Bernard Chan: West Kowloon Cultural District 2027/28 is a watershed for operations, team pay must be world-class

Bernard Chan told the Legislative Council Panel on Home Affairs, Culture and Sports that the West Kowloon Cultural District would accelerate commercial development, with 2027/28 being a watershed as it gradually moves towards the harvest period of operations, and that team pay must reach world-class levels, while acknowledging the need for review. Betty Fung said the residential project in Zone 2B is expected to be tendered in the first half of next year, and the cultural and creative merchandise from the ancient Egyptian civilisation exhibition brought in more than HK$33 million in revenue; after the opening of the West Kowloon Performing Arts Centre next year, seating will increase to about 4,500.}}<|end_of_solution|>

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

食安中心在公和荳品廠玫瑰腐乳樣本檢出過量蠟樣芽孢桿菌

食安中心公布一個公和荳品廠玫瑰腐乳樣本每克含十四萬個蠟樣芽孢桿菌，超出即食食品每克十萬個的不滿意水平。受影響批次於九月二十四日至十月九日在深水埗一零售商出售，共48瓶已售出26瓶，中心已指示停售、下架及回收，市民可致電4621 7383查詢。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德德朗邨93歲婆婆疑被外傭施襲後死亡 52歲外傭涉謀殺被捕

啟德德朗邨一名93歲婆婆疑被外傭施襲後失去知覺，送院後死亡，照顧她的52歲外傭涉嫌謀殺被捕。警方指翻查錄影片段，涉案外傭疑短時間內擊打事主約20次。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

衞生署公布10月4至10日新增4宗退伍軍人病個案

衞生署公布10月4至10日錄得4宗退伍軍人病個案，涉及四名年齡介乎69至77歲、全部均有長期病患的男子。其中3宗屬社區感染，1宗因潛伏期內曾到中國內地而有待界定感染地，初步調查顯示屬散發個案。截至10月10日今年錄得157宗，2025年及2024年分別錄得167及135宗。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方調查牛頭角謀殺案 拘捕一名五十二歲外籍女子

警方正調查昨日（十月十一日）在牛頭角發生的謀殺案，一名九十三歲女子在德朗邨德瑤樓一單位內暈倒，送聯合醫院後於上午九時十二分證實死亡，初步顯示她面、頸、胸及腹部受傷，懷疑曾被人以手襲擊。警方今日（十月十二日）在牛頭角區拘捕一名五十二歲外籍女子，涉嫌謀殺，她正被扣留調查，稍後安排驗屍確定死因，秀茂坪警區重案組呼籲目擊者致電三六六一六二三六提供資料。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

文化體育及旅遊局局長出席「區區有戲睇」開幕儀式致辭

文化體育及旅遊局局長羅淑佩十月十二日出席香港文化藝術界國慶籌委會第三屆地區放映活動「區區有戲睇」開幕儀式致辭。開幕電影《歡迎來龍餐館》以二○○三年伊拉克戰爭為背景，將代表中國內地角逐第九十九屆奧斯卡最佳國際影片。文創處於二○二五年開始設立弘揚中華文化電影製作資助計劃，由電影發展基金資助。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

一名入境旅客管有未完稅香煙罪成判囚

一名五十五歲本地女入境旅客因管有未完稅香煙且未申報，今日在粉嶺裁判法院被判監禁四星期及罰款一千元。海關於十月十日在落馬洲支線管制站截查時，在其身上檢獲三百八十一支未完稅香煙，市值約一千九百元、應課稅值約一千二百六十元。海關提醒，管有或售賣私煙一經定罪，最高可罰款二百萬元及監禁七年。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

日本進口水產的檢測情況

食安中心由十月九日中午至十二日中午檢測401個日本進口水產、海藻及海鹽樣本，未發現輻射水平超出安全標準。食物環境衞生署署長已發出命令，禁止源自東京、福島等10縣的水產、海鹽和海藻進口。漁護署同期檢測150個本地漁產品樣本全部合格，天文台加強監測本港水域，至今未發現異常。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

皇崗口岸深圳聯檢大樓附近食肆稱生意增七成 推優惠吸引港客

重建後的皇崗口岸正式開通，深圳口岸聯檢大樓附近潮汕菜式食肆負責人薛女士稱，開通首日午市人流超出預期，生意較之前多七至八成，人手一度難以應付。該食肆即日起推出優惠吸引港人光顧，並預計周末生意進一步增長，未來一個月生意可望按月上升約五成。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港電台直擊亞殘運 劉震：直播運動員奮戰團結全港市民

香港電台將直擊第五屆亞洲殘疾人運動會，本月16日起直播小組賽及其他賽事，並於18日直播開幕式。19日至24日將每日直播焦點賽事、提供即時手語傳譯，在康文署指定體育館的「活力亞運觀賞站」和多個商場同步播放。亞殘運中國香港代表團將派出約80名運動員，出戰10個項目。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德德朗邨93歲婆婆送院後證實死亡 52歲外傭涉謀殺被捕

啟德德朗邨一名93歲婆婆昨日送院後證實死亡，52歲女傭涉嫌謀殺被捕。警方在錄影片段發現她短時間內徒手擊打婆婆頸、頭及面部約20次並踩腹，過去半個月每天都有間歇施襲，初步相信因照顧關係長期磨擦。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

孫玉菡：外籍家居照顧員須完成150小時培訓，無故辭職或列黑名單

勞工及福利局局長孫玉菡表示，外籍家居照顧員須回原居地完成至少150小時培訓，現職外傭無故辭職將來申請來港時或被列入黑名單。立法會福利事務委員會同時討論《應對社會高齡化對策報告》，涵蓋11個領域共73項措施，卓永興指2046年本港65歲或以上人口將增至274萬。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德德朗邨九旬婦疑遭外籍女子襲擊後死亡 警方列謀殺案女子被捕

啟德德朗邨德瑤樓一名90多歲婦人昨日懷疑曾被外籍女子用手襲擊後死亡，涉案女子已被捕。警方將案件列為謀殺案跟進調查，稍後召開記者會公布案情。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

明年工商機構運動會 本月中起康體通系統接受報名

康文署「工商機構運動會2027」將於明年1月至10月舉行，本月15日起可透過「SmartPLAY康體通」系統分階段報名。首階段報名由今年10月15日至11月15日，賽事設11個比賽項目。機構按在港僱用人數分甲乙兩組，甲組為300人或以上的機構和政府部門，各組累積最高分者獲頒團體總冠軍獎盃。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

勞工處對兩名僱主實施行政制裁 中止補充勞工優化計劃輸入勞工申請

勞工處宣布即時中止盛世投資管理有限公司及何富記麵家（荃灣）有限公司已提交的「補充勞工優化計劃」輸入勞工申請，並即日起拒絕處理兩公司隨後兩年的申請。調查確定盛世投資管理在未獲同意下新增招聘條件、提交不實本地公開招聘結果及無合理理由拒絕聘用合資格求職者，何富記麵家則無合理理由拒絕聘用合資格求職者。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「工商機構運動會2027」十月十五日起接受報名

康文署「工商機構運動會2027」將於明年一月至十月舉行，各工商機構和公營機構可由十月十五日起透過「SmartPLAY康體通」分階段報名。首階段報名期為十月十五日至十一月十五日，涵蓋保齡球、長跑、五人足球和十一人足球；運動會共設十一個比賽項目，按在港僱用人數三百名劃分甲、乙組別。

Prudential survey: Over half of Hong Kong workers say AI makes retirement prospects harder to predict

A Prudential survey showed that 55% of working respondents believe the widespread adoption of AI in the workplace makes retirement prospects harder to predict, while 44% said they need to prepare more retirement funds. The survey, conducted in August among over 1,000 Hong Kong residents aged 30 or above with monthly work income of at least $15,000, found that nearly 60% estimated they would need to save and invest more than $5 million to retire with peace of mind, of whom 22% believed they would need more than $10 million.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政務司副司長在立法會簡介應對社會高齡化對策報告

政務司副司長卓永興今日在立法會福利事務委員會會議簡介應對社會高齡化對策報告，指政府已於九月十八日記者會公布報告，提出共73項對策措施，橫跨醫療、科技、經濟、出行、安老等11個關鍵領域。預計到二○四六年，香港65歲及以上人口將增至274萬，佔總人口超過三分之一。他表示政府會與社會各界並肩落實各項措施，構建高齡友好型社會。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

業主不遵從清拆令被判罰款逾七萬元

屯門瑜翠街一幢獨立屋的業主不遵從屋宇署根據《建築物條例》發出的清拆令，十月九日在屯門裁判法院被定罪，判罰合共76,000元，其中26,000元就罪行持續日數而判。涉事僭建物面積合共約93平方米。《建築物條例》規定，無合理辯解不遵從清拆令，最高可罰款200,000元及監禁一年，另按每日最高20,000元判罰。

Red flags hoisted at Repulse Bay, Shek O, Big Wave Bay and Silverstrand beaches

The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 12) that, due to rough sea conditions, red flags have been hoisted at Repulse Bay, Shek O and Big Wave Bay beaches in the Southern District of Hong Kong Island, and Silverstrand Beach in the Sai Kung District. The flags indicate that swimming there is dangerous, and members of the public are advised not to swim there.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

跨境巴士業界稱今早市區赴皇崗口岸交通暢通 提早抵口岸

香港非專利巴士聯會主席蔡順基表示，今早跨境巴士頭班車由市區前往皇崗口岸交通暢通，較預期提早抵達，旅客一次落車即可完成「一地兩檢」。他預期重陽節連同周六及下周一三天假期，皇崗口岸人流會達啟用後新高峰。業界並呼籲當局將跨境巴士納入「兩蚊兩折」，讓長者收費與專營巴士看齊。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關於機場偵破一宗入境旅客販毒案件（二）（附圖）

香港海關今日（十月十一日）在香港國際機場偵破一宗入境旅客販毒案件，檢獲約十五公斤懷疑氯胺酮，估計市值約五百四十萬元，並拘捕一名二十八歲馬來西亞籍女旅客。毒品藏於其寄倉行李的咖啡粉包裝內，該女子由法國巴黎經台北飛抵本港。案件仍在調查中，根據《危險藥物條例》，販運危險藥物最高可判罰款五百萬元及終身監禁。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

逾6000人參與單車節各項目

香港單車節今日舉行，今年賽事起點和終點移師西九文化區，大會表示超過6000人參與各個項目。醫管局數字顯示，截至下午兩時半有15人受傷送院，其中10人情況穩定，另5人已經出院。

Lam Man-kin: Department of Health deploys sufficient manpower to ensure smooth and orderly health quarantine operations at Huanggang Port

Lam Man-kin said the Department of Health had deployed sufficient manpower to ensure smooth and orderly health quarantine procedures when the rebuilt Huanggang Port opens. The passenger inspection hall is equipped with a "collective-type infrared thermal imaging temperature detection system", while vehicles use "joint one-stop" lanes with an "information collection all-in-one machine" to complete temperature, document, facial and fingerprint collection in one go, shortening clearance time.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

男子烏蛟騰行山期間暈倒 直升機送東區醫院救治

一名男子在大埔烏蛟騰行山期間暈倒，由直升機送往東區醫院救治。警方下午三時許接報，兩名男子到達下苗田時其中一人暈倒，救援人員以直升機將他送院搶救。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方拘捕兩男一女 涉發恐嚇信向餐飲集團追款

警方拘捕兩男一女，涉嫌發出上星期寄往尖沙咀及將軍澳多個地址的恐嚇信，三人涉「刑事恐嚇」，暫時獲准保釋。信內載有「有毒」字眼的紙張及不明白色粉末，警方相信涉事餐飲集團與觀塘一間裝修公司有金錢糾紛，信件由公司負責人發出以追討款項。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

24歲男子涉利用貓池協助電話騙案 在將軍澳被捕

一名24歲男子涉嫌利用俗稱「貓池」的電話卡數據機行騙，騙取受害人超過10萬元，在將軍澳被警方以涉嫌欺詐拘捕。警方前日突擊搜查一個詐騙電話操作中心，檢獲多張電話卡和一部貓池機。騙徒假扮網購平台客服，以退款及保證金等藉口要求受害人轉賬。

Bar Association supports in principle overall reform direction of Buildings Management Ordinance amendment

The Bar Association said it supports in principle the overall reform direction of the government's amendment to the Buildings Management Ordinance to be proposed within this year, including tightening the authorisation instruments and voting rules for major repairs and large-value procurement. The Bar Association agreed that authorisation instruments should be returned 96 hours before the owners' meeting and made public 48 hours before the meeting, but had reservations about limiting eligible authorised persons to relatives or other owners in the same estate, believing that strengthening verification procedures could already address the risk of forged authorisation instruments, and suggested studying the establishment of a central electronic voting platform.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳國基：將進一步推動盛事加旅遊 單車節深圳參加者稱氣氛良好

香港單車節舉行，有超過6000人參與，政務司司長陳國基表示特區政府將以活動和旅遊串連，進一步推動盛事加旅遊，打造香港成為亞洲盛事之都。旅發局主席林建岳指今年有21個國家和地區超過6000人參加，其中1000位車手專程從內地和海外來港。根據醫管局數字，截至中午12時半有13人受傷送院。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政務司司長出席2026新鴻基地產香港單車節頒獎典禮致辭

政務司司長陳國基今日（十月十一日）出席香港旅遊發展局舉辦的2026新鴻基地產香港單車節頒獎典禮並致辭。國際單車聯盟1.1級公路賽吸引十七支世界頂尖職業車隊、近一百名精英車手參賽，路線串連昂船洲大橋、啟德體育園等地標；56公里項目首次推出「五隧三橋」全新路線，旅發局亦在西九文化區舉辦單車嘉年華。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

郭基煇稱單車節起終點移師西九冀帶來新體驗 李慧詩稱新路線特別

香港單車節今日舉行，非競賽項目「56公里組」約早上6時40分衝線，今年有超過4000人參與，起點和終點移師西九文化區。新鴻基地產執行董事郭基煇稱西九結合藝術文化、商業及體育，期望為旅客帶來全新體驗。奧運獎牌得主李慧詩稱今年新路線很特別，平日較少會踩單車到西九文化區，期望日後研究更多新路線。

Observatory issues Yellow Fire Danger Warning

The Observatory today (11 October) issued the Yellow Fire Danger Warning, indicating that fires are likely to occur. Members of the public should take care to prevent fires, and those on outings should also take care to prevent hill fires. The bulletin also requests duty announcers of radio and television stations to broadcast the warning.

Fire Services Department intercepts private car suspected of illegal refuelling at Shek Kip Mei Estate, tracing persons involved

The Fire Services Department intercepted a private car suspected of being used for illegal refuelling at a car park in Shek Kip Mei Estate, finding large containers capable of storing about 1,000 litres of fuel as well as refuelling equipment, and is tracing the persons involved. After receiving a public report, the department searched the scene and, together with the Sham Shui Po District Office, the Housing Department and others, held an emergency meeting to step up patrols of car parks in estates in the district.

Police bust transnational illegal prostitution syndicate, arrest 16 and seize about $18 million in cash

Police busted a transnational illegal prostitution syndicate suspected of trafficking in persons, arresting 16 men and women, seizing about $18 million in cash and freezing about $5 million in suspected criminal proceeds in bank accounts, with 12 of them already charged and appearing in Kowloon City Magistrates' Court on Monday. Police launched a two-day operation starting Thursday targeting organised prostitution in Tsim Sha Tsui and Tuen Mun districts. The syndicate was suspected of trafficking a number of foreign women to Hong Kong to work in prostitution in hotels and using 4 bank accounts to process criminal proceeds.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警務處處長周一鳴：首8個月2144名青少年因刑事罪行被捕 按年升23%

警務處處長周一鳴表示，今年首8個月有2144名青少年因刑事罪行被捕，按年升23%。個案主要涉及傷人及嚴重毆打，多因瑣碎糾紛一時衝動，其次為詐騙及洗黑錢。警方剛發布最新一期《師長攻略 • 青少年陷阱解密》，並會安排網罪科等向學生提供培訓。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方搗破非華裔犯罪集團 拘捕127人放高利貸年利率達3700厘

警方搗破活躍於西九龍的非華裔犯罪集團，拘捕127人，包括10名主腦及骨幹，檢獲超過200萬元現金及財物。集團以同鄉會作掩飾放高利貸，實際年利率可達3700厘，遠超法定48厘上限，並涉及製作偽造身份證、非法賭場等活動。有組織罪案及三合會調查科派臥底調查半年，過去兩日採取拘捕行動。

Faint meowing heard from lightwell of vacant shop on Shanghai Street; firefighters rescue 3 trapped kittens

The Fire Services Department responded to a report today, breaking into a vacant shop on Shanghai Street in Yau Ma Tei and rescuing 3 kittens trapped deep inside the lightwell. The kittens were found to be physically unharmed after examination and have been handed over to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals for care and rehoming. The Fire Services Department urged members of the public not to take risks when discovering animals trapped in dangerous places, and to contact the Fire Services Department or relevant departments as soon as possible for handling.

Further 72 nomination forms received for general election of Election Committee subsectors

On the fourth day of the nomination period for the general election of Election Committee subsectors, returning officers of the various subsectors received a further 72 nomination forms today, comprising 71 candidate nomination forms and 1 nomination form from a specified organisation. To date, the Electoral Office has received a total of 756 candidate nomination forms and 12 nomination forms from specified organisations, with the largest number of candidate nomination forms, 34, received by the "Representatives of Hong Kong Members of National-level Organisations" subsector. The nomination period began on Wednesday and will end on 20 October.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯門懷疑虐兒案 林正財相信社署決定照顧安排會以兒童利益放首位

屯門富泰邨一名女童被途人發現手持兩大袋罐裝啤酒，事件經社交媒體揭發，女童父母涉嫌虐兒被捕。林正財說即將召開的多專業個案會議會提供合適意見予社署，相信社署作決定時會將兒童利益放首位，並強調恐嚇、呼喝會對兒童心理有很大影響。

Centre for Food Safety says those bringing uncooked food into Hong Kong will not be prosecuted, specially trained detection dogs deployed to step up interception

The Centre for Food Safety reminds that illegally bringing regulated foods such as thoroughly uncooked game, meat, poultry and eggs into Hong Kong will lead to prosecution, and specially trained quarantine detection dogs have been deployed to step up interception at various land boundary control points. The Huanggang Port will commence operation next Monday; food is subject to statutory regulation regardless of whether it is vacuum-sealed or wrapped in foil, and meat that has been blanched but not thoroughly cooked likewise cannot be brought in.