Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
民航意外調查機構就二○二五年十月二十日香港國際機場一架波音747-481 BDSF型貨機偏離跑道、兩名機場保安人員死亡的意外，發表臨時聲明ITR-2026-09，指至今未發現與意外相關的機件故障。調查重點是第4發動機推力桿向前移動導致飛機偏離跑道，預計二○二六年年底完成調查。
Why read this: 臨時聲明交代了已完成的調查工作與偏離跑道的調查重點，並列出預計二○二六年年底完成調查的時間表。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港新黃岡口岸首日運作處理79,500名旅客和8,000輛車輛出入境。深圳出入境邊防檢查總站數據顯示，週一有41,300人經該口岸入境香港、38,200人離境，數字為出入境總人次而非獨立人數。運輸部門正為即將到來的假期周末更大人流作準備。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸昨日正式開通，深圳邊檢總站表示首日出入境人數為79500人次，其中入境41300人次、出境38200人次。出入境車輛為8千架次，入境4200架次、出境3800架次。運輸及物流局局長陳美寶表示，首日出入境與公共交通接駁整體暢順，符合預期。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸於10月12日正式啟用，運輸及物流局局長陳美寶在新城節目《財知大道》中表示，口岸首日運作整體暢順、符合預期。陳美寶期望口岸公共交通配套做到直達，並透過一次轉乘到達目的地。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸旅檢大樓啟用首日，口岸對面商場的潮州菜館負責人薛小姐稱生意額較預期多出五至六成，同場茶飲店老闆黃小姐則觀察到顧客消費降級，商場尚有部分吉舖未承租。旅檢大樓有通道連接深圳地鐵7號線皇崗口岸站，B1層巴士站設9條巴士路線，居深圳的跨境上班族楊小姐稱5分鐘內完成出入境程序。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸於昨早6時半啟用。據深圳邊檢總站統計，首日由昨早6時30分至晚上12時，出入境人次7.95萬，其中入境4.13萬、出境3.82萬；出入境車輛0.8萬輛次，入境0.42萬輛次、出境0.38萬輛次。
Mable Chan said immigration and transport connections at the new Huanggang Port were overall smooth and as expected, and the authorities had made contingency preparations for the weekend, Sunday and the Chung Yeung Festival holiday. Large signboards have been put up at the port, with multiple franchised buses and green minibuses connecting 9 MTR stations and 4 bus interchanges, while a notification mechanism has been established with the Shenzhen Municipal Port Office to divert passengers. Ride-hailing arrangements are still being prepared, with specific details to be announced later.
「Guangdong Yachts Heading South」 will make its maiden voyage on Friday. Secretary for Transport and Logistics Lam Sai-ying said the Marine Department and the Guangdong Maritime Safety Administration are in close communication and contact to prepare for the maiden voyage. Over the past few months, the government has conducted training and assessments for mainland captains on their knowledge of Hong Kong waters, while the Marine Department has also built a real-time yacht movement monitoring system and set up an electronic business system to provide crew members and visitors with one-stop services. The authorities will step up the issuance of maritime safety reminders, and the Marine Department will strengthen patrols.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸昨日啟用，九巴營運的B10及B11全日共接載25000名乘客，其中3成使用「搭兩程俾一程」優惠，通宵線NB73全晚50班接載1000人。九巴車務總監楊晉瑋表示長遠加設來往新皇崗口岸至北區的巴士線持開放態度，並會與運輸署研究延長NB73服務時間。
Why read this: 文章列出新皇崗口岸首日三條巴士線的載客數字和優惠使用比例，讀者可據此判斷新口岸的實際使用情況。
Since the renovated Huanggang Port opened, foot traffic has been heavy, with Hong Kong travel agencies and port shops enjoying brisk business, and travel agencies also seizing the opportunity to launch special tour groups. Travel agencies said the port's 24-hour border crossing arrangement could provide a major boost to cross-border tourism, but the crowd control order at the port entrance has put pressure on business in the area.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸昨早6時半正式啟用，落馬洲管制站隨即關閉，接駁巴士皇巴於昨早6時15分開出尾班車後完成歷史任務。最後一批旅客完成香港關口過境手續後，入境處職員拉下臨時旅檢大樓閘門，往返新田及皇崗的巴士服務改由九巴專營路線B11接手。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸昨日正式開通，最鄰近口岸的商場皇御苑第五期「廊橋國際」即時受惠口岸經濟，有商舖特意選在同日開業，食肆生意火爆。
The new Huanggang Port opened yesterday. A Ming Pao reporter took a ride-hailing car at the underground B3 level on the Shenzhen side and found the mobile app had difficulty locating the pickup point, needing staff guidance to succeed. Ride-hailing drivers said the new port's routes were "so winding they make you dizzy", took time to get familiar with, and worried that entering the underground car park to pick up passengers would easily cause congestion.
The new Huanggang Port opened yesterday morning, with several cross-boundary travellers praising the joint inspection building as impressive, convenient for crossing and with clear signage, while some took photos at the landmark "Eye of Huanggang" and a mainland tour group used early crossing experience as a selling point. A mainland worker who crosses the border for work said it took longer to reach the boarding area, causing them to miss a suitable bus service, so they decided to head back home.
The new Huanggang Port adopts the 'co-operative inspection, single release' customs clearance model. Yesterday, most residents cleared customs self-service within tens of seconds to 1 minute, while some needed border inspection staff assistance to read documents or complete facial recognition at the first gate. In an on-site test by reporters, the self-service channel allowed clearance in under 1 minute even without prior registration by agreeing to the terms on the spot; at the manual counter, border inspection staff checked documents, taking about 1 minute.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸昨早6時半啟用，截至下午5時共有42,212人次出入境，較9月周一同時段升180％，旅客大讚過關流程順暢。議員指新田運輸交匯處成樽頸塞車、早上繁忙時段候的士時間較長、口岸缺乏接駁北區及機場專營巴士。當局視周末近重陽節為高峰考驗，兩巴士公司稱屆時可增班次。
A tram derailed and mounted the pavement shortly before 1am yesterday as it left the Shau Kei Wan tram depot, striking a ground-floor shop at Good View Building, 134 Shau Kei Wan East Street, with no one injured. The Transport Department immediately convened an emergency meeting with the Electrical and Mechanical Services Department and the tram company to follow up. Police's preliminary investigation has not ruled out human factors, and the driver involved has been immediately suspended from driving duties.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸今早6時半開通，截至今午5時約4.2萬人次經該口岸出入境，較舊皇崗口岸（落馬洲管制站）9月每周一平均出入境人數增逾一倍。保安局回覆明報表示整體秩序良好。
The rebuilt Huanggang Port opened this morning, and the Transport Department said overall traffic at the port had so far operated largely smoothly. The public transport interchange offers urban taxis, New Territories taxis and fleet taxis, with a dedicated area for fleet taxis with existing bookings to pick up passengers. Members of the public and visitors can take a bus or minibus to various MTR stations to interchange after arriving, or go to the bus interchange to travel to other areas.
Why read this: Outlines taxi, bus and MTR interchange arrangements after arriving at the new Huanggang Port, allowing readers to plan their routes after crossing the border.
A tram derailment occurred on Shau Kei Wan East Street at about 1am. A tram left the tracks, mounted the pavement and crashed into a ground-floor shop of a building, leaving the vehicle tilted with some wheels off the road surface. Shop signs and tents were destroyed in the crash, and no one was injured. The tram involved had left Shau Kei Wan East Street terminus and was heading back to Sai Wan Ho tram depot, and is suspected to have lost control and derailed while turning. The Transport Department has ordered the tram company to thoroughly investigate the incident.
The Transport Department said it was very concerned about a tram derailment on Tong Shui Street in Shau Kei Wan in the early hours, and had convened an urgent meeting with the Electrical and Mechanical Services Department and the tram company to follow up; police are also investigating. Preliminary investigations do not rule out human factors, and the driver involved has been immediately suspended from driving duties. The Transport Department has ordered the tram company to submit an investigation report and improvement recommendations within one month.
Why read this: Sets out the preliminary investigation direction, the immediate disciplinary action against the tram driver, and the Transport Department's one-month deadline for the report, allowing readers to follow the outcome.
The Civil Engineering and Development Department announced today (the 12th) that it will build a road bridge spanning the Tung Chung River for the Tung Chung New Town Extension project using S960 ultra-high-strength steel, which is expected to be another global first. Previously, a pedestrian footbridge on the Fanling Bypass (Eastern Section) project in the Northern Metropolis had used domestically produced S960 ultra-high-strength steel, becoming the world's first footbridge to use steel of that grade.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸星期一啟用新「聯合通關」系統，首日有逾42,000名旅客及5,700輛車過關，運作順暢。口岸早上6時30分開關，首批旅客稱通關速度「光速」，亦有人認為佈局遼闊。官方預期即將到來的長假期人流更大。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸今早上6時半正式啟用，截至下午5時有超過42200人次經該口岸出入境，較平日時段多近兩倍；車流超過5700架次，較平日多約一成二。口岸實施「合作查驗、一次放行」通關新模式，市民及跨境私家車司指過關方便快捷、過程順暢。
Why read this: 開關首日的人流與車流增幅都有具體數字，讀者可對照平日水平評估新口岸的實際使用情況。
The Transport Department said it has ordered the tram company to conduct an in-depth investigation into the tram derailment that occurred in the early hours on Tong Tai Street, Shau Kei Wan, and has required an investigation report within one month setting out the causes and recommendations for improvement. The Transport Department, together with the Electrical and Mechanical Services Department and the tram company, has convened an emergency meeting, and the police are investigating; the preliminary investigation does not rule out human factors, and the tram driver involved has been immediately suspended from driving duties.
Why read this: The Transport Department has required the tram company to submit an investigation report within one month, and said the preliminary findings do not rule out human factors; it can be verified that the tram driver involved has been suspended from driving duties.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港深之間的皇崗口岸在星期一重開首日出現興奮、期待與混亂交錯的場面。上午約8時，即口岸開放後1個半小時，不少私家車在檢查站有序排隊輪候過關，新技術、新址與新設施令通關需要額外時間和耐性。以步行過關的旅客以遊客和退休人士為主，對現代化設施留下深刻印象。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸啟用首日上午6時30分至8時30分高峰時段錄得5,170人次出入境，較平日同時段增近六成，車流953架次增約三成。口岸採用「合作查驗、一次放行」模式，有市民稱過關最多只需五分鐘。運輸及物流局局長陳美寶指，截至早上8時北上約1,200人、南下近2,000人，已要求巴士公司調撥設行李架的巴士。
Why read this: 公布給出啟用首日兩小時的人流與車流數字，並有市民實際過關時間，讀者可核對新口岸運作與平日的差距。
The new Huanggang Port has officially opened, with some cross-border drivers describing the clearance process as smooth, while a cross-border bus operator said the journey was 5 to 10 minutes faster than usual. Members of the public can take cross-border buses to experience the port's new "joint inspection, single clearance" model; Secretary for Transport and Logistics Mable Chan visited the port and said she would maintain close communication and coordination with the tourism industry and bus companies.
Why read this: The report highlights that the new Huanggang Port adopts a new model of "joint inspection, single clearance", and an operator gives a figure of 5 to 10 minutes faster for the journey, allowing readers to assess whether crossing the border is more time-saving.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
歷時六年重建的新皇崗口岸周一早上6時30分開始通關，港深首次設聯合清關設施，旅客排隊一次即可完成兩地出入境檢查。開通首兩小時約5,100名旅客及953輛車過境，通關時間由30分鐘縮至5分鐘。元朗落馬洲公路過境點的旅客檢查同日停止。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節昨日（11日）首度移師西九文化區，32公里組車手未能按原定路線駛上汀九橋，臨近終點更有大批車手被迫步行推車。立法會議員鄭泳舜在港台節目《千禧年代》形容大會失誤「頗大」，對大會賽後聲明感到失望及不太接受。
The new Huanggang Port officially opened this morning, with many residents and travellers trying out the new port to cross the border. Our station tested it and completed immigration procedures between the two places via the self-service channels' "three gates" in about one minute. Some residents felt the immigration process was quick and convenient, while cross-border drivers said the lane inspection process was generally smooth.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸12日正式啟用，九巴開辦3條往皇崗口岸的新路線，日間線B10及B11截至今早11時接載約4500位乘客，會視乎需要在青衣站及大欖隧轉車站加開班次。城巴皇崗專線B13及B14清晨開出特別頭班車，接載約100名乘客，截至上午10時30分开出約50班車，城巴指繁忙時段整體服務大致暢順。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸早上6時30分正式啟用，實施「一地兩檢」及「合作查驗、一次放行」通關模式。鄧炳強表示截至8時半有5,170人次出入境，較平日同時段上升超過六成，出入境車輛953架次、多約3成，自助通道基本上毋須等候，車道等候少於5分鐘。深圳市口岸辦初步預計首日客流約4萬至5萬人次。
Why read this: 開關首兩個半小時的通關人次與車次都附有與平日的增幅對照，可據此觀察新口岸首日運作的實際流量。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
筲箕灣東大街今日凌晨約一時，一輛電車離開筲箕灣總站駛回西灣河車廠期間懷疑失控出軌，越過反方向行車線，近半個車廂衝上行人路並撞向一間地舖，毀爛店舖招牌。香港電車指涉事電車為尾班車、車上沒有乘客，事故無人受傷，已暫停涉事車長駕駛職務並聯絡受影響食肆處理賠償；首班車起電車服務維持正常。運輸署不排除事故涉人為因素。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸12日正式開通，最鄰近口岸的皇御苑第五期「廊橋國際」有商舖特意選在同日開業，其中食肆生意暢旺。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸今早六時三十分正式投入24小時服務，服務超過30年的落馬洲／皇崗口岸同日停止運作。首兩小時錄得5 170人次及953車次出入境，較平日同時段增逾六成和三成，車輛過關時間由十分鐘縮至兩分鐘。運輸及物流局局長陳美寶交代巴士、的士及路牌等交通安排。
Why read this: 兩位局長交代開通首兩小時錄得5 170人次、953車次出入境，並列出與平日同時段的增幅供讀者對照。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸正式開通，深圳口岸聯檢大樓附近潮汕菜式食肆負責人薛女士稱，開通首日午市人流超出預期，生意較之前多七至八成，人手一度難以應付。該食肆即日起推出優惠吸引港人光顧，並預計周末生意進一步增長，未來一個月生意可望按月上升約五成。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國香港單車總會周日晚就領航車判斷錯誤致歉，令32公里組賽手未能沿汀九橋原定路線行駛。當日約6,000名單車手參與，因56km組兩名車手受傷，現場在南灣隧道入口擺放雪糕筒開出緊急車道，領航車誤判改道直行，部分賽段出現擠塞，有賽手推車到終點。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今日上午11時許，葵涌青葵公路往機場方向近五號貨櫃碼頭發生四車相撞，涉及三輛九巴及一輛客貨車。其中一部九巴車頭凹陷、擋風玻璃破裂，另兩部九巴車尾及車身損毀。一名巴士車長受輕傷，送往瑪嘉烈醫院治理。
The new Huanggang Port opened this morning. A reporter tried to take a ride-hailing car at the underground B3 floor on the Shenzhen side, but the mobile app had difficulty locating the pick-up point, and only succeeded with staff guidance. Some travellers said the port connects to Shenzhen Metro Line 7 and multiple bus routes, making transport convenient; ride-hailing drivers said the traffic flow at the new port "goes round and round until you get dizzy" and it takes time to familiarise themselves with the routes.