涵蓋2026年9月28日至10月4日。該數據集於2026年10月7日建立及發布,提供英文、繁體中文及簡體中文版本。平台由數字政策辦公室開發及支援,並可下載歷史數據。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
公司註冊處在政府開放數據平台發布2026年9月28日至10月4日新註冊及已更改名稱的非香港公司名單。該數據集屬「新成立/註冊/經遷冊及已更改名稱的公司名單」,以XLS格式提供、每周更新,發布日期為2026年10月7日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
開放數據平台更新非香港公司新註冊及已更改名稱的公司名單,覆蓋2026年9月28日至10月4日。數據集建立及發布日期均為2026-10-07,提供英文、繁體中文及簡體中文版本,由數字政策辦公室開發及支援。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Wofoo Social Enterprises公布2026年香港整體快樂指數為5.87分(滿分10分),較去年跌0.08分,1980至1995年出生的千禧一代是得分最低的年齡組。調查訪問1,039名成年人,逾半30至45歲人士未婚,指數自2023年起低於6.0分及格線,今年逾40%受訪者有中度至重度抑鬱症狀。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港七天國慶黃金週假期錄得逾141萬內地旅客入境,高於政府預測的129萬,並超越去年總數,儘管今次假期少了一天。入境處數字顯示,商戶及酒店營運商均報生意理想。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食環署昨早競投4個快餐攤位及180個濕貨攤位,近天后興發街出口的快餐A位以28萬元成交,較去年14萬元高一倍。快餐A、B、C三個攤位成交價均較去年高;有花農稱濕貨檔價較便宜、料與市況變差有關,亦有攤位以底價6530元成交,食環署則對來年年宵市況表示樂觀。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
積金評級表示強積金9月錄得1.47%虧損,人均蝕5060元。第三季仍錄得0.5%正回報,為連續第三個季度錄正回報,年初至今回報維持於6.2%。
data.gov.hk includes the Land Registry address information dataset, which contains address information for land registry properties held by the Land Registry and is provided in CSV format. The dataset falls under the housing category and is updated monthly.
DATA.GOV.HK's property market statistical datasets record property prices, rents, market rates of return, number of transactions, supply completed, expected supply, stock, vacancy rates and take-up figures for various types of properties. Updates are made monthly, while supply completed, expected supply, stock, vacancy rates and take-up are updated once a year at year-end. Users can download historical version files by date range.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
維多利亞公園年宵市場攤位十月七日公開競投,首日一百八十個濕貨及四個快餐攤位全部租出。濕貨平均競投價約一萬五千七百元,總成交額二百八十二萬四千六百三十二元,去年則為四百三十萬三千七百六十六元。二百一十六個乾貨攤位將於十月八日及九日競投。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布香港二○二六年九月底的官方外匯儲備資產為4,330億美元,八月底為4,428億美元,兩月底均無未交收外匯合約。4,330億美元相當於香港流通貨幣五倍多,或港元貨幣供應M3約35%。
Why read this: 九月底數字與八月底的4,428億美元並列,並給出相當於流通貨幣五倍多及港元M3約35%的參考比例。