Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今日早上開通，政務司司長陳國基到場視察，表示整體運作非常暢順。海關和出入境櫃枱全部開放，港方口岸區擺放500多個指示牌和300多個路牌。他期望前線人員趁數天熟習運作，以應付周末及重陽節高峰人流。
Why read this: 報導交代海關和出入境櫃枱全開、港方擺放500多個指示牌，讀者可核對當局為周末及重陽節人流作的準備。
The new Huanggang Port officially opened this morning (12th). Our reporter tested it at around 10am, finding that on-the-spot registration for the "co-inspection, single release" self-service channel took under one minute to clear, while the manual counter took about one minute. Michael Tien said buses were stuck in traffic for over half an hour this morning when approaching San Tin Public Transport Interchange, and suggested the authorities add a bypass to ease traffic flow.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上開通，截至早上8時半出入境5170人次，較平日時段多逾6成。車流953輛次，較平日多約3成。政務司司長陳國基視察後形容運作順暢，預計重陽節周末人流較多會是挑戰，有信心入境處可以應付。
Why read this: 文中列出開通首個早上的出入境人次和車流數字，讀者可對照平日增幅核對口岸實際運作情況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
百度「蘿蔔快跑」10月21日至11月3日在東涌舉辦自動駕駛車公眾免費試乘體驗活動，路線由逸東邨一號停車場前往世茂喜來登酒店後折返，車程約15分鐘。活動最多可接待1200人，其中540張乘車票由離島區議員派發，每輛車最多同時承載2人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸今日（12日）正式啟用，九巴開辦3條新路線往返皇崗口岸，其中兩條日間路線B10及B11截至今早11時已接載約4500位乘客。九巴表示會視乎需要，在青衣站及大欖隧轉車站加開班次接載乘客。
A green minibus and a light goods vehicle collided on Yuen Long Road towards Yuen Long, near the Fairview Park section. The female minibus driver had to be hospitalised, and another 18 people were injured. Police said the accident occurred at 9:22 am on Monday, with the injured comprising 9 men and 10 women. Two lanes were subsequently closed, causing severe traffic congestion.
Huanggang Port officially opened in the morning, and many residents and travellers immediately tried the new port for crossing. This station measured completing the clearance procedure through the self-service channel's "three gates" within about one minute. Some residents said the clearance process was quick and convenient, while cross-border vehicle drivers said the vehicle lane inspection process was generally smooth.
Why read this: The report gives this station's own measured self-service clearance time of about one minute, and records the immediate views of residents and cross-border vehicle drivers, helping readers estimate their own clearance arrangements.
The new Huanggang Port officially opens on 12 October, implementing one-stop clearance, with clearance time cut from about 30 minutes to about 5 minutes and self-service channel verification taking about 20 seconds. The port has 7 dedicated bus routes reaching Hong Kong, Kowloon and the New Territories, connecting to 13 MTR stations. Hong Kong people can pre-register for the self-service channel through the Immigration Department's Hong Kong e-Channel app.
Why read this: Lists the new port's clearance time reduced from about 30 minutes to about 5 minutes, and compiles bus, taxi and self-drive routes to help Hong Kong people plan their border crossing arrangements.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
12日上午9時許，新田公路往元朗方向近錦繡花園發生交通意外，一輛專線小巴與貨車相撞，約20人受傷。小巴女司機一度被困、腳部傷勢較重，其餘8男9女乘客及貨車男司機、男乘客全部清醒，分別送往屯門及天水圍醫院。
A tram derailment occurred on Shau Kei Wan East Street at about 1am. A tram left the tracks, mounted the pavement and crashed into a ground-floor shop in a building, tilting on its side. A restaurant's signboard and canopy were damaged. No one was injured. Police received a report that the tram's overhead cable may have come loose. The tram was heading back to the Sai Wan Ho depot after leaving the Shau Kei Wan East Street terminus, and is suspected to have lost control and derailed while turning. The tram company has dispatched staff to inspect the tracks and arranged for a crane to tow the tram away.}};
Huanggang Port has officially opened and provides 24-hour clearance. Some cross-border drivers said completing vehicle inspection took about two minutes and the process was smooth, more convenient than the former Lok Ma Chau Control Station, but vehicle queues formed for a time in the area around the Hong Kong side. Private cars enter the "joint one-stop" lane after arriving on Level 1 to complete the "five-party inspection", with body temperature, document details, facial features and fingerprints sent simultaneously to 5 departments in Hong Kong and Shenzhen; passengers must alight on Level 1 before proceeding to Level 1M for clearance.
Why read this: Records drivers' field test of inspection time of about two minutes and vehicle queues on the Hong Kong side, and breaks down the process of completing five-party inspection in one go, helping cross-border drivers assess the new arrangement.
Ng Kam-wah, vice-chairman of the Taxi Development Association, said on Radio Television Hong Kong's Millennium programme that taxi drivers need to take queue tickets before picking up passengers at Huanggang Port, and tests showed a round trip takes about 8 minutes, which may affect drivers' willingness to pick up passengers. The trade has relayed the problem to the Transport Department and hopes a compromise can be adopted, with a review to be conducted later. It also hopes the department can provide figures on passengers waiting for taxis.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸今早（12日）6時半正式啟用，首批市民已過新口岸入境抵港。港方公共交通交匯處有大量服務人員駐守，過關者讚指示清晰，有「服務大使」稱九成過關者毋須求助；惟部分往香港機場的內地市民交通遇阻滯，有人錯過永東巴士班次遲到，決定折返。
Travel Promotion Society director Andrew Chui said tour coaches cannot reach Huanggang Port directly, and passengers must transfer to franchised buses or cross-border through coaches. According to his understanding, 20 to 30 tour groups are using Huanggang Port to travel to the Mainland today, while around 20 Mainland tour groups heading south to Hong Kong through the rebuilt port. The Travel Industry Council had previously hoped with the Transport Department for direct access for passengers and vehicles, but this is constrained by the limited area of the port's public transport interchange.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港非專利巴士聯會主席蔡順基表示，今早跨境巴士頭班車由市區前往皇崗口岸交通暢通，較預期提早抵達，旅客一次落車即可完成「一地兩檢」。他預期重陽節連同周六及下周一三天假期，皇崗口岸人流會達啟用後新高峰。業界並呼籲當局將跨境巴士納入「兩蚊兩折」，讓長者收費與專營巴士看齊。
A minibus and a lorry collided on San Tin Highway towards Tuen Mun near Fairview Park at about 9am, with 6 men and 5 women initially reported slightly injured.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸12日早上6時30分啟用，保安局長鄧炳強表示口岸早上運作暢順。截至早上8時半有5170人次出入境，較過往同一時段增加逾六成；出入境車流有953車次，較以往同時段增加三成。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上正式開通，運輸及物流局局長陳美寶表示，截至今早8時，乘搭公共交通北上旅客約1200人、南下近2000人。口岸可經專營巴士連通9個重鐵站、5條港鐵綫及4個巴士轉乘站，當日約有30個旅行團到港。
Why read this: 報道列出開通當日早上經口岸乘公共交通的過境人流數字，以及專營巴士連通9個重鐵站和5條港鐵綫的接駁範圍，方便計劃過境的讀者核對路線。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今早6時半投入服務，保安局局長鄧炳強指開通首兩小時有5170人次出入境，較平日同時段增加超過六成，出入境車輛953架次、多約三成。合作查驗自助通道運作正常，經聯合一站式車道的車輛等候少於5分鐘，過關時間由10分鐘減至約2分鐘。
Why read this: 公布列出今早開通時段的出入境人次、車輛架次與過關時間，讀者可據此核對新皇崗口岸與平日通關效率的差距。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸早上正式開通，香港電台記者實測乘跨境旅遊巴首班車過關抵深圳，經自助通道通關全程約5分鐘。首班車早上6時由觀塘開出，約6時40分抵皇崗口岸聯檢大樓，加上車程全程約一小時；自助通道設三道閘門，依次憑回鄉證核實資格、出境查驗採集容貌和指紋、入境查驗，約一分鐘完成流程。記者又試用港方口岸範圍的政府公眾無線網絡服務，過程順暢。
Why read this: 記者第一手實測由觀塘乘跨境巴士到過關的全程，逐段記錄車程、三道閘門流程與通關分鐘數，數字具體可核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今早6時半正式啟用，有市民體驗「合作查驗、一次放行」通關模式，跨境巴士由觀塘6時開出首班車。跨境快線副總經理蔡順基表示首班車未見很多旅客，公司將推出方便通勤人士的套票，折扣約七折或更多，每名乘客均有座位並設特大行李箱。他希望新增將軍澳站點，有待運輸署批核。
Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-kei inspected the first-day opening of Huanggang Port on the morning of 12 October 2026, saying the overall operation was smooth and all customs and immigration counters were fully open. Under the model of "joint inspection and single release", clearance takes an average of 10 to 20 seconds, with more than 500 directional signs and over 300 road signs placed in the Hong Kong port area. He said foot traffic was lower today, while larger crowds on Saturday and Sunday would be a greater test, and he would continue to observe the situation.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上6時半正式啟用，市民可體驗「合作查驗、一次放行」通關新模式。政務司司長陳國基、保安局局長鄧炳強早上到場視察整體運作，有從深圳過關來港返工的市民表示新大樓方便舒服，也有市民專程乘巴士到場欣賞新大樓設施。
Why read this: 報道記錄口岸重開首日的現場情況，交代了啟用時間、新通關模式以及市民的實際體驗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸今早（12日）6時30分啟用，已迎接首批經口岸前往深圳的市民及抵港旅客，政府官員到場視察。有深圳市民特意從深圳經新口岸入境香港再出境返回深圳，也有港人先在深圳留宿一晚，一早到新口岸等待關口啟用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上6時30分正式啟用，實施「合作查驗、一次放行」通關模式，政務司司長陳國基及保安局局長鄧炳強到場視察。陳國基表示整體運作暢順，已開放全部出入境櫃位，港方設有超過500個指示牌，若模式運作良好會考慮推展至其他口岸。
Why read this: 口岸實施全新通關模式，陳國基說若運作良好會推展至其他口岸，港方設有超過500個指示牌。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上6時半正式啟用，採用「合作查驗、一次放行」的通關新模式。有從深圳抵港的市民表示，平日要過關到香港返工，今次5分鐘之內完成入境程序，感覺方便舒服，日後會多使用皇崗口岸過關。
Why read this: 報導寫明新口岸早上6時半啟用並採用一次放行模式，市民稱5分鐘內完成入境，可核對通關時間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸今早（12日）6時30分啟用，已迎接首批經口岸前往深圳的市民及抵港旅客。陳國基、鄧炳強在場視察。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建六年的皇崗口岸於週一早上6時30分正式啟用，成為香港與內地之間首個採用「合作查驗」邊檢系統的口岸，港澳辦稱其為全球最大的單體陸路口岸。有駕駛者反映首日通關時間超出預期，原口岸位於深圳，主要服務經新田公共運輸...的香港居民。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今早6時半正式啟用，有市民乘跨境巴士從觀塘首班車到場，體驗「合作查驗、一次放行」的新通關模式。有乘客表示舊口岸過關至少半小時，希望率先體驗5分鐘完成通關；另有人已登記刷臉通關，試用毋須使用實體證件過關。
Why read this: 文中對照了舊口岸至少半小時與新流程號稱5分鐘的通關時間，並點出合作查驗一次放行的具體做法。
The rebuilt Huanggang Port officially opened at 6:30am, implementing the "one-stop inspection" arrangement and adopting the brand-new customs clearance mode of "joint inspection, single clearance". Original: https://news.rthk.hk/rthk/ch/component/k2/1873536-20261012.htm
Why read this: The short passage sets out the opening time and two new customs clearance modes, allowing verification of the specific differences in customs arrangements at the rebuilt Huanggang Port.
港鐵獲深圳地鐵4號線一、二期特許經營權，成為異地地鐵公司營運本地地鐵線的先例。一期於2010年7月轉交港鐵軌道交通（深圳）有限公司接管，二期於2011年6月通車並以BOT模式由港鐵（深圳）出資興建及管理，經營權至2041年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國香港單車總會就香港單車節賽道失誤致歉，稱因56公里組別有車手意外受傷，領航車隨後誤判，導致32公里組別車手未能行經汀九橋。今屆單車節首度移師西九文化區舉行，吸引逾6000人參賽，不少車手在終點前要下車推車，有人形容「單車節變推車節」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸不設旅遊巴上落客區，運輸及物流局長陳美寶稱會利用功能轉變的皇巴站，配合新的專營巴士路線發揮擺渡安排。新皇崗口岸今早6時半開通，局方正與旅遊業界溝通，令參加旅行團的旅客有更多往返選擇。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸今早6時半開通，原有皇崗口岸臨時旅檢大樓及落馬洲管制站旅檢服務即時停用，往返口岸的皇巴完成歷史任務。有巴士迷昨日到場乘搭最後一程，帶着寫有「辛苦晒皇巴goodbye」等字眼的燈牌送別。
The new Huanggang Port opened this morning. Shenzhen's Municipal Port Office said the old port handled about 50,000 passenger trips daily, while the new port can initially handle 100,000 to 200,000 passenger trips per day, with the long-term figure exceeding 300,000. The new port made special preparations in response to the APEC summit and has set up a one-stop service centre. Chief Executive John Lee said the new port would enable more efficient flows of people, goods, capital and information between the two places.
Affected by above-average temperatures in September, Japan's autumn foliage forecast this year will be delayed by one week compared with last year, with early December the best time to enjoy the colours in Osaka and Kyoto. Sapporo is expected to see foliage reach its best around early November, Tokyo and its suburbs around end-November, while Kyushu will have to wait until mid-December. Peach Aviation now offers direct flights from Hong Kong to Osaka (Kansai), with connections to 10 Japanese cities including New Chitose, Sendai and Miyazaki.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸今早6時半正式啟用，實施「一地兩檢」與「合作查驗、一次放行」的通關新模式，為旅客和客運車輛提供24小時通關服務。啟用儀式昨日上午在聯檢大樓深方口岸區舉行，行政長官李家超稱新通關模式將提升旅客體驗及效率，深圳市口岸辦預計初期人流較多並已分流管控。口岸設七條專營巴士、六條專線小巴及五條24小時短途跨境巴士路線直達全港多區。
Why read this: 列出通關模式、24小時運作及各類巴士路線安排，讀者可即時規劃過關與交通安排。
A Hong Kong person was lured into an illegal cross-border car at Huanggang Checkpoint late at night with a $100 fare, but after boarding was asked to pay $200 for a shared ride or $300 for an exclusive trip. The driver even intended to drive off directly, and she eventually jumped out of the car to escape. The Transport Department reminds that approved cross-border hire cars will display "Cross Boundary Hire Car" and "過境出租車" identification marks on the windscreen and rear of the vehicle, along with a vehicle number. Netizens remind that illegal cars offer no safety guarantee.
The Highways Department responded to questions about rebar in the Central Kowloon Bypass Yau Ma Tei section, saying the contractor proposed an alternative design during construction in November 2024 due to the narrow site environment, including omitting stirrups, which met structural safety requirements. Before the scheme was implemented, it was checked and approved by the independent checking engineer and approved by the resident site engineer. The relevant tunnel road surface works were completed in early 2025, and the Yau Ma Tei section opened at the end of the same year, with normal structural conditions to date.
The Hong Kong Tourism Board's annual Cyclothon was held at the West Kowloon Cultural District for the first time today (the 11th), attracting more than 6,000 participants, with some competitors criticising the arrangements afterwards. Several riders in the 32km category said they were unable to ride onto Ting Kau Bridge as originally planned, while a large number of riders had to dismount and push their bikes near the finish line, with some describing the Cyclothon as having become a bike-pushing festival. Cycling Association of Hong Kong, China apologised for a misjudgement by the association's lead vehicle, which caused riders in the 32km category to miss the experience of the Ting Kau Bridge course and led to a brief blockage on a section of the route.