Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌宣布在這一輪經濟預測覆檢維持今年3至4%的增長預測不變。本港第二季經濟按年增長3.5%，較首季4.6%放緩，但仍連續第七個季度高於過去十年平均2.7%的趨勢增長率。下半年主要不明朗因素為國際貿易磨擦及美國加息步伐。
Why read this: 文章對比首季4.6%與第二季3.5%的增速差異，並列出家庭負債佔GDP約七成、銀行資本充足率逾百分之十九等可核對數字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌評估中美貿易摩擦對香港的衝擊，指美國對華加徵關稅範圍擬由五百億美元增至五千億美元，貿易及物流業首當其衝。他列出香港銀行體系流動性覆蓋率達百分之一百五十、平均資本充足率逾百分之十九、外匯儲備4,300多億美元，以說明金融體系的抗震能力。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌指香港須認清大局、準確定位，以協作共贏取代零和思維，並列出「一帶一路」基建融資、粵港澳大灣區財富管理、上市制度修訂等七方面金融發展機遇。網誌提到《財政預算案》宣布1000億元綠色債券發行計劃及「綠色債券資助計劃」，加上稅務優惠，可吸引內地和海外企業來港發債。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指本港今年首季經濟按年增長4.7%，是近七年來最快的季度增速，失業率維持在2.9%。他提到創新及科技局公布為期三年的科技人才入境計劃，參與公司每聘用三名非本地人士，須增聘一名本地全職僱員和兩名本地實習生。
Financial Secretary said in his blog that the HKD touched the 7.85 weak-side convertibility undertaking last Thursday, with the Hong Kong Monetary Authority intervening four times to buy about HK$9.66 billion, marking its first market intervention since the Linked Exchange Rate System was refined in 2005. He explained that the four-step process of capital outflows leading to a stable exchange rate is normal operation by design, and noted that the Hong Kong Monetary Authority holds about US$130 billion in assets, while banks' liquidity coverage ratio is close to 150%.
Why read this: The blog lists figures such as the amount absorbed by the Hong Kong Monetary Authority through market intervention and banks' liquidity coverage ratio, allowing readers to check whether the buffers supporting the Linked Exchange Rate System are sufficient.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長表示，美國擬對中國約600億美元貨物加徵關稅，貿易摩擦可能打擊香港經貿活動。他預期全年經濟增長可達預算案的3至4%，首兩個月出口按年增長10.7%。2017年內地經港轉口往美國的出口約2800億港元，佔整體貨物出口約7%。
Why read this: 文章列出美國已公布關稅只佔香港去年對美出口不足0.2%，並提供轉口貿易數字，方便讀者衡量摩擦對香港的實際影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談首份財政預算案的關愛共享方向，已委託關愛基金擴闊範圍、增加彈性，協助「N無人士」等未受惠市民。2018/19年度教育、社會福利和醫療經常開支共佔約六成、超過2300億元，並以7.4億元為37萬名有經濟需要學生發放一次過二千元津貼。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
東涌新市鎮擴展計劃明日舉行填海及前期工程動工典禮，提供約49,500個住宅單位。財政司司長在網誌指，2000至2015年香港填海僅690公頃，較1985至2000年的3000公頃減近八成；東涌東將採非浚挖方法並重塑生態海岸線。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌回顧國家改革開放四十年，指內地GDP至2017年已超過80萬億人民幣（約12萬億美元），過去39年每年平均增長約9.5%。香港人均生產總值由約3,900美元增至約44,000美元，由製造業中心轉型為國際金融、貿易和航運中心。司長將於下篇詳談香港的另一次轉型。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示正編製2018/19年度財政預算案，將於下月28日公布，並訂下收入及開支計劃。他指本財政年度首八個月綜合盈餘達572億元，高於原全年預測的163億元；文中討論盈餘應如何在投資未來與短期紓緩之間取得平衡，重申《基本法》第一百零七條並非每年開支的限制，並以2003/04年度地價收入僅約50億元等例子說明保留財政儲備的重要。
Why read this: 網誌列出本財政年度盈餘與經常開支的具體數字，並交代上一份預算案的盈餘分配比例，可供讀者對照。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌提出容許同股不同權架構企業在港上市集資，金融領導委員會已認同，毋須另設創新板，只需在主板《上市規則》以專章處理。過去十年在港掛牌的新經濟行業公司市值僅佔港股總市值3%，遠低於納斯達克的59%及紐約證券交易所的44%。港交所將於本月公布諮詢結果，明年首季聯同證監會提出修訂《上市規則》建議。
Why read this: 文中列出新經濟行業佔港股市值的比例，可與納斯達克及紐交所的佔比對照，理解同股不同權爭議的背景。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌中提醒，暢旺的股樓市在利率趨升、保護主義與地緣政治風險下暗藏危機，市民要居安思危、謹慎投資。私人住宅售價指數今年頭九個月累積升約一成，恒生指數上周一度突破三萬點，港股今年來升約三成半。他指聯儲局加息周期下本港息率上升只係遲早的事，資產價格走勢將受利率左右。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長到荃灣探訪香港青少年服務處心弦成長中心，與多位成功戒毒的青少年及協助他們的社工見面交流。中心於2010年10月成立，在荃灣及葵青區為吸毒者提供戒毒和輔導服務，把處於危機邊緣的青少年帶回正軌。司長在隨筆中大讚社工盡心盡力、不離不棄，如至親家人般幫助少年重新出發，貢獻值得表揚。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長分享暑假與太太觀賞兩齣學生舞台劇的體會，呼籲懷抱希望、發揚香港精神。香港學生輔助會60周年舞台劇《誰來愛我》八月中在香港大會堂公演三場，共吸引三千多名觀眾。恒生青少年舞台《時光倒流香港地》為第三度公演，60多名小演員來自38間學校。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指，未來三至四年潛在一手私人住宅供應約98 000個單位，是2004年9月以來新高，包括約8 000個貨尾單位、61 000個建築中單位及可興建約29 000個單位的熟地項目。預計未來五年每年平均落成量約20 300個單位，較過去五年增約七成；2017年第一季置業負擔比率惡化至66.1%，他提醒市民留意供應與利率風險、量力而為。
Why read this: 網誌列出未來三至四年潛在一手供應98 000個單位的組成，並對照各類單位過往樓價升幅，方便讀者核對上車盤的供求與風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港連續兩年獲IMD《世界競爭力年報》評為全球最具競爭力經濟體。但「經濟表現」由第五位跌至第十一位，「價格」在63個受評核經濟體中排第62位。IMD首度發表的《世界數碼競爭力排名榜》中香港排第七，較去年升四位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰網誌表示，特區政府非常不同意穆迪調低香港及內地信用評級的決定，指單以港內地經濟緊密程度下調評級流於膚淺。他列出香港2017年第一季經濟按年增長4.3%、失業率處3.2%近三年低位、首四月出口貨值按年升9.4%；內地首季實質增長6.9%，外匯儲備高達三萬多億美元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
美國聯儲局加息四分之一厘，財政司司長在網誌指本港加息只是幾時而非會否的問題，樓市面對的風險將逐步加大。他列出未來三至四年一手私人住宅潛在供應量達94000個、去年第四季市民負擔比率惡化至約63%，並表示現階段看不到「減辣」或「撤招」的空間。
Why read this: 網誌列出供應量、負擔比率與利率預期等可核對數字，並交代需求管理措施的取向，有助判斷樓市風險。