Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
薄扶林道恆輝大廈火警 一名男子死亡 估計由煮食引起
西營盤薄扶林道恆輝大廈昨晚近9時發生火警，一名年約70歲男子昏迷送往瑪麗醫院後證實不治。消防處動用1條喉和1隊煙帽隊灌救，火勢大約一小時後大致救熄。調查相信起火源頭是單位廚房，懷疑由煮食引起，火警沒有可疑。
#突發
#突發
Today2items香港電台·即時本地AI score5050 Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5858 薄扶林道恆輝大廈晚上發生火警 約70歲男子送院後不治
薄扶林道恆輝大廈晚上發生火警，消防救出一名年約70歲男子，他昏迷送往瑪麗醫院搶救後證實不治。警方稱晚上近9時接報，起火原因有待調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5858 西營盤恆輝大廈單位起火 七旬男子昏迷送院
西營盤晚上發生火警，一名年約70歲男子昏迷送往瑪麗醫院治理。警方晚上約9時接報，薄扶林道恆輝大廈一個單位起火，現時已經救熄。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5555 尖沙咀香港文化中心發生火警 一名女職員觸電受傷送院
尖沙咀香港文化中心上午發生火警，一名女職員受傷。消防處表示，經調查後該名女職員因觸電意外受傷，由救護員即場初步護理並送院治理。處方指早上11時許接報，3分鐘後到場，發現火勢已熄滅，消防人員開喉戒備。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4242 警方元朗搗破毒品倉庫 檢獲毒品總市值逾2200萬 一對非華裔男女被捕
警方昨日在元朗大樹下西路一間村屋外截查一名38歲非華裔男子，在其電單車上檢獲約515克懷疑氯胺酮，其後在屋內再檢獲約10公斤懷疑氯胺酮、約30公斤懷疑可卡因、約47克懷疑「冰」毒、約15000元現金及一批毒品包裝工具，毒品總市值超過2200萬元。該名男子及屋內一名27歲非華裔女子涉嫌販毒被捕，現正被扣查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score2626 龍運巴士機場航天城總站內疑失控撞毀站內欄杆 無人傷
一輛龍運巴士下午在機場航天城總站內懷疑失控，撞毀約10米長的欄杆，無人受傷。警方下午2時許接報，網上圖片可見涉事巴士車頭損毀，零件散落路面，站內欄杆被撞至變形。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score3838 米埔合盛圍5隻唐狗疑遭下毒致死 警方列殘酷對待動物案處理
米埔合盛圍有5隻唐狗懷疑被人下毒致死，警方列作「殘酷對待動物」案處理，暫時未有人被捕。警方早上11時許接獲途人報案，先在一個魚塘旁發現4隻狗屍，其後在附近另一個魚塘旁再發現多一隻狗屍。案件交由邊界警區刑事調查隊跟進，5隻狗屍已由愛護動物協會撿走。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4040 33歲男子何霆軒粉嶺聯興街最後露面後失蹤 警方呼籲提供消息
33歲男子何霆軒本月2日上午於粉嶺聯興街一帶最後露面後失蹤，家人本月16日向警方報案。他身高約1.8米，肥身材，圓面型，黃皮膚及蓄黑短髮，最後露面時身穿黑色短袖上衣及黑色短褲。警方呼籲市民致電3661 3113或電郵新界北總區失蹤人口調查組提供消息。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2626 香港海關於機場偵破兩宗入境旅客販毒案件 檢獲約680萬元毒品
香港海關一連兩日在香港國際機場偵破兩宗入境旅客販毒案件，共檢獲約5.4公斤懷疑可卡因、約17公斤懷疑大麻花及15粒懷疑阿普唑侖，估計市值共約680萬元。首宗案件涉及一名40歲內地男旅客，從巴西聖保羅經土耳其伊斯坦堡飛抵本港，海關在其手提行李內檢獲約330萬元懷疑可卡因。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score3030 天水圍貓隻被置於無食水糧食籠內 45歲女子涉殘酷對待動物被捕
警方拘捕一名45歲女子，涉嫌殘酷對待動物，她獲准保釋，下月上旬向警方報到。警方本月14日接獲途人報案，指在天水圍洪安里一間店鋪發現一隻貓被放置於沒有食水及糧食的籠內，懷疑曾遭不恰當對待。案件由元朗警區刑事支援隊跟進，貓隻已交由相關機構照顧及檢查。
香港電台·即時本地AI score4242 Fire on Moored Vessel at Stonecutters Island Extinguished, 15 People Briefly Evacuated
A fire broke out on a moored vessel at Stonecutters Island shortly before 10am this morning. Firefighters attended the scene after receiving a report and extinguished the blaze, during which 15 people were briefly evacuated.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score6060 警方打擊三合會活動拘53人 包括19名內地人12名外籍人士
警方採取行動打擊三合會活動，拘捕53人，涉嫌干犯販運危險藥物、經營賣淫場所及控制他人賣淫等罪行。行動中檢獲3600克毒品，包括大麻煙及大麻糖，總值近100萬元，被捕人士為25男28女，年齡19至68歲，包括22名本地人、19名內地人及12名外籍人士，行動仍然繼續。
Why read this: 警方交代跨區反三合會行動的拘捕人數、毒品數量與喬裝搜證手法，讀者可核對涉案場所與罪類範圍。
香港電台·即時本地PicksAI score6060 Fire Breaks Out on Moored Vessel at Stonecutters Island, Fire Services Urges Public Affected by Smoke and Odour to Close Doors and Windows
A fire broke out on a moored vessel at Stonecutters Island. Firefighters responded to a report and arrived to fight the blaze, which happened at nearly 10am this morning. The Fire Services Department said that if members of the public are affected by smoke and odour drifting with the wind, they should stay indoors as much as possible, close their doors and windows, and remain calm.
Why read this: A moored vessel caught fire at Stonecutters Island. Firefighters have arrived to put out the blaze and remind the public that if affected by smoke and odour they should stay indoors and close their doors and windows.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6060 昂船洲一艘泊岸船隻發生火警 消防處正滅火
消防處今日上午九時五十二分接獲報告，指昂船洲有一艘已泊岸船隻發生火警，消防人員正進行滅火行動。當局呼籲如市民受到隨風飄散的煙霧和異味影響，請盡量留在室內及關閉門窗，並保持鎮定。
Why read this: 消防處公布昂船洲泊岸船隻火警的時間和滅火進度，並提示受煙霧影響的市民留在室內及關閉門窗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4343 海關屯門搗破懷疑冒牌硬碟加工場及倉庫 拘5男1女
海關星期四在屯門突擊搜查5個工廈單位，搗破懷疑冒牌硬碟加工工場及儲存倉庫，檢獲約6800件懷疑冒牌硬碟，估計市值約5千萬元，並拘捕5男1女，年齡31至59歲。海關另檢獲約2萬件懷疑待加工的二手硬碟，相信被捕人士買入二手硬碟後移除原有標貼、格式化並貼上各大品牌標貼封裝出售。案件仍在調查中，不排除有更多人被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4040 香港海關屯門突擊搗破冒牌硬碟工場 檢獲約六千八百件冒牌貨值約五千萬元拘六人
香港海關昨日在屯門突擊搜查五個工廈單位，檢獲約六千八百件懷疑冒牌硬碟，估計市值約五千萬元，並拘捕五男一女，年齡介乎三十一至五十九歲。海關另檢獲約二萬件懷疑有待加工的二手硬碟，相信被捕人士以除膠劑移除原有標貼、格式化後貼上各大品牌標貼再封裝出售。案件仍在調查中，不排除有更多人被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5757 26歲男子涉向女途人潑灑不明液體被捕 被控猥褻侵犯及傷人明提堂
警方拘捕一名26歲本地男子，涉嫌「猥褻侵犯」及「傷人」。一名28歲女子報案指本月2日在港鐵尖沙咀站內被該男子潑灑不明液體，她嘗試阻止對方離開時手指受傷；警方調查相信他亦曾於1月在尖沙咀站內及一個商場向另外兩名女子潑灑不明液體，翻查閉路電視後昨天在觀塘區將他拘捕。被捕人正被扣留調查，將被暫控三項「猥褻侵犯」罪及一項「傷人」罪，案件明日在西九龍裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2222 入境處全港反非法勞工行動拘十五人
入境事務處於十月九日至十五日在全港多區展開反非法勞工行動，包括「曙光行動」、「彩虹行動」等，共拘捕十二名懷疑非法勞工、一名涉嫌聘用非法勞工的僱主、一名協助及教唆者及一名逾期逗留人士。被捕懷疑非法勞工為八男四女，年齡介乎二十至五十四歲，其中一人持「行街紙」。入境處指聘用非法勞工最高可罰款五十萬元及監禁十年，有關僱主調查仍在進行，不排除更多人被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2222 香港海關機場偵破兩宗入境旅客販毒案 檢獲約8.8公斤懷疑大麻花
香港海關今日在香港國際機場偵破兩宗入境旅客販毒案件，共檢獲約八點八公斤懷疑大麻花及二百二十支未完稅香煙，估計市值共約一百八十三萬元。首宗案件拘捕一名四十三歲內地女旅客，第二宗案件拘捕一名四十一歲內地男旅客，兩人分別被控販運危險藥物等罪，明日於西九龍裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5454 觀塘繞道私家車與巴士相撞 3人輕傷 部分行車線封閉
觀塘繞道晚上近10時發生交通意外，一架往油塘方向行駛的私家車與巴士相撞，私家車司機一度被困，意外中3人受輕傷，包括巴士上一名70多歲女乘客。運輸署表示，往油塘方向近香港郵政大樓一度全線封閉，往大老山隧道方向附近部份行車線仍然封閉，駕駛人士只可使用餘下行車線，現時交通繁忙。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5353 醫管局呼籲器官捐贈 為13歲危急男童尋找肝臟並準備向內地尋求協助
醫管局十月十五日呼籲市民支持器官捐贈，協助一名在瑪麗醫院留醫、肝功能嚴重衰竭並出現併發症的13歲男童。該男童經評估急須換肝，位列O+血型肝臟移植輪候名冊首位，醫管局除在本地尋找合適肝臟外，已準備透過政府向內地尋求跨境捐贈協助，尋獲後將按法規從速申請並安排手術。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4444 警方搗破涉及沉香樹投資詐騙集團 騙款1400萬元拘6人
警方搗破涉及沉香樹投資詐騙的跨國集團，拘捕6人，涉及投資金額達1400萬港元，21名受害人損失由3萬元至190萬元，大部分為長者。涉案公司「好好好集團」自2017年起推出至少4項投資計劃，其中自家虛擬貨幣已貶值超過99%。商業罪案調查科指集團主腦相信是一名持外國護照人士。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5454 油塘油麗邨單位起火至少兩人受傷 約100人疏散
油塘油麗邨秀麗樓一個單位起火，至少兩人受傷，其中一人送往聯合醫院救治。警方上午近11時接獲多人報警，約100人自行疏散，消防員出動一條喉及一煙帽隊撲救，約半小時後將火救熄。
香港電台·即時本地PicksAI score7272 MTR Lam Tin Station Hit by Accidents on 2 Consecutive Days; Kwun Tong Line Trains Bypassed Station for About an Hour
MTR Lam Tin Station was hit by accidents on 2 consecutive days. This morning, electrical wiring in a platform plant room overheated and emitted smoke, and Kwun Tong Line trains bypassed Lam Tin Station for about an hour. MTR apologised to affected passengers and will investigate whether the incident is connected to Tuesday's accident. Secretary for Transport and Logistics Mable Chan required MTR to conduct an in-depth investigation and review system safety, and to submit a report within 1 month.
Why read this: The content sets out the period affected by this morning's smoke incident in the plant room at Lam Tin Station, as well as the Transport and Logistics Bureau's requirement to submit an investigation report within one month, allowing readers to follow subsequent developments.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4343 香港海關檢獲懷疑屬受管制瀕危物種乾魚翅
香港海關昨日在羅湖管制站截查一名六十八歲內地女旅客，檢獲十八公斤懷疑屬受管制瀕危物種的乾魚翅，估計市值約四萬五千元。漁護署人員初步鑑定該批魚翅屬《瀕危野生動植物種國際貿易公約》附錄所列瀕危物種，案件已轉交漁護署跟進調查。一經定罪最高可判罰款一千萬元及監禁十年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4848 大埔廣福道一間珠寶店懷疑遇劫 男匪劫走一批珠寶後逃去
大埔廣福道近廣福里一間珠寶店下午3時許遭一名男子行劫，劫走一批珠寶後逃去，職員其後報案。暫時未知被劫珠寶的數量及價值金額。
政府新聞處·新聞公報AI score4848 LCSD Announces Temporary Closure of Fanling Swimming Pool
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 14) that Fanling Swimming Pool in the North District has been temporarily closed until further notice due to a water supply suspension caused by a burst water pipe nearby. Duty announcers should broadcast the relevant report as soon as possible and repeat the broadcast at appropriate times.
香港電台·即時本地PicksAI score6464 Smoke From Equipment on Lam Tin Station Platform; Kwun Tong Line Trains Not Stopping at Station
MTR said equipment on the platform at Lam Tin Station was emitting smoke and, to ensure safety, Kwun Tong Line trains are currently not stopping at Lam Tin Station. MTR and Fire Services personnel are handling the situation at the scene.
Why read this: The report clearly identifies that Kwun Tong Line services at Lam Tin Station are affected, allowing passengers on that line to check immediately whether they need to switch to other transport.
香港電台·即時本地PicksAI score7171 Lam Tin Station Platform Equipment Emits Smoke; Station Temporarily Closed and Kwun Tong Line Trains Not Calling There
MTR said equipment on a platform at Lam Tin Station emitted smoke. Lam Tin Station is temporarily closed with no train services, and Kwun Tong Line trains will not call at Lam Tin Station. MTR and Fire Services personnel are handling the incident at the scene and have arranged free shuttle buses running between Kwun Tong and Yau Tong stations. Passengers are urged to allow ample time for their journeys.
Why read this: Explains the train arrangements and free shuttle bus routes following the smoke incident, allowing readers to adjust their journeys for the day.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5959 德朗邨93歲婆婆不治 52歲外傭暫控謀殺罪明早觀塘提堂
啟德德朗邨一名93歲婆婆日前懷疑被外傭多次施襲後失去知覺，送院搶救後不治，涉案52歲女傭被警方暫控一項謀殺罪，明早在觀塘裁判法院提堂。警方檢取錄影片段發現，死者生前曾在短時間內遭外傭間斷性徒手撃打頸、頭及面部約20次。事發在星期日早上8時許，死者被發現倒臥家中無反應。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5353 五十二歲外籍女子被暫控謀殺 明日觀塘裁判法院提堂
警方今日暫控一名五十二歲外籍女子一項謀殺罪。該女子昨日被拘捕，涉嫌與十月十一日在牛頭角發生的一宗謀殺案有關，案中一名九十三歲女子死亡。案件將於明日（十月十四日）上午在觀塘裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5858 香港海關在港珠澳大橋口岸檢獲約一千八百萬元懷疑走私藥劑製品
香港海關十月十三日在港珠澳大橋香港口岸檢獲約三十二萬件懷疑藥劑製品，估計市值約一千八百萬元。海關截查一輛出境貨車後，拘捕一名三十九歲內地男司機，他被控企圖輸出未列艙單貨物罪，明日在西九龍裁判法院提堂。
香港電台·即時本地AI score4848 Fire breaks out at MTR Lam Tin Station; some passengers saw crowds heading for exits and realised something had happened
MTR said the fire beside the tracks near Lam Tin Station had been dealt with and Kwun Tong Line train services were gradually returning to normal. One affected passenger said that at the time they saw crowds heading towards the exits, and only learned online that a fire had broken out inside the station. They also said they had asked staff whether there were shuttle buses, but the reply was unclear. Another passenger's journey was delayed by about 5 to 10 minutes.
香港電台·即時本地AI score5656 EPD: Air Quality Health Index risk at some monitoring stations reaches serious level, expected to improve later tomorrow
The Environmental Protection Department said Hong Kong recorded higher-than-usual air pollution levels this afternoon, with the health risk category of the Air Quality Health Index at some air quality monitoring stations reaching the serious level. Light winds in the afternoon were unfavourable for the dispersion of pollutants, while abundant sunshine promoted photochemical smog activity, causing ozone and fine particulates to form rapidly across the Pearl River Delta region. According to the Observatory's forecast, a fresh easterly airstream will reach the coast of Guangdong later tomorrow, by which time air quality is expected to improve.
香港電台·即時本地PicksAI score6565 Firefighters and MTR extinguish track fire at Lam Tin Station; KMB and Citybus increase services to ease passenger flow
A fire beside the tracks at Lam Tin Station on the MTR Kwun Tong Line has been extinguished by firefighters and MTR staff, and safety inspections are under way. Train services between Kwun Tong and Tiu Keng Leng stations are suspended. KMB has redeployed resources to strengthen services on routes 98, 98A, 296A, 600, 601 and 619, while Citybus has increased the frequency of routes E22A, 619X and 798 to ease passenger flow.
Why read this: The report lists the affected MTR sections and the specific route numbers strengthened by KMB and Citybus, allowing passengers to check their services immediately.
香港電台·即時本地PicksAI score6666 Fire beside tracks at Lam Tin Station on MTR Kwun Tong Line; Lam Tin Station closed and train services suspended
A fire broke out beside the tracks at Lam Tin Station on the MTR Kwun Tong Line. Services between Kwun Tong Station and Tiu Keng Leng Station are suspended, while trains between Kwun Tong Station and Whampoa Station run every 4 minutes. Lam Tin Station is being closed because there are no train services. MTR said free shuttle buses had arrived to carry passengers among Kwun Tong, Lam Tin and Yau Tong stations.
Why read this: The report sets out the affected section and alternative transport arrangements, allowing readers to check immediately whether their routes are affected.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6464 EPD: Air Quality Health Index at some monitoring stations reaches serious level
The Environmental Protection Department recorded higher-than-usual air pollution from the afternoon of 13 October, with the health risk level of the Air Quality Health Index at some monitoring stations reaching the serious level. Winds were light and sunshine abundant in the afternoon, and ozone and fine particulates formed rapidly across the Pearl River Delta region. The Observatory forecasts that a fresh easterly airstream will reach the coast of Guangdong later tomorrow, by which time air quality will improve.
Why read this: The Environmental Protection Department explains how light winds and abundant sunshine in the afternoon push up ozone, and gives tomorrow's improvement forecast along with health advice for children, the elderly and outdoor workers.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4949 海關深圳灣檢獲約8000公斤走私煙草 市值逾5300萬元
香港海關昨日在深圳灣管制站偵破走私煙草案，在一輛入境中型貨車上檢獲約8千公斤未完稅製成煙草，估計市值約5340萬元、應課稅值約3204萬元，一名51歲本地男司機被捕。人員截查該輛報稱載有塑木地板的貨車，發現約300箱未列艙單的煙草。案件仍在調查，海關會追查來源及去向，不排除有更多人被捕。
香港電台·即時本地PicksAI score7373 Fire Services Department: Voltage dips in parts of Kowloon and New Territories, 179 people trapped in lifts and 4 unwell
Voltage dips occurred in parts of Kowloon and New Territories in the afternoon. As of 3pm, the Fire Services Department had received a total of 179 reports of people trapped in lifts and 40 reports of fire alarm activations, and had handled all incidents. CLP Power said a 400,000-volt power supply line between Lai Chi Kok and Tsz Wan Shan recorded a brief voltage dip at about 1:09pm, during which power supply was not interrupted. In the incident, 4 people felt unwell because they were trapped in lifts, of whom 3 were conscious and sent to hospital for treatment.
Why read this: The Fire Services Department updated the number of affected cases, while CLP Power explained that the cause was a brief voltage dip on a 400,000-volt line between Lai Chi Kok and Tsz Wan Shan, and power supply was not interrupted.
證監會·新聞稿AI score5454 Securities and Futures Commission takes action against suspected IPO manipulation syndicate and suspends trading in Chabaidao shares
The Securities and Futures Commission announced action against a syndicate suspected of manipulating initial public offerings, and suspended trading in Chabaidao shares. The news was released in an SFC press release; the original text provided only the headline, with the effective time of the trading suspension and details of the action not set out. Specific arrangements are subject to the SFC's announcement.