Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國慶黃金周第四日 截至早上10時本港有逾18萬人次出入境

內地國慶黃金周第四日，截至早上10時，入境處表示本港有18萬4700多人次出入境，其中入境近10萬3000人次、出境約82000人次。入境方面內地訪客有59000多人次，最多人經落馬洲支線入境，其次為西九龍站。出境以本港居民佔多，有58000多人次，主要經機場及港珠澳大橋離境。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

孫玉菡稱兩蚊兩折實施後政府每程資助減少8%

勞工及福利局局長孫玉菡表示，乘車優惠4月起改為「兩蚊兩折」後，對比前後各4個月數據，政府每程資助減少8%，乘搭十元以上車程的數目亦減少8%。他又談到以「公建民營」營運長者護理中心，以及在屯門、沙田試行的線上遠程照顧服務。

Observatory expects slightly cool mornings over next two or three days, urban minimum around 23 degrees on Tuesday and Wednesday

The Observatory forecasts that a replenishment of the northeast monsoon will reach coastal areas tonight, with slightly cool mornings over the next two or three days. On Tuesday and Wednesday, the minimum temperature in urban areas will drop to around 23 degrees, two to three degrees lower in the New Territories. Under the continued influence of the dry northeast monsoon and an upper-air anticyclone, Guangdong will have good weather from the latter part of this week to early next week, with a relatively large day-to-night temperature range inland.

Hong Kong Airlines flight to Okinawa this morning suspected landing gear failed to retract fully, returned to airport, no injuries

Hong Kong Airlines flight HX676 departed Hong Kong for Okinawa this morning. After takeoff, the landing gear was suspected of failing to retract fully, and the flight returned to Hong Kong International Airport and landed safely. No one on board was injured, and the aircraft is undergoing a full inspection. The company has arranged alternative flights for 160 affected passengers, with journeys expected to be delayed by about two and a half hours. The incident has been reported to the relevant regulatory authorities.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司司長網誌盤點黃金周旅客與首九個月港股數據 談多哈之行深化合作

財政司司長在網誌表示，黃金周首三天已有超過73.2萬內地旅客訪港，按年增約8.4%。首九個月港股日均成交額2,729億元，116家企業上市集資逾3,880億元。他出訪多哈出席亞投行年會，指與中東及全球南方合作正邁向創科與實業項目。

陳家齊強調港投屬耐心資本 倘在資本市場進進出出難獲國際認受

港投公司行政總裁陳家齊強調港投屬耐心資本，若資本在市場上進進出出，國際認受性不會強，優秀創科企業和人才亦不會期盼。港投公司已設立離岸人民幣創投基金並開始投資人工智能及腦機介面等項目，被投公司在港知識產權註冊超過300個、與大學合作超過200個項目。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

孫玉菡：外籍家居照顧員新措施擬明年下半年試行

勞工及福利局局長孫玉菡表示，輸入具備專項護老技能的外籍家居照顧員措施擬明年下半年試行，初期引入數百名，須在原居地接受超過150小時培訓。最低工資較現時外傭高一至兩成，培訓課程參照院舍保健員，由政府委任的專業認可機構設計及認證。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

酒牌局周二舉行會議

酒牌局星期二（十月六日）舉行會議，討論灣仔Carnegies及中環Stauntons Bar & Kitchen的酒牌申請，包括一宗修訂及續期申請和一宗續期申請，並會考慮撤銷觀塘Luna Sea的酒牌。會議上午九時四十五分在灣仔皇后大道東258號一樓102號會議室舉行，歡迎市民旁聽。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

范徐麗泰稱董建華真心為港 當年曾冀推深港創科合作惟未能成事

范徐麗泰在港台節目《舊日的足跡》稱董建華真心為香港做事，並憶述當年深圳領導提出把河套區發展成科技中心，董建華本想推行，惟政府內有人認為未必適宜，最終未有成事。她又形容當年立法會未能通過基本法23條立法會是董建華的遺憾，最後一次與董建華見面約四至五年前。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港投公司陳家齊稱逾30家被投企業擬今年內申請在港上市

港投公司行政總裁陳家齊在一個電台節目表示，超過30多家被投企業計劃今年餘下時間提交在港上市申請，已有11家被投企業在港上市。她指公司累計投資超過200個項目，每港元投資帶動超過8元長期資金跟投，截至去年底組合淨內部回報率達14%。

Christopher Hui to visit Italy and Switzerland to attend global precious metals conference and visit gold refineries

Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui will depart tomorrow evening for Italy and Switzerland to attend the Global Precious Metals Conference 2026 and visit several refineries that refine internationally standard gold. Eddie Chan Ping-keung, Chief Executive of the Hong Kong Precious Metals Clearing Corporation Limited, will accompany him. Hui will return to Hong Kong on the 8th of this month; during his absence, Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury Joseph Chan will act as Secretary.

Government Chinese Medicine Testing Centre develops simple methods and efficient analysis to cut testing time for medicinal materials and Chinese medicine granules

The Government Chinese Medicine Testing Centre of the Department of Health has developed a simple DNA testing method for testing deer antler, reducing the testing time from 3 days by the traditional method to within 1 day. Since its establishment, the centre has completed 22 thematic projects, and has developed an efficient chemical analysis method for compound Chinese medicine granules, which can simultaneously test the chemical indicator components of multiple Chinese medicines. The centre has also introduced an electronic sensory analysis instrument commonly known as an "electronic tongue", launching a pilot scheme to digitise the taste of Chinese medicinal materials.

Financial Services and the Treasury Bureau Secretary to visit Italy and Switzerland

Secretary for Financial Services and the Treasury Christopher Hui will depart tomorrow evening (October 5) to visit Italy and Switzerland, attend the Global Precious Metals Conference 2026 in Sorrento, and visit several refineries in Switzerland that refine internationally standard gold. Christopher Chan, Chief Executive of the Hong Kong Precious Metals Clearing Limited, will accompany him. Hui will return to Hong Kong on October 8; during his absence, Deputy Secretary for Financial Services and the Treasury Joseph Chan will act as Secretary.

Government Chinese Medicines Testing Centre of Department of Health completes 22 thematic projects, exploring digital identification of Chinese herbal medicine taste

The Government Chinese Medicines Testing Centre of the Department of Health has completed 22 thematic projects since its establishment, benefiting the Chinese medicine, Chinese herbal medicine and testing sectors, and has launched a pilot scheme exploring the digitisation of Chinese herbal medicine taste, using taste data to identify Chinese herbal medicines. The relevant report was uploaded today (October 4) in text and video formats to www.news.gov.hk/chi/feature.

MPFA to launch one-stop MPF account information enquiry service from 5 October

The eMPF Platform will launch a new one-stop "MPF Account Information Enquiry Service" from 5 October, allowing members, authorised persons and estate representatives to apply once to view trustee, scheme name, account number and balance. MPFA Chairman Ayesha Lau said in a blog post that the existing "Personal Account Electronic Enquiry" does not cover account numbers and balances, requiring members to contact different trustees one by one, while the new service can save considerable time without having to approach trustees individually.

Government Chinese Medicine Testing Centre develops simple DNA testing method for deer antler, shortening identification time

The Government Chinese Medicine Testing Centre of the Department of Health has developed a simple DNA testing method for deer antler, reducing the identification time for genuine deer antler from the traditional three days to within one day. Since its establishment, the centre has completed 22 thematic projects. Its permanent building in Tseung Kwan O has been progressively put into service since the end of last year, with a total floor area of about 27,000 square metres. It has also developed a chemical analysis method for compound Chinese medicine granules, which allows 'one test, multiple detections' to simultaneously test the chemical indicator components of multiple Chinese medicinal materials.

Hong Kong team win FIFA Asean Challenge Cup for first time, beating Cambodia 2-0 in final

The Hong Kong, China football representative team beat Cambodia 2-0 at Kai Tak Stadium today to win the 2026 FIFA Asean Challenge Cup (second tier) for the first time. Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law offered congratulations, noting that Hong Kong had won both group matches to reach the final, with nearly 32,000 fans watching. The tournament received government 'M' brand support.

Stanley One Stanley beam rebar not to plans; Knight Frank says it takes matter seriously and will co-operate with investigation

The Buildings Department found that a beam at a ground-floor low-level unit of a detached house at One Stanley in Stanley had its protective cover not fitted with wire mesh as required by the plans, and that the rebar arrangement in part of the floor slab also did not comply with the plans. Vendor Knight Frank Ltd issued a statement saying it takes the matter seriously and will follow it up rigorously, noting that the Buildings Department considered the property's overall structure to have no obvious danger, and that it will co-operate with the investigation, pursuing legal liability if construction errors are found.

Justices of the Peace (JP) List | data.gov.hk Dataset

data.gov.hk hosts the "Justices of the Peace (JP) List" dataset, with the data category Miscellaneous, update frequency as and when necessary, and the maintaining unit Departmental Administration Unit, Administration Wing. The dataset currently shows 0 Data Resources and provides historical data for download.

Hong Kong team adds four golds in a day at Asian Games, total medals of 54 break past records

The Hong Kong, China team added four golds, two silvers and two bronzes at the 20th Asian Games today, taking its tally to 11 gold medals and 54 medals in total, breaking past records. The men's rugby team defended its title and achieved a three-peat, while Coleman Wong won the men's singles gold and a place at the 2028 Los Angeles Olympics. The sailing team collected four golds, four silvers and two bronzes in total, its best-ever performance.

Rosanna Yick congratulates Hong Kong football team on winning FIFA Asean Challenge Cup, government to continue full support for local football

Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Yick congratulated the China Hong Kong football representative team on defeating Cambodia 2:0 at Kai Tak Sports Park to win the 2026 FIFA Asean Challenge Cup. The Hong Kong team won both group matches to advance to the final, with nearly 32,000 fans watching on the day, and the match was supported by the government's "M" brand. The government said it would continue to fully support the development of local football, in line with the country's policy direction of promoting the "three major ball games".

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

今日約600人訪破邊洲段 西貢三營地共約530個帳篷

漁農自然護理署表示今日約600人到訪破邊洲段，因天氣不佳人數較預期低，黃色暴雨警告及雷暴警告生效期間已暫停遊人入場。國慶黃金週10月4日至6日預約已全日額滿，10月7日尚有名額。西貢鹹田灣、浪茄灣及西灣三營地昨晚共約530個帳篷，秩序和衞生良好。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

入境處：黃金周第三天截至晚上9時逾百萬人次經各管制站出入境

內地國慶黃金周第三天，入境處表示截至晚上9時有超過100萬2千多人次經各管制站出入境，其中入境近46萬6千多人次、出境超過53萬6千多人次。內地旅客入境佔超過21萬多人次，最多經落馬洲支線管制站；出境以本港居民約34萬人次為主，最多人經羅湖出境。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

羅淑佩恭賀港足勇奪二○二六年國際足協東盟挑戰盃（第二級別）冠軍

文化體育及旅遊局局長羅淑佩恭賀中國香港足球代表隊奪得二○二六年國際足協東盟挑戰盃（第二級別）冠軍。港隊在啟德主場館以2：0擊敗柬埔寨隊，分組賽兩戰兩勝晉級決賽，近32 000名球迷觀戰。賽事獲政府「M」品牌支持，羅淑佩表示政府會繼續全力支持本地足球發展。

Hong Kong, China squash team returns home; Tang Ming-tung and Lee Ka-yee delighted to win gold

The Hong Kong, China squash team returned to Hong Kong in the evening after winning one gold, two silver and two bronze medals at the Asian Games in Nagoya. Mixed doubles gold medallists Tang Ming-tung and Lee Ka-yee were delighted to win gold, with the final contested by two Hong Kong teams that took gold and silver. Squash Association chairman Yiu Tat-kan said that the Hong Kong team had won a total of 28 medals since squash was added to the Asian Games.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

羅淑佩恭賀中國香港代表團取得亞運歷來最佳成績

文化體育及旅遊局局長羅淑佩恭賀中國香港代表團取得亞運歷來最佳成績，港隊今日奪得四面金牌，金牌數增至11面、總獎牌54面，打破歷屆紀錄。男子欖球隊零失分衛冕達成三連冠，黃澤林為港隊首奪亞運網球男單金牌並取得2028年洛杉磯奧運參賽資格。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

駐新加坡經貿辦支持香港口琴演奏家何卓彥於新加坡舉行音樂會及交流活動

駐新加坡經貿辦在文化體育及旅遊局資助下，支持香港口琴演奏家何卓彥於十月二至四日在新加坡舉行音樂及交流活動，重點是十月三日於濱海藝術中心舉行的「兩界一心」音樂會，吸引超過200名觀眾入場。是次演出屬其二○二六年亞洲巡演的一部分，巡演亦包括台北、檳城及首爾站。何卓彥十月二日另為約40名當地口琴愛好者主持工作坊。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

羅淑佩恭賀中國香港代表團亞運單日添四金 累計五十四面獎牌破歷屆紀錄

文化體育及旅遊局局長羅淑佩十月三日恭賀中國香港代表團在亞運單日添四面金牌，累計五十四面獎牌打破歷屆紀錄。男子欖球隊奪金完成三連冠，網球運動員黃澤林奪男單金牌並取得二○二八年洛杉磯奧運參賽資格，帆船及滑浪風帆運動員當日另添兩銀兩銅。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屋宇署調查赤柱One Stanley獨立屋鋼筋質量事件

屋宇署就赤柱One Stanley一間獨立屋鋼筋質量的舉報展開調查，6月至9月多次檢驗後發現地面低層一條橫樑保護層未按圖則配置鋼絲網、部分樓板鋼筋配置與圖則不符。署方指整體樓宇結構沒有明顯危險，已去信認可人士、註冊結構工程師、註冊承建商和發展商要求面見協助調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

外傭最低工資10月3日起增至5220元 孫玉菡稱加幅合理

由10月3日起簽訂的所有外傭合約，「規定最低工資」上調2.35%，由每月5100元增至5220元。勞工及福利局局長孫玉菡表示，本港今年經濟表現好過去年，認為加幅合理。

First FIFA ASEAN Challenge Cup final: Hong Kong beat Cambodia 2-0 to lift the trophy

Hong Kong beat Cambodia 2-0 in the first FIFA ASEAN Challenge Cup final at Kai Tak Stadium to lift the trophy, with more than 31,000 fans in attendance. Anson Chan opened the scoring with a left-footed strike in the 40th minute of the first half, and Everton added a penalty in the 53rd minute of the second half to extend the lead. FIFA president Gianni Infantino and Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna U were among those watching from the stands.

[Rewind] October 3, 2026 News Roundup

Radio Television Hong Kong's "News Roundup" provides a replay of the news programme for October 3, 2026, uploaded at 19:28 that day, keeping close to the latest hot topics. The content covers local current affairs, Greater China news, the international situation and finance, sports and other areas, and includes video news live broadcasts and news briefings.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港隊亞運再奪4金 累計11金屬歷屆最多

港隊在名古屋亞運今天再奪4面金牌，累計已奪11面金牌，屬歷屆最多。港隊男子七人欖球隊實現亞運「三連霸」；黃澤林於網球男單封王，為港隊奪得第一面亞運網球單打金牌。

Mable Chan hopes 11 SKIES will fit in with Airport City layout

Secretary for Transport and Logistics Mable Chan said the government was pleased to see New World Development and the Airport Authority reach an agreement on the 11 SKIES project at Airport SKYCITY. She expressed hope that the Airport Authority could upgrade and transform the project to fit in with the overall layout of Airport City.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屋宇署調查赤柱One Stanley獨立屋鋼筋質量 發現部分樓板鋼筋與圖則不符

屋宇署正調查赤柱One Stanley獨立屋鋼筋質量問題，本年一月接獲業主代表舉報。經六月至九月多次測試，發現地面低層一條橫樑保護層未按圖則配置鋼絲網，部分樓板鋼筋與圖則不符，未構成明顯危險。署方已去信發展商、註冊結構工程師等協助調查，違規者可被檢控及／或紀律處分。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屋宇署指赤柱One Stanley獨立屋鋼筋配置不符圖則

屋宇署公布赤柱One Stanley一間獨立屋地面低層橫樑保護層未按圖則配置鋼絲網，部分樓板鋼筋配置亦與圖則不符。署方指情況未構成明顯危險但施工質量須關注，已去信認可人士、註冊結構工程師、註冊承建商及發展商協助調查。署方今年1月接獲業主舉報，正分析6月至9月多次測試所得數據。

AFF Cup final first half: Hong Kong lead Cambodia 1-0

Hong Kong lead Cambodia 1-0 at half-time in the final of the inaugural FIFA ASEAN Challenge Cup, thanks to a goal by forward Matt Orr. In the 40th minute, Sun Ming-him delivered a cross from the left, and Orr fired home with his left foot inside the penalty area to give Hong Kong a one-goal lead at the break. The match is being played at Kai Tak Sports Park, with FIFA President Gianni Infantino and Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Un in attendance.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港隊亞運男子七人欖球26:0勝國家隊衛冕 金牌增至11面創歷史新高

名古屋亞運男子七人欖球決賽，港隊以26:0擊敗國家隊衛冕金牌，實現亞運三連冠，今屆金牌數增至11面、累計獎牌54面。白龍上半場兩次達陣，港隊半場領先21:0，下半場胡安埃索諾續有達陣鎖定勝局。文化體育及旅遊局局長羅淑佩在社交平台寫上「名古屋亞運會11金完成」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國慶黃金周第三天 截至下午4時逾63萬8千多人次出入境

截至下午4時，本港各管制站共有超過63萬8千多人次出入境，其中入境近32萬2千人次，內地旅客佔超過19萬人次。出境超過31萬6千人次，本港居民佔約24萬人次；最多內地旅客經落馬洲支線管制站入境，最多港人經羅湖口岸出境。

First AFC ASEAN Challenge Cup final kicks off this evening at Kai Tak as Hong Kong face Cambodia

The final of the inaugural FIFA ASEAN Challenge Cup will be played at Kai Tak Stadium at 6pm this evening, with the Hong Kong, China representative team taking on Cambodia, and FIFA President Gianni Infantino attending to watch the match. Hong Kong progressed by defeating Laos and Brunei in the group stage, while Cambodia qualified with one win and one draw; in a friendly between the two sides in June this year, Hong Kong lost 0:2 away.