Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名女子涉嫌在港鐵鑽石山站持刀企圖行劫被捕
警方凌晨拘捕一名50歲女子,她涉嫌周日傍晚6時許在港鐵鑽石山站持刀指嚇客務中心職員,要求交出八達通卡及一百元紙鈔,企圖行劫不果逃去。警方其後到慈正邨正暉樓單位,在消防協助下破門將疑犯拘捕,被捕女子情緒激動由救護車送院。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方凌晨拘捕一名50歲女子,她涉嫌周日傍晚6時許在港鐵鑽石山站持刀指嚇客務中心職員,要求交出八達通卡及一百元紙鈔,企圖行劫不果逃去。警方其後到慈正邨正暉樓單位,在消防協助下破門將疑犯拘捕,被捕女子情緒激動由救護車送院。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名六旬婦人透過網上討論區結識的「投資專家」推介,向聲稱有驚人回報的加密貨幣投資平台匯款,再按指示把「保證金」轉帳至指定戶口,合共損失約2150萬元。該婦人懷疑受騙,已報警求助。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方翻查閉路電視片段後,上周六拘捕一名47歲男子,他涉嫌夜闖上水清濤苑街市一間沒關上閘的蔬果檔,偷走手機及蕉、蒜頭等貨物,損失約值1500元。檔負責人翌日揭發事件報案,涉案男子與另一名懷疑負責「睇水」的男子先後騎單車離去。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
昨日傍晚6時50分,一名女子被指在港鐵鑽石山站手持相信是陶瓷刀的利器,敲打客務中心櫃枱後離開。警方昨晚在慈雲山慈正邨正暉樓單位破門入屋,拘捕涉案女子並將她送往伊利沙伯醫院。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方拘捕一名持刀女子,涉嫌在港鐵鑽石山站客務中心向職員索取現金及八達通。消息人士指該名姓黎的香港居民周日晚以陶瓷刀要求職員交出所有八達通及HK$100紙幣。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方傍晚6時50分接獲港鐵職員報案,指一名女子持刀出現在鑽石山站,正追查其下落。閉路電視顯示她最後現身慈正邨正暉樓附近,案件列作可疑人發現處理。大批警員包括反恐特勤隊曾在荷里活廣場一帶搜索,未有發現。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方傍晚6時許接報,指一名懷疑手持生果刀的女子在鑽石山站附近徘徊,消息指她持有一把約8寸長灰白色陶瓷刀並曾揮舞。大批警員穿防暴裝備在荷里活廣場、龍蟠苑搜索,反恐特勤隊到場,其後警方到慈正邨臨時封鎖正暉樓出入口搜查,暫時沒有人受傷。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今日(4日)傍晚6時50分,執法部門收到港鐵職員報案,指一名中年女子懷疑手持陶瓷刀,由鑽石山站走往荷里活廣場,大批警員包括反恐人員手持圓盾在商場搜索,未有任何發現。警方翻查閉路電視影片,發現該女子最後於慈正邨正暉樓出沒,正設法追查其下落。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
傍晚6時50分,警方接獲港鐵鑽石山站職員報案,指發現一名女子懷疑手持生果刀。警員到場搜查並翻查閉路電視,發現她最後在慈雲山慈正邨一帶出沒,正搜索附近一帶但暫時未有發現,案件列作「可疑人發現」處理。
The Observatory issued the yellow rainstorm warning at 8:20pm, and the signal was in force for more than two hours before being cancelled at 10:30pm. An Observatory spokesperson said a few squally thunderstorms were expected that night, with heavy rain at times, and warned that gusts could reach 70km/h (43mph).
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
天文台於10月4日晚上8時20分發出黃色暴雨警告信號,雷暴警告現正生效,廣泛地區已錄得或預料每小時雨量超過30毫米。預測今晚部分地區雨勢較大並有雷暴,明早最低氣溫約攝氏25度。展望本周二及三市區最低氣溫降至約攝氏23度,新界再低兩三度。
天文台晚上8時20分發出黃色暴雨警告信號,信號現正生效,市民出行前宜留意天文台的最新公布。
The Observatory issued the Yellow Rainstorm Warning Signal at 8:20pm; the signal is currently in force.
Why read this: States the exact time at which the Observatory issued the Yellow Rainstorm Warning Signal, allowing readers to assess the current adverse weather conditions and plan their journeys.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
渠務署呼籲市民,若發現街道水浸,盡快致電二十四小時渠務熱線向該署報告,電話為二三○○ 一一一○。
The Labour Department reminds employers and contractors that they should, as far as possible, avoid assigning employees to carry out electrical work or handle electrical operating devices in areas affected by rainstorms, and should refer to the Code of Practice in Adverse Weather and "Extreme Situations". Even at locations not affected by rainstorms, safety measures must still be taken owing to the humid air, including isolating the power supply, switching off and locking the power supply and testing the circuit to confirm it is de-energised, and providing personal protective equipment such as insulating gloves and insulating mats; if live-line work is required, a comprehensive risk assessment must be carried out by a competent person before construction begins.
The Observatory said that a cold front over Guangdong is moving southward, and associated showers and thunderstorms will affect the Pearl River Estuary area in the next two to three hours. Rain will be heavier in some areas, and the Observatory reminded the public to stay alert to weather changes.
Why read this: The Observatory explained that a cold front is moving southward, and pointed out that showers and thunderstorms will affect the Pearl River Estuary area in the next two to three hours, allowing the public to plan their travel accordingly.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
大嶼山東涌翔東路近近欣澳海水抽水站今午3時許發生3車相撞,涉及客貨車、的士及私家車,客貨車與的士迎頭猛撼。意外中兩人受傷清醒,由救護車送院治理,的士司機一度被困車廂。受意外影響,涉事一段翔東路一度全線封閉,起因有待警方調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
上水清河邨清濤苑街市前晚發生盜竊案,兩名賊人分別搜掠菜檔及把風,擸走一部手機及大量蔬果後逃去,損失共約值1500元。警方翻查「銳眼計劃」下的閉路電視片段後,昨日下午在上水區拘捕一名47歲本地男子涉嫌「盜竊」,現正扣留調查並追緝另一名賊人。
51-year-old off-duty ambulance services senior member Wong Hoi-keung fell to his death from Suicide Cliff while abseiling at Fei Ngo Shan. He was a member of the Fire Services Disaster Response and Rescue Team (DRRT) and the Mountain Search and Rescue Team (MSRT), and travelled to the Turkey earthquake relief effort in 2023, after which team members were awarded the "Chief Executive's Award for Public Service". A colleague said he was very dedicated to his work and was deeply saddened by his passing.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名男司機昨清晨接網上平台送貨訂單,途中起疑停車檢查,發現貨物內有一小包白色粉末遂報警。警方到場調查,至昨晚未有人被捕,案件暫列作求警調查。
A 51-year-old off-duty ambulance senior member died yesterday (the 2nd) after accidentally falling from a cliff while abseiling at Fei Ngo Shan. It is understood that the deceased, Wong Hoi-keung, was a member of the Fire Services Disaster Response Team (DRRT) and the Mountain Search and Rescue Team (MSRT), and had gone to Turkey to participate in disaster relief in 2023.
Police busted a theft syndicate that recruited illegal immigrants to commit offences, believing it was linked to at least 25 burglary cases across Hong Kong in recent weeks, with stolen goods worth more than HK$3.6 million. In Friday's operation, police arrested 6 people aged between 31 and 45, including 5 mainlanders and 1 local resident, among whom 3 mainland men were illegal immigrants.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今午12時許,有船家在大埔三門仔漁安街對開救起一名在海中載浮載沉的28歲羅姓女子,她昏迷送院至大埔那打素醫院搶救後恢復清醒。警方初步調查相信女事主游泳時遇溺,案件列作有人不適。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名男司機今清晨約5時在葵涌道瑪嘉烈醫院對開發現所運貨物藏有表盒及一小包白色粉末,隨即報警。他較早前透過手機送貨應用程式接單,到新界收取貨物後按指示送往西九龍交予指定人士,途中生疑停車檢查才揭發事件。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
大埔三門仔漁安街對開海面今午(3日)12時許有少女墮海,一名途經船家發現其在海中載浮載沉,將她救起。救護員到場為年約15歲少女急救,惟其已陷入昏迷,隨後由救護車送往大埔那打素醫院搶救。警方正調查少女身份及墮海原因,案件列作有人墮海處理。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屯門石排頭徑1號卓爾居一名26歲女子懷疑從高處墮下,倒臥於天井位置身亡。今早(3日)近8時,上址保安報案,警方接報到場跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方今早11時許接報,指柴灣環翠邨喜翠樓有家人在走廊暈倒、懷疑曾吸食毒品,1名男子涉「管有危險藥物」被捕。案件發生於喜翠樓。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今清晨約5時,一名男司機在葵涌道瑪嘉烈醫院對開停車檢查貨物,發現黑色膠袋內藏表盒及一小包白色粉末後報警。他較早前透過手機送貨應用程式接單,按指示到新界收取貨物再送往西九龍交予指定人士,途中起疑才停車檢查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
51歲休班消防救護黃姓總隊目在飛鵝山鵝肚棧道游繩期間疑意外墮崖,送東區尤德夫人那打素醫院搶救後證實不治。消防昨午2時許接報後聯同政府飛行服務隊到場搜索,其間救出另一名49歲受輕傷男子;遺孀指不清楚是否訓練安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今早近7時,一名35歲姓周女子在尖沙嘴梳士巴利道18號近K11對開海面被途人發現漂浮,消防救起後送伊利沙伯醫院,其後被證實死亡。警方現場沒有檢獲遺書,事主死因有待驗屍後確定。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今早(3日)7時許,屯門青雲路與杯渡路交界發生貨車意外,貨車懷疑「自炒」直撼交通燈柱再撞毀一段欄杆,車頭嚴重損毀。司機一度被困車內,經救援人員救出後由救護車送往屯門醫院救治,警方正調查意外成因。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方在油麻地拘捕一名滿身酒氣的外籍男子,指其涉嫌藏有仿製槍械,涉案物體經檢查證實為塑膠手槍,男子早前在玩具店購入擬送予兒子。男子在警署扣留期間情緒激動,破壞牆壁及警報器,再涉刑事毀壞被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
天文台昨日發出酷熱天氣警告期間,坪洲環島泳賽與大埔「國慶長跑2026」各有一名五旬參賽者在賽事末段出事,一死一命危。環島泳賽的外籍男子被發現戴上安全浮波後停留不動,救起送院搶救不治,據悉他有長期病紀錄。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名57歲姓廖男司機昨日上午11時許駕駛40呎長貨櫃車,在屯門-赤鱲角隧道往屯門方向出口近龍富路迴旋處失控剷上分隔路石壆,撞倒急彎指示牌後昏迷被困車內。救援人員擊毀乘客座位車窗救出司機,送往屯門醫院搶救。警方列作交通意外,正調查事故原因。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衛生防護中心公布北角天龍苑安老院5名院友感染產碳青霉烯酶腸道桿菌,感染源頭料與同層早前一名帶菌者相同。中心巡查發現院舍未有妥善執行傳染病防控措施,不排除細菌經員工或受污染環境在院內傳播。涉事院舍有50名院友列為接觸者。
A traffic accident occurred at around 9am on Lung Cheung Road westbound opposite Choi Hung Estate, in which a private car crashed. The female driver was initially trapped but later left the vehicle herself and did not need to be sent to hospital. The Transport Department said traffic lanes in the vicinity of the Lung Cheung Road flyover were affected, with congestion at the scene and the tail of the queue reaching Kwun Tong Road near Kai Yip Estate.
Ho Man Tin in Hong Kong suffered two power outages, with the first outage continuing overnight on Thursday for more than four hours, affecting hotel operations and about 1,000 households. CLP Power said equipment near Waterloo Road in Kowloon malfunctioned at 11:18pm on Wednesday, and engineering staff carried out emergency repairs while deploying mobile generators at the scene.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港警方在油麻地一間酒吧拘捕一名36歲澳洲男子,涉嫌藏有仿製槍械。警方於周三晚上10時14分接獲途人報案,指有人在上海街213號後巷附近形跡可疑並攜帶槍狀物體。該男子其後在拘留期間涉嫌破壞拘留設施,於周三晚再次被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港當局正調查瑜伽連鎖店Hotstone Yoga周四突然結業一事,消委會表示截至周四下午5時已接獲27宗相關投訴,涉及損失HK$429,326。海關在觀塘分店外張貼通告,告知公眾正調查事件。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
何文田及旺角多幢大廈昨晚11時許電力供應中斷,中電工程人員到場搶修並安排多部流動發電車提供臨時供電,至凌晨3時許恢復。停電期間,一名居於受影響大廈的老翁因氧氣機未能運作需送院治理。