Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局就民航意外調查機構就波音747-481 BDSF型貨機在香港國際機場偏离跑道、兩名機場保安死亡意外發表的臨時聲明第ITR-2026-09號表示高度關注，並以二○二六年年底前完成所有調查工作為目標。局方對殉職保安致以最深切哀悼，稱一直與死者家屬保持聯繫並提供支援，同時與土耳其駐香港總領事館保持溝通。
A voltage dip occurred in parts of Kowloon and the New Territories in the afternoon. The Fire Services Department received a total of 178 reports of people trapped in lifts and 39 reports of fire alarm bells ringing, and all rescue and follow-up actions have been completed. CLP said a set of 400,000-volt power lines connecting Lai Chi Kok to Tsz Wan Shan recorded a brief voltage dip at about 1:09pm, during which power supply was not interrupted. Some customers may have seen lights dimming or flickering, and CLP is following up on the incident.
Why read this: The report provides the cause and route of the voltage dip, the time of occurrence and an explanation that power supply was not interrupted, together with specific report figures from the Fire Services Department for verification.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
全港多區下午發生逾百宗被困升降機報告，中電指連接荔枝角至慈雲山的一組40萬伏特供電線路約下午1時09分錄得短暫電壓驟降，供電並無中斷。消防處指九龍及新界部分地區約下午1時10分發生電壓驟降，引發多宗被困升降機及火警鐘鳴響，正進行救援，中電正跟進事件。
Why read this: 中電說明了受影響的供電線路段和電壓驟降時間，市民可對照自己所在區域核實是否同受影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方搗破東南亞跨國賣淫集團，拘捕1男19女共20人，凍結超過一千萬港元懷疑犯罪得益。涉嫌幹犯販運他人、控制他人賣淫及洗黑錢等罪，兩名骨幹成員今早在西九龍裁判法院提堂。集團在深水埗租用3個唐樓單位，來港女子需提供30至45次無償性服務作交換。
Why read this: 報導交代集團以交通費和住宿換取30至45次無償性服務的運作模式，並列出拘捕人數與凍結金額可供核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
慈雲山慈正邨正康樓一個單位清晨5時許發生火警，現場冒出大量濃煙，起火單位一名男住戶報稱臉部燒傷。消防到場將火撲熄，約250名居民自行疏散到安全地方暫避。
The Transport Department said it was very concerned about a tram derailment on Tong Shui Street in Shau Kei Wan in the early hours, and had convened an urgent meeting with the Electrical and Mechanical Services Department and the tram company to follow up; police are also investigating. Preliminary investigations do not rule out human factors, and the driver involved has been immediately suspended from driving duties. The Transport Department has ordered the tram company to submit an investigation report and improvement recommendations within one month.
Why read this: Sets out the preliminary investigation direction, the immediate disciplinary action against the tram driver, and the Transport Department's one-month deadline for the report, allowing readers to follow the outcome.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨一名93歲婆婆疑被外傭施襲後失去知覺，送院後死亡，照顧她的52歲外傭涉嫌謀殺被捕。警方指翻查錄影片段，涉案外傭疑短時間內擊打事主約20次。
Why read this: 警方指涉案外傭疑在短時間內擊打事主約20次，讀者可據此核對案件嚴重程度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方正調查昨日（十月十一日）在牛頭角發生的謀殺案，一名九十三歲女子在德朗邨德瑤樓一單位內暈倒，送聯合醫院後於上午九時十二分證實死亡，初步顯示她面、頸、胸及腹部受傷，懷疑曾被人以手襲擊。警方今日（十月十二日）在牛頭角區拘捕一名五十二歲外籍女子，涉嫌謀殺，她正被扣留調查，稍後安排驗屍確定死因，秀茂坪警區重案組呼籲目擊者致電三六六一六二三六提供資料。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關十月十一日在香港國際機場偵破兩宗入境旅客販毒案，共檢獲約九點八公斤懷疑大麻花，估計市值約一百九十八萬元。兩名內地男旅客由泰國曼谷飛抵本港時被捕，已各被控一項販運危險藥物罪，將於十月十三日在西九龍裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨一名93歲婆婆昨日送院後證實死亡，52歲女傭涉嫌謀殺被捕。警方在錄影片段發現她短時間內徒手擊打婆婆頸、頭及面部約20次並踩腹，過去半個月每天都有間歇施襲，初步相信因照顧關係長期磨擦。
Why read this: 警方交代了被捕人身份、施襲次數與死者居住背景，並說明調查仍進行中，方便讀者追蹤後續進展。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨德瑤樓一名90多歲婦人昨日懷疑曾被外籍女子用手襲擊後死亡，涉案女子已被捕。警方將案件列為謀殺案跟進調查，稍後召開記者會公布案情。
A minibus and a lorry collided on San Tin Highway towards Tuen Mun near Fairview Park at about 9am, with 6 men and 5 women initially reported slightly injured.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上正式開通，運輸及物流局局長陳美寶表示，截至今早8時，乘搭公共交通北上旅客約1200人、南下近2000人。口岸可經專營巴士連通9個重鐵站、5條港鐵綫及4個巴士轉乘站，當日約有30個旅行團到港。
Why read this: 報道列出開通當日早上經口岸乘公共交通的過境人流數字，以及專營巴士連通9個重鐵站和5條港鐵綫的接駁範圍，方便計劃過境的讀者核對路線。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名男子在大埔烏蛟騰下苗田行山時暈倒，由直升機送院搶救，其後證實死亡。警方接報，兩名男子早上到大埔行山，下午到達上述地點時其中一人暈倒。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名男子在大埔烏蛟騰行山期間暈倒，由直升機送往東區醫院救治。警方下午三時許接報，兩名男子到達下苗田時其中一人暈倒，救援人員以直升機將他送院搶救。
A hill fire broke out near Cheung Ngau Shan and Tseng Hang Shan on Kam Sheung Road in Yuen Long, with no casualties reported so far. Firefighters received multiple reports at around 11am, with the fire line stretching 30 metres. The Government Flying Service dispatched a helicopter to drop water bombs overhead, while firefighters are investigating the cause of the hill fire.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關昨日（十月十日）在香港國際機場偵破一宗入境旅客販毒案，檢獲約五公斤懷疑大麻花，市值約一百萬元，拘捕兩名內地男旅客。兩人同被控一項販運危險藥物罪，明日（十月十二日）在西九龍裁判法院提堂，一經定罪最高可判罰款五百萬元及終身監禁。
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 11) that, due to rough seas, red flags have been hoisted at Stanley Main Beach, Shek O Beach and Big Wave Bay Beach in Southern District on Hong Kong Island, as well as at Silverstrand Beach and Clear Water Bay Second Beach in Sai Kung District. Members of the public are advised not to swim there.
A residential unit at 81 Waterloo Road, Ho Man Tin, was suspected of being burgled at nearly 5pm this afternoon. The 57-year-old female occupant lost 1 necklace and 6 rings, worth about $250,000. No one has been arrested so far, and the case has been handed over to the Kowloon City District Crime Squad for follow-up.
Police busted a transnational illegal prostitution syndicate suspected of trafficking in persons, arresting 16 men and women, seizing about $18 million in cash and freezing about $5 million in suspected criminal proceeds in bank accounts, with 12 of them already charged and appearing in Kowloon City Magistrates' Court on Monday. Police launched a two-day operation starting Thursday targeting organised prostitution in Tsim Sha Tsui and Tuen Mun districts. The syndicate was suspected of trafficking a number of foreign women to Hong Kong to work in prostitution in hotels and using 4 bank accounts to process criminal proceeds.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方搗破活躍於西九龍的非華裔犯罪集團，拘捕127人，包括10名主腦及骨幹，檢獲超過200萬元現金及財物。集團以同鄉會作掩飾放高利貸，實際年利率可達3700厘，遠超法定48厘上限，並涉及製作偽造身份證、非法賭場等活動。有組織罪案及三合會調查科派臥底調查半年，過去兩日採取拘捕行動。
Why read this: 文中列出實際年利率3700厘、每萬元每日息100元等具體數字，可對照法定48厘上限衡量嚴重程度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
八鄉星期三晚9時許，一名35歲電單車司機沿荃錦公路往荃灣方向行駛時，懷疑被對面線輕型貨車側鏡撞到失衡倒地，送院後延至昨日凌晨證實死亡，涉事貨車駛離現場。警方昨日下午在機場拘捕一名36歲非華裔男子，涉嫌危險駕駛引致他人死亡。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關昨日及今日在機場偵破兩宗入境旅客販毒案，檢獲約兩公斤懷疑可卡因及約五點二公斤懷疑大麻花，市值共約二百五十五萬元。兩名分別二十四歲及五十五歲的內地旅客由檳城及曼谷抵港後被捕，被控販運危險藥物罪，將於十月九日在西九龍裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
九龍醫院公布一個康復科男病房自十月二日起有八名47歲至90歲病人先後出現發燒或呼吸道感染徵狀，檢測均對甲型流感病毒呈陽性。全部病人情況穩定，其中一人因其他醫療需要在伊利沙伯醫院留醫。院方已加強感染控制，並將個案呈報醫院管理局及衞生防護中心跟進。
Why read this: 公布列明病房自十月二日起有八名病人確診甲型流感，年齡由47歲至90歲，讀者可核對發病時間、個案數目與病毒測試結果。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會議員鄧家彪及陳沛良位於秀茂坪邨秀緻樓地下的聯合辦事處懷疑被淋紅油，警方今早6時許接報到場，將案件列作刑事毀壞，据了解已拘捕一名男子。消息說警方經翻看閉路電視追查到涉案男子，其懷疑曾到辦事處要求協助未果，警方初步相信事件不涉及黑社會或欠債。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方國家安全處本月6日在九龍區拘捕一名38歲男子和一名38歲女子，涉嫌違反《維護國家安全條例》第24條出於煽動意圖作出一項具煽動意圖的作為罪。被捕男子被指在不同社交平台營運專頁發布煽動帖文，並藉此銷售保險產品圖利。警方行動前取得法庭搜查令搜查住所並檢取證物，兩人將獲准保釋候查。
Why read this: 全文列出被捕者年齡、涉嫌違反的具體條文，並點明其中一人藉社交平台帖文銷售保險產品圖利。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
小欖精神病治療中心十月八日上午十時二十分，一名五十歲女性還押在囚人士在醫院病房內情緒失控，襲擊一名懲教人員，在場懲教人員即時制止。被襲者面部受傷，經院所醫生治理後無需送院，施襲者並無受傷，事件已轉交警方調查。施襲者於二○二六年因搶劫罪而被還押。
A fatal accident occurred on Tsuen Kam Road in Pat Heung at around 9pm last night. A 35-year-old motorcyclist was suspected of being knocked down by the side mirror of a light goods vehicle travelling in the opposite carriageway. The goods vehicle then left the scene. The male motorcyclist was taken to Pok Oi Hospital for treatment and was confirmed dead at around 12am today. The Special Investigation Team of the Traffic Unit, New Territories North Regional Police, is following up on the case and has urged witnesses to call 3661 3800 to provide information.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方國安處星期二在九龍區拘捕兩名38歲男女，涉嫌營運「黃式保險」專頁發布煽動帖文並藉推銷保險圖利，違反《維護國家安全條例》煽動意圖罪。警方持法庭手令搜查兩人住所及檢走證物，兩人將獲准保釋候查；警方指該罪首次定罪可判監禁七年。
Why read this: 報導列出兩人分工與保釋安排，並引述警方指煽動意圖罪首次定罪可判監禁七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方調查昨晚（十月七日）八鄉荃錦公路致命交通意外，一名三十五歲電單車男司機據報被對面行車線輕型貨車側鏡撞倒，其後於今日凌晨零時四分被證實死亡，輕型貨車事後未有停下。意外於昨晚約九時二十六分發生在近燈柱H2915，傷者清醒送往博愛醫院。新界北總區交通部特別調查隊跟進調查，熱線三六六一 三八○○。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
觀塘翠屏北邨翠桃樓一個單位昨晚發生火警，消防在單位外冷氣機頂救出一名13歲男童，他懷疑吸入濃煙不適，清醒送院。初步調查相信客廳外置充電器引起火警，期間有70人自行疏散。警方相信男童被獨留在單位，以涉嫌對所看管兒童或少年人虐待或忽略拘捕他42歲的母親。
A male worker fell from height while dismantling a work platform on the external wall of a construction site in Tung Chung this afternoon and was certified dead after being sent to hospital. The Labour Department has deployed staff to the scene to investigate and has issued a "provisional notice to stop work" to the relevant contractor, halting the erection, alteration, dismantling and use of such work platforms on the external walls of buildings at the site until it is satisfied that the hazards have been eliminated before work may resume. The Labour Department is fully investigating the cause of the accident and the legal liability of the parties held responsible.
At a construction site in Tung Chung on the afternoon of October 7, a male worker fell from height while dismantling a work platform and was certified dead after being sent to hospital. The Labour Department has dispatched staff to investigate and has issued a temporary suspension notice to the contractor, halting the erection, alteration, dismantling and use of similar work platforms at the site. The maximum penalty for contravention is a fine of ten million dollars and imprisonment for two years.
Why read this: The Labour Department has issued a temporary suspension notice to the contractor concerned, setting out requirements for fall prevention measures and the maximum penalty of a fine of ten million dollars for contravening the ordinance, allowing readers to understand the specific arrangements the contractor must take.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屯門富泰邨一名10歲女童被途人發現搬運兩大袋啤酒，同行大人喝罵女童，警方以涉嫌虐兒拘捕女童父母，案件已轉介社會福利署跟進。陳文宜呼籲即時提供保護措施及建立長期、密集的個案監察機制；葉柏強指強制舉報虐兒條例今年初生效，建議加強保護兒童的社區教育和鄰里支援。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
觀塘翠屏北邨翠桃樓一個單位晚上近8時起火，一名13歲男童一度危坐外牆冷氣機頂部，其後由消防員協助返回單位，男童清醒送往聯合醫院治理。火勢約半小時後救熄，警方指現場曾傳出爆炸聲，消防出動一條喉及一隊煙帽隊，期間有70人自行疏散，起火原因仍在調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關今日在港珠澳大橋香港口岸檢獲20 700件懷疑藥劑製品，估計市值約四十五萬元，並拘捕一名三十七歲女司機。涉案車輛為出境私家車，懷疑藥劑製品藏於車尾箱黑色膠袋內，女司機被控企圖輸出未列艙單貨物罪，明日在西九龍裁判法院提堂。根據《進出口條例》，一經定罪最高可罰款二百萬元及監禁七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關昨日（十月六日）在香港國際機場偵破一宗行李藏毒的販毒案件，檢獲約六公斤懷疑大麻花，估計市值約一百一十萬元，並拘捕兩名四十三歲及五十二歲的內地男旅客。兩名男子已共同被控一項販運危險藥物罪，案件將於明日（十月八日）在西九龍裁判法院提堂；第二名男子另被控管有應課稅品及未有向海關人員作出申報，海關在其隨身行李中檢獲八十八枝未完稅香煙。
A 30-year-old male worker at a construction site on Wui Tung Street, Tung Chung, was suspected of falling from a height in the afternoon. He was seriously injured and fell into a coma, and was pronounced dead after resuscitation. The Labour Department has dispatched staff to the site and launched an investigation into the cause of the accident. The Industrial Casualty Rights Association said this was the 21st fatal construction accident this year and the 10th death case caused by a fall from height. It is understood that the construction site involved is a Housing Department works project.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名有長期病患的11歲女童確診甲型流感併發嚴重肺炎，現於兒童深切治療部留醫，情況嚴重，呼吸道樣本對甲型H1流感病毒呈陽性，她尚未接種2026/27年度季節性流感疫苗。衞生防護中心指流感季自6月下旬持續超過三月，累計錄得23宗兒童嚴重個案，9月開學後錄得近370宗學校流感樣疾病爆發，影響約2200人。年度疫苗接種計劃已於上月17日展開，暫有超過140間學校舉行外展活動。
Why read this: 從女童個案帶到全港數據，引述衞生防護中心累計的兒童嚴重個案與學校爆發數，可核對目前流感活躍程度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方毒品調查科破獲歷來最大宗依托咪酯案，在荔枝角一個工廈單位搗毀以物流公司辦公室作掩飾的毒品倉，檢獲約25公斤懷疑依托咪酯粉末，市值超過3100萬元，拘捕兩名男子。警方估算粉末可製成超過12萬支依托咪酯煙彈，兩人稍後將被暫控販運危險藥物罪，預計星期四在西九龍裁判法院提堂。
Why read this: 報導列出檢獲約25公斤、市值逾3100萬元的關鍵數字，並交代以物流公司掩飾的手法及提堂安排。