Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長陳茂波今日抵達泰國曼谷，以中國代表團成員身分出席國際貨幣基金組織（IMF）及世界銀行集團年會及相關活動。他出席IMF與金管局合辦的高級別圓桌會議，指香港今年首九個月首次公開招股集資額接近五百億美元，較去年同期增加超過一倍。金管局已於七月將支持人民幣貿易業務的資金安排額度擴大至五千億元，他明日將出席年會全體會議。
Financial Secretary Paul Chan will travel to Bangkok, Thailand, tomorrow morning, as a member of the Chinese delegation, to attend the Annual Meetings of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank Group, and will attend the Annual Meetings Plenary on Friday. During his stay, he will attend a roundtable co-organised by the IMF and the Hong Kong Monetary Authority, exploring investment and fundraising opportunities for Middle Eastern and Central Asian economies utilising Hong Kong's markets, and will also join a dialogue organised by Bloomberg and the Atlantic Council. Paul Chan will return to Hong Kong from Bangkok on Saturday morning. During his absence, Deputy Financial Secretary Christopher Hui will act as Financial Secretary.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財經事務及庫務局局長許正宇在立法會動議二讀《2026年印花稅（修訂）（第3號）條例草案》，放寬相聯法人團體內部資產轉讓的印花稅寬免準則。判定相聯時除已發行股本外亦會考慮實益權益及表決權，持股門檻由百分之九十下調至百分之七十五。條例若獲通過，放寬準則適用於二○二六年二月二十五日或之後簽立的文書。
Why read this: 發言列明放寬相聯法人團體印花稅寬免的兩項具體準則，並寫明追溯適用日期，讀者可據此核對企業重組是否受惠。
The Financial Services and the Treasury Bureau welcomes PICC Property and Casualty's issuance in Hong Kong of the first "sidecar" insurance-linked securities, with a total issuance amount of US$12 million (about HK$94 million), protecting its mainland China offshore wind power insurance business through proportional reinsurance. Secretary Christopher Hui said the government will work with the Insurance Authority to promote insurance-linked securities, and will study amending the legislation to introduce "protected cell companies" to reduce issuance costs.
Gold refiner King International has confirmed plans to establish its new Hong Kong headquarters at AIRSIDE in Kai Tak and build a precious metals refinery with a floor area of about 100,000 square feet in Tai Po. The refinery will cover the refining and processing of gold, silver and platinum group metals and is expected to be completed by the end of this year. Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui attended the opening ceremony of its Hong Kong headquarters.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長陳茂波在南京出席推介會表示，香港價值不止於上市，內地企業來港可對接國際金融網絡，尋找資金和合作夥伴。截至今年九月底，已有129家江蘇企業在香港上市，市值約1.44萬億港元。今年以來已有約100家企業在港上市，集資約3800億港元，較去年同期增長超過100%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超表示，去年10月成立的「內地企業出海專班」一年來已協助超過340家內地企業在香港上市及融資、對接海外標準並取得行業認證。他在香港中國企業協會活動致辭時說，施政報告提出深化與內地和香港行業協會合作、擴展專班跨界別專業服務平台，並爭取盡早與卡塔爾和祕魯簽訂投資協定。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布二○二六年十月至二○二七年三月六個月的政府機構債券暫定發行時間表，債券以港元及人民幣計價、以競爭性投標方式發行。金管局同時重新委任13間金融機構為第一市場交易商，委任期兩年，涵蓋二○二六年十月至二○二八年九月，詳情載於 www.hkgb.gov.hk。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布10月6日外匯基金票據投標結果，Q2640平均接納息率2.83厘、發行額72,081百萬港元，H2669平均接納息率3.15厘、發行額19,000百萬港元。兩者分配比例分別約98%及約20%，下次投標訂於10月13日舉行。
Hong Kong Monetary Authority Chief Executive Eddie Yue said the HK dollar has gradually weakened since mid-June to hover around 7.8460 to 7.8475, close to the 7.8500 weak-side convertibility undertaking, mainly because the widening Hong Kong-US interest rate gap has prompted carry trades and demand for HK dollars related to the stock market has fallen back. He said the automatic interest rate adjustment mechanism of the Linked Exchange Rate System will keep the HK dollar stable between 7.75 and 7.85 to 1 US dollar, and the Hong Kong Monetary Authority will closely monitor market conditions.
Why read this: The Hong Kong Monetary Authority Chief Executive set out two causes of the HK dollar's weakness and explained how the Linked Exchange Rate System will automatically adjust as it approaches the weak-side convertibility undertaking, allowing readers to compare it with the exchange rate levels they are holding.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
李家超承諾為本月舉行的APEC財長會議嘉賓提供「高質素」體驗，並與北京緊密合作協助各代表團辦理登記。約500名來自21個成員經濟體的財長及高級官員預計出席10月20至21日的會議，會議首次由香港在灣仔會議展覽中心主辦。
InvestHK announced that Bank of Alakun has received a banking licence from the Hong Kong Monetary Authority and will establish a restricted licence bank in Hong Kong under the name Bank of Alakun Hong Kong Branch, becoming the first Central Asian bank to set up a business presence in Asia-Pacific. The department had provided consultation on licence applications and support for regulatory alignment. Director-General Alpha Lau said this is another milestone following the Chief Executive's visit to Central Asia in June this year.
Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui said that after the National Financial Regulatory Administration of the mainland gave the green light in August this year for mainland insurance funds to invest in ETFs via the Stock Connect, the measure allowing insurance funds to participate in ETF Connect trading was officially implemented at the end of September. He said the market response had been very positive after the announcement, and there were great expectations for insurance funds to participate in southbound ETF Connect trading.
Financial Secretary Paul Chan wrote in his blog on 4 October that Hong Kong will deepen international ties across multiple areas including finance, innovation and technology, and mega events. During the first three days of the Golden Week, 732,000 mainland visitor arrivals were recorded in Hong Kong, up about 8.4% year-on-year; over the first nine months, the average daily turnover of the Hong Kong stock market was $272.9 billion, with 116 companies listing and raising more than $388 billion.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長陳茂波在網誌表示，十一黃金周首三天有超過73.2萬內地旅客人次訪港，按年增加約8%，旅遊區食肆和商舖生意錄得增長。他同時提到今年首九個月港股平均每日成交額2729億元，按年增長6.4%，116家企業在港上市，集資額逾3880億元。
Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui will depart tomorrow evening for Italy and Switzerland to attend the Global Precious Metals Conference 2026 and visit several refineries that refine internationally standard gold. Eddie Chan Ping-keung, Chief Executive of the Hong Kong Precious Metals Clearing Corporation Limited, will accompany him. Hui will return to Hong Kong on the 8th of this month; during his absence, Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury Joseph Chan will act as Secretary.
The HKSAR Government has successfully priced the fourth batch of digital green bonds worth about HK$20 billion equivalent, covering Hong Kong dollars, renminbi, US dollars and euros. The issuance introduced tokenised deposits into the Hong Kong dollar bond primary settlement process through EnsembleTX and adopted Bond Data Taxonomy 2.0. Financial Secretary Paul Chan said the issuance was oversubscribed.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港特區政府9月29日宣布，在政府可持續債券計劃下成功定價約200億港元等值的數碼綠色債券，涵蓋港元、人民幣、美元及歐元，並於9月28日定價。四個品種分別為55億港元2年期3.80%、75億人民幣5年期1.65%、2億美元3年期5.023%及4.5億歐元4年期3.734%，認購額為發行額約1.3倍至11.3倍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
證監會因逾十億元貸款所得款項涉嫌流向銀建國際控股集團有限公司當時的主要股東及關連方，暫停該公司的股份交易。該新聞稿未附具體正文，細節以原文為準。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府公布新一批銀色債券認購及配發結果，共收到476,703份有效申請、本金總額119,306,240,000港元，最終發行額550億港元，高於500億港元目標。全部有效申請均可獲配發、最多13手，認購12手或以下的88,422份申請全數獲配，另有97,396份申請經抽籤可多獲一手，債券於九月十五日發行。
Why read this: 公布列出有效申請份數、認購本金與最終發行額，並說明配發上限與抽籤安排，申請人可核對自己獲配幾多手。
The Hong Kong Monetary Authority, Hong Kong Exchanges and Clearing, the Dubai Financial Services Authority and Nasdaq Dubai jointly announced today (September 10) the establishment of a strategic working group to strengthen links between the financial markets of Hong Kong and Dubai. Comprising regulators and exchanges from both places, the group will explore cooperation opportunities in sustainable finance, Islamic finance and capital markets, and was announced at a joint climate finance conference attended by more than 350 people.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布9月1日外匯基金票據投標結果，票據Q2635及H2664平均接納息率分別為2.84厘及2.96厘。兩者發行額分別為67,682百萬港元及16,000百萬港元，分配比例約7%及約54%。金管局將於9月8日再投標Q2636及H2665，發行額分別為65,713百萬港元及15,600百萬港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布2026年8月25日外匯基金票據投標結果，Q2634、H2663及Y2694三項平均接納息率分別為2.77厘、2.91厘及3.02厘，發行額分別為69,396、15,200及5,000百萬港元。9月1日將再投標91日及182日兩批票據，發行額分別為67,682及16,000百萬港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港年金公司宣布客戶即日起可透過其在中國內地開立的合資格人民幣銀行賬戶，跨境收取保證每月年金。服務透過「跨境支付通」把以港元計算的年金按即時匯率兌換為人民幣支付，香港年金公司不收取任何費用，匯率差價與相關費用由客戶承擔。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國人民銀行將透過香港金融管理局的債務工具中央結算系統發行人民幣央行票據，新聞稿日期為2026年8月21日。招標公告、招標章程及通過金管局提供的關於招標的信息以附件形式列出，發行和交存代理亦透過金管局提供招標資訊。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布基礎建設債券計劃下5年期人民幣政府機構債券（發行編號05GB3105001）重開投標結果，8月13日發行額12.5億人民幣，申請額49.55億人民幣，投標對發行額比例3.96。平均接納價100.71，以年率計收益率1.529厘，分配比率約96%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，基礎建設債券計劃下7年期人民幣政府機構債券投標於8月13日舉行，發行額12.5億人民幣，申請額60.10億人民幣。投標對發行額比例4.81，平均接納價100.84，即年率計收益率1.656厘，分配比率約47%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布香港債務工具中央結算系統CMU與瑞士SIX的直接聯網於7月29日正式啟動，迅清結算同日首次推出股票交易後服務。CMU會員可透過新聯網直接進入瑞士及西班牙的證券市場。截至2026年6月底，CMU的債券託管總額逾5.5萬億港元等值。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分公布，基礎建設債券計劃下重開的3年期人民幣政府機構債券（05GB2912002）投標於7月23日舉行，發行額10億人民幣，申請額達75.20億人民幣，投標對發行額比例7.52。平均接納價103.02，年率計收益率1.454厘，分配比率約100%，發行及交收日期為7月27日，到期日2029年12月10日，息率2.37%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局7月22日舉行3年期港元特區政府機構債券（發行編號05GB2912001重開）投標，推出總值7.5億港元，申請額達75.0155億港元。投標對發行額比例為10.00，平均接納價100.37、收益率3.137厘，分配比率約8%，發行及交收日期為7月23日，息率3.23%，到期日2029年12月5日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布基礎建設債券計劃下20年期港元特區政府機構債券（發行編號20GB4503001）的投標結果，2026年7月22日推出總值10億港元債券，申請額達64.7995億港元。投標對發行額比例為6.48，平均接納價97.27、收益率4.246厘，分配比率約54%，債券於7月23日發行及交收、2045年3月6日到期。
Why read this: 投標對發行額比例6.48與平均接納收益率4.246厘，可讓人核對市場對這批20年期政府債券的需求強度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分宣布，重開基礎建設債券計劃下10年期人民幣機構債券，於2026年7月23日上午9時30分至10時30分投標。是次發行額12.5億人民幣，年息2.29厘每半年派息，2026年7月27日交收，7月17日指示價格103.75、半年化收益率1.828%。投標只供第一市場交易商參與。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布重開基礎建設債券計劃下2年期人民幣特區政府機構債券02GB2705001，作1年期債券於2026年7月23日（星期四）投標。發行總額7.5億人民幣，年息1.71厘、每半年派息一次，於2026年7月27日（星期一）交收，投標只供計劃下第一市場交易商參與。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以特區政府代表身分宣布重開7年期港元特區政府機構債券（發行編號07GB3302001），將於2026年7月22日上午9時30分至10時30分投標，額外發行10億港元，7月23日交收。債券到期日為2033年2月7日，年息2.91厘、每半年派息一次，7月16日指示價格為98.54、年化收益率3.182%。投標只供基礎建設債券計劃第一市場交易商參與，每項須以5萬港元或其整數倍數為單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布7月7日外匯基金票據投標結果，Q2627平均接納息率2.51厘、發行額71,285百萬港元，H2656平均接納息率2.79厘、發行額19,800百萬港元。金管局將於7月14日再舉行投標，Q2628及H2657發行額分別為70,352及19,800百萬港元。
The Financial Services and the Treasury Bureau and the Hong Kong Monetary Authority jointly announced today (June 29) that they had completed the first phase of the review on facilitating the application of distributed ledger technology (DLT) in Hong Kong's fixed income market. The results showed that the existing legal and regulatory environment is sufficiently flexible to support the issuance of tokenised bonds. The Companies Registry issued frequently asked questions on the same day, confirming that registers of debenture holders kept using DLT comply with the Companies Ordinance (Cap. 622); the next phase of the review will commence in the second half of this year.
Why read this: The announcement sets out the conclusions of the first phase and the timetable for the next phase, and includes a link to the Companies Registry's frequently asked questions, making it easier for the market to check the compliance basis for record-keeping using DLT.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布7年期人民幣特區政府機構債券投標結果，發行額12.5億人民幣獲105.93億人民幣申請，投標對發行額比例8.47。平均接納價100.30，年收益率1.742厘，息率1.78%，分配比率約23%。發行編號07GB3306001，發行及交收日期為2026年6月29日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局6月24日公布基礎建設債券計劃下重開10年期港元特區政府機構債券的投標結果，發行額12.5億港元，申請額達57.71億港元，投標對發行額比例4.62。平均接納價98.65，以年率計收益率3.371厘，分配比率約42%。債券於6月25日發行及交收，到期日為2035年7月24日。
Why read this: 公布列出投標申請額57.71億港元、平均接納收益率3.371厘，可據此核對這次重開10年期債券的認購情況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港交易所與金管局宣布推出聯合試點項目，在衍生產品收市後交易時段以24/7運作的「數碼港元」支付預繳按金。現行安排須於下午3時前向期貨結算公司提交申請，款項方可用於其後時段。交易所已邀請結算參與者自願試行真實交易，更廣泛應用視乎監管審批、市場準備情況及其他因素。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國人民銀行將透過香港金融管理局（金管局）的債務工具中央結算系統發行人民幣央行票據。新聞稿日期為2026年6月17日，招標公告、招標章程以及發行和交存代理提供的招標信息以附件形式隨稿公布。