Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局局長何永賢書面答覆立法會，指截至二○二六年六月，房委會已在170多個轄下停車場（約佔八成）為約6,000個私家車車位提供充電器，包括1,680個標準、4,310個中速及13個高速充電器。房委會今年六月以先導計劃招標私人營運商，涵蓋500多個泊車位。
Why read this: 答覆列出房委會停車場充電設施的具體數字與收費水平，讀者可據此核對覆蓋率、收費與先導計劃時間表。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶書面答覆，政府建議將商用車輛司機提交體格檢驗證明書的年齡由70歲提早至65歲，並按年齡把駕照有效期縮短至一至三年。截至2026年8月底，70歲或以上商用車輛正式駕照持有人約55 000人，佔總數約15%。運輸署體格評估試驗計劃顯示評估一般約需半小時。
Why read this: 答覆列出70歲以上商用車輛駕照持有人約55 000人的具體數字，以及體格評估試驗計劃實測約半小時的時間。
Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wun said in a written reply to a Legislative Council member's question that from the launch of the electric taxi subsidy scheme in December 2024 to August this year, 3,578 taxi owners had accepted subsidy quotas, of which 1,152 electric taxis had completed licensing and were eligible for a subsidy of $45,000 each. A further 3,527 owners did not take part or did not reply. In the latest round of invitations, 1,343 owners did not reply before the deadline in early October. Part of the reason is that the economic environment has changed in recent years and owners are more cautious about investing, which is unrelated to the deadline and the choice of car models.
Why read this: The article lists the number of quotas accepted, licences completed and taxis not taking part, allowing readers to check the actual progress of this $45,000-per-vehicle subsidy scheme.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方新界南總區交通部聯同大嶼山警區交通隊及軍裝巡邏小隊，於10月5至6日在大嶼山區內展開行動，打擊非法使用電動可移動工具及相關違法行為，共拘捕6人。
The Transport Department announced traffic arrangements after the Huanggang Port redevelopment comes into service and operates 24 hours, with seven franchised bus routes, six green minibus routes and five 24-hour short-haul cross-boundary bus routes at the port. Public transport dedicated lanes leading directly to San Sham Road have been added on Fanling Highway and San Tin Highway, while taxis must obtain a queue ticket at the public transport buffer zone and proceed to the port in order. The Transport Department reminded the public that traffic in the vicinity would be relatively busy in the initial period, and members of the public could use other ports as needed.
Why read this: The announcement lists the number of bus and minibus routes as well as arrangements for dedicated lanes, allowing cross-boundary travellers to plan journeys and transfers at the new port accordingly.
The Transport Department has announced the traffic arrangements for the opening of the rebuilt Huanggang Port, which will operate 24 hours, with 7 franchised bus routes, 6 green minibus routes and 5 short-haul cross-boundary bus routes running 24 hours. Among them, the franchised bus routes pass through 9 MTR stations and 4 bus interchanges. The department has jointly drawn up a contingency plan with port authorities on both the Shenzhen and Hong Kong sides, under which backup buses in the buffer zone can arrive within two minutes to pick up passengers. It has also urged members of the public to use other land and rail boundary crossing points as needed during the initial period of opening and to plan their journeys in advance.
Why read this: The announcement sets out specific arrangements for buses, minibuses and taxis, and spells out a contingency deployment under which backup buses arrive within two minutes, allowing readers to verify route numbers and travel options accordingly.
Yau Tsim Police District, together with the Traffic Unit of Kowloon West Regional Headquarters, carried out operations yesterday (the 6th) against illegal parking black spots in the district, issuing 902 fixed penalty notices and towing away 8 vehicles that were causing serious obstruction to traffic. 3 people were arrested during the operation, on suspicion of "using a vehicle without third party risk insurance", "driving without a driving licence", "driving without wearing an approved protective helmet" and "disobeying the directions of traffic signs".
Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan replied to a written question from Legislative Council member Lam Ming-fung of the transport functional constituency, saying the more prudent approach is to follow the existing fare or vessel charge adjustment mechanism, with the government taking an integrated view of operators' operating environment, cost changes and the public's affordability. The diesel subsidy scheme for public or commercial vehicles and vessels, introduced in response to oil price volatility caused by the Middle East conflict, ended on June 30. He said he would continue to communicate with operators to explore measures for increasing revenue and reducing expenditure.
The new Huanggang Control Point will have at least 19 public transport routes, with buses covering 6 daytime routes and 1 overnight route to areas including Tsing Yi, Yuen Long, Ma On Shan, Tuen Mun, Sung Wong Toi and Shatin. There will also be 3 daytime and 3 overnight dedicated public light bus routes, while cross-border buses will cover Prince Edward, Jordan, Kwun Tong, Wan Tsai, Tsuen Wan and Disneyland, and taxis picking up passengers at the building must first obtain a queueing ticket at the buffer area.
Why read this: Lists bus, minibus and cross-border bus routes to areas such as Tsing Yi, Tuen Mun and Shatin, and explains taxi queueing ticket and reservation arrangements, allowing travellers to check the route they plan to take before setting off.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶書面回覆立法會，指北部都會區將新增接近170公里公共道路，其中約24公里主要幹道會按智慧公路標準設計。新田公路及粉嶺公路約7.4公里路段會加入智慧公路元素，預計二○三一年完工；運輸署相關技術指引預期今年內完成。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨德琦樓對開行車通道有單車「自炒」，43歲李姓男子受傷倒地陷入昏迷，由救護車送往伊利沙伯醫院。警方今早9時許接報到場，正調查意外起因，據悉事主當時疑為躲避途人肇禍。
A school bus lost control and hit a stone parapet opposite No. 12 On Po Road, Tai Po, at about 8am this morning, injuring 9 pupils who were sent to hospital. The school bus was carrying students of Tai Po Baptist Public School back to school at the time. 6 boys and 3 girls were injured or felt unwell, all conscious, and were taken by ambulance to Nethersole Hospital for treatment. Police are investigating the cause of the accident.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會辯論香港首份五年規劃及新一份施政報告，霍啟剛倡民航聯繫不局限「一帶一路」地區，陳沛良倡發展新興產業專項保險。未來5年每年與10個或更多民航夥伴探索加強聯繫，至少四成為「一帶一路」國家。陳沛良建議放寬「高才通」申請資格，並設定五年內引進高端人才具體目標。
The Transport Department announced the transport arrangements as the reconstructed Huanggang Port comes into service and operates 24 hours, with seven franchised bus routes (including one overnight), six minibus routes (including three overnight) and five 24-hour short-haul cross-boundary bus routes at the port. Empty urban and New Territories taxis must first go to the public transport buffer area to collect a token, while passengers of pre-booked fleet taxis can register at the waiting area in the port building. The Transport Department urged the public to use other land and rail control points as needed in the initial period and said there was no need to rush to use the new port to cross the boundary.
Why read this: The announcement sets out the specific number of each type of route and the taxi token collection arrangements, allowing readers to verify their travel options and plan their cross-boundary trips accordingly.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環境及生態局局長謝展寰在立法會書面答覆指，財政司司長領導的跨部門監察燃油供應專責組已推出多項限期措施，柴油補貼、商用車輛隧道費減免及液化石油氣補貼已分別於六月三十日、七月十六日和三十日結束。18億元撥款的審核仍未完成；基本綜合消費物價指數按年升幅由首兩個月平均1.3%升至8月1.9%。
Why read this: 答覆列出18億元柴油補貼撥款的審核進度，以及基本通脹由首兩個月平均1.3%升至8月1.9%，可核對油價對民生的實際影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文體旅局局長羅淑佩書面回覆姚柏良議員提問，指鯉魚門海旁改善計劃設施已於二○二五年六月全面啟用，西灣河—三家村途經鯉魚門的特別渡輪班次因乘客量持續偏低已終止。運輸署已於二○二六年八月二十四日增設專線小巴第24S號線接駁油塘站至鯉魚門，沿途另設20支方向指示牌。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環境及生態局局長謝展寰書面答覆立法會，指電動的士資助計劃已發出五輪邀請，3,578輛接受配額、1,152輛完成領牌。業主不參與多因經濟環境轉變，限期可個別彈性處理。截至二○二六年八月底未淘汰的歐盟四期柴油非專利巴士及小巴為310輛及82輛，政府不延長申請期限。
Why read this: 答覆列出電動的士資助計劃各輪邀請的接受與領牌數目，以及歐盟四期柴油車淘汰進度，可核對三千輛目標與實際差距。
Chan Chun-ying suggested in a LegCo joint debate that efforts be made to secure gold reserves from the People's Bank of India, India and ASEAN central banks to be stored in Hong Kong, in order to enhance physical scale and credibility. Kan Wai-man, meanwhile, advocated that, with suppliers' consent, government expenditure on cross-boundary infrastructure procurement in the Northern Metropolis be paid in renminbi. Cheung Pui-kong expressed hope that the Kai Tak Line could connect to Kai Tak Hospital, facilitating residents' cross-district medical visits.
A taxi and a bicycle collided on Sai Yeung Choi Street North in Mong Kok near Boundary Street. The cyclist fell and was injured, and was taken by ambulance to Caritas Hospital. At around 3am, the taxi involved reached the junction when the collision occurred. The taxi driver passed a breathalyser test, and police are investigating the cause of the accident.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方十月七日在跑馬地實施特別交通措施，直至賽事完結、觀眾離場、交通恢復正常。日間賽馬日的封路改道中午十二時起實施，晚間賽馬日晚上六時起實施。學車人士在首場賽事前一小時三十分至末場賽事後一小時禁止駛入指定道路，違例停泊車輛會被拖走或票控。
The Hong Kong Cyclothon will be held next Sunday (11th), with all race categories starting and finishing at Museum Drive in the West Kowloon Cultural District, and police closing roads in phases from 1am that day. During the period, 120 franchised bus routes and 7 green minibus routes will need to be diverted, shortened or have stops relocated, while taxi stands and all types of parking spaces within the road closure area will be temporarily suspended. Races will begin progressively from 5:15am.
The new Huanggang Port has set up 134 "co-verification" self-service immigration lanes, supporting document reading and facial-recognition clearance. Eligible Hong Kong residents who have registered for the Mainland's Express Clearance Channel can register via the Immigration Department's app "Hong Kong e-Channel" from yesterday, or register on the spot at the self-service lanes when the time comes. Assistant Director of Immigration (Control) Wong Kei said registration only takes a few seconds to agree to the relevant terms, and he believes it will not affect the clearance experience, with the department arranging sufficient manpower.
DATA.GOV.HK has uploaded the "First Registration of Vehicles" dataset, listing relevant information on first-registered vehicles, with a monthly update frequency and maintained by TD. Users can download historical data files on the website and specify a date range to select the required version.
MTR will carry out a third set of extension point works on the Tung Chung Line on the evening of November 28. The last train from Tung Chung to Hong Kong Station will depart early at 11:02pm, and the last train from Hong Kong Station to Tung Chung will depart early at 11:07pm. Trains departing Hong Kong Station afterwards will terminate at Sunny Bay, and free shuttle buses will be provided between Tung Chung and Sunny Bay until the original closing time. MTR said normal service will resume from the first train the following day, and the fourth set of point installation works is expected to be carried out next year.}}<|end_of_solution|>
Hong Kong and mainland residents must register with the immigration authorities of both places before they can use the automated joint customs clearance lanes at the new crossing facilities at Huanggang Port. An Assistant Director of Immigration said that after the port opens, an estimated 100,000 passenger trips are expected to use it daily, and the Immigration Department will deploy sufficient manpower at the port to assist travellers with registration.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
為推展東涌綫延綫項目，往來東涌站至欣澳站的列車服務11月28日星期六提前至晚上約11時完結，港鐵將安排免費接駁巴士來往兩站直至正常收車時間。往來欣澳站至香港站的列車服務維持正常。當晚將進行第三次關鍵波口安裝工序，包括舖設新路軌及安裝道岔。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Now新聞台《時事全方位》10月7日將邀嘉賓探討西九文化區財政，題目為「西九財政無底洞？」，熱線電話1833298。西九文化區25/26年度基本營運赤字由7.69億元增至9.98億元，按年多約三成。行政總裁馮程淑儀稱政府早前注資的216億元將於26/27年度耗盡。
The tourism sector met with the Transport Department to discuss traffic arrangements at the New Wonggang Port. After clearing immigration, tour groups will take three franchised bus routes, B11, B12 and B13, to the old Wonggang bus terminus, where tour coaches already waiting there will take them to urban areas. The New Wonggang Port has 134 co-operative inspection self-service channels, and Hong Kong residents can register via the "Hong Kong e-Channel" mobile application with immediate effect.
The Hong Kong Tourism Board announced that the 'Hong Kong Halloween' event is expanding in scale, with the number of free nighttime experience days for Citybus sightseeing buses and Hong Kong Trams party trams increased to 6 days. Residents and visitors can redeem free Citybus or tram ride coupons as long as they wear Halloween costumes and meet the designated spending requirement.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵指因應東涌線延線項目展開第三次關鍵「波口」安裝工序，來往東涌站至欣澳站的列車服務將在11月28日（星期六）提前於晚上約11時完結。期間港鐵將安排免費接駁巴士往來兩站直至正常收車時間，往來欣澳站及香港站的列車服務維持正常。
The rebuilt Huanggang Control Point is expected to come into service in the fourth quarter. Eligible Hong Kong residents can, with immediate effect, enrol to use the "co-verification" automated channels through the Immigration Department's "Hong Kong e-Channel" mobile application. The new control point will have 134 "co-verification" automated channels and 68 traditional manual counters. After enrolling, travellers need only queue once and present their travel document once to complete the immigration clearance procedures for both Hong Kong and Shenzhen. Eligible persons aged 14 or above can also enrol for the "face clearance" service at the same time when they register.
Why read this: The announcement sets out the specific eligibility of persons who may enrol and the ways to complete the process, and includes figures such as the number of channels at the new control point, helping readers check whether they can use the service and how to register.
After the new Huanggang Port opens, eligible travellers can register on site at 'Co-operative Inspection' automated channels, completing Hong Kong-Shenzhen exit and entry procedures with a single queue and one presentation of documents. Members of the public who have already registered for the Mainland's Express Lane can download the mobile app 'HK e-Channel' in advance to register. Wong Kei, Assistant Director of Immigration (Control), said today (6th) that on-site registration takes only a few seconds and the Department will arrange sufficient manpower.
Hong Kong residents can register from today to use 134 joint inspection self-service channels at the new Huanggang Port. Those aged 7 or above holding a Hong Kong Identity Card and a Home Return Permit who have already registered for the mainland's Express Channel are eligible, and can register via the "Hong Kong e-Channel" app or on the spot at the port's 5th floor. Those aged 14 or above can register for facial recognition clearance at the same time; those aged 7 to 17 must be registered by a parent or guardian.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方宣布本周末（十月十及十一日）為配合香港單車節，在九龍及新界實施人流安全管理措施及特別交通安排。西九龍公路、中九龍繞道、青嶼幹線及尖山隧道等將分階段封閉或改道，西九龍封閉範圍內的的士站及路旁停車位由十月十一日凌晨一時起分階段暫停使用，範圍內停車場禁止車輛進出。
Why read this: 公報逐區列出封路時段與改道路線，並交代停車場及西九龍站的出入安排，方便駕駛人士核對周末出行是否受影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關助理關長蔣依莉表示，海關在人員編排與訓練、系統調適及操作層面已準備好迎接重建後的皇崗口岸開通。相關部門正調試「聯合一站式車道」，所遇問題已逐一解決。她指重建後車檢時間由8分鐘縮至2分鐘，今年往返落馬洲/皇崗口岸車輛日均8000多架次，預計開通後車流量相若。
Why read this: 海關交代準備進度，並列出車檢時間由八分鐘縮至兩分鐘、日均八千多架次車輛等可核對數字。
The Hong Kong Cyclothon will be held on Sunday, with events divided into 56km and 30km categories. The 56km category features a new "five tunnels and three bridges" route, passing through the Central Kowloon Bypass, which is open to the Cyclothon for the first time. Both the starting and finishing points are located at Museum Drive at the West Kowloon Cultural District. Police will implement phased road closures from 1am that day, requiring 120 bus routes to be diverted. This news roundup also includes multiple local stories, such as the phased commissioning of Kai Tak Hospital.
The Hong Kong Cyclothon, organised by the Hong Kong Tourism Board, will be held on 11 October. The 56km non-competitive event will for the first time feature a "five tunnels and three bridges" route, including the new section of the Central Kowloon Bypass. Police said major road closures will begin from 1am on Sunday and roads will reopen at around 1pm. During this period, 120 franchised bus routes and 7 minibus routes will be progressively diverted, shortened or relocated, while cross-harbour tunnels will remain open.
Why read this: Sets out phased road closures starting from 1am on Sunday until reopening at around 1pm, as well as 120 franchised bus routes requiring diversions, allowing drivers and bus passengers to plan their travel that day.
The Immigration Department announced that eligible Hong Kong residents can register from today to use the "co-operative inspection" self-service channels at the rebuilt Huanggang Port, and must first complete registration for the mainland Express Channel before use. Eligible people aged 18 or above have 4 registration methods, including the "Hong Kong e-Channel" mobile app, e-Channel registration offices, "co-operative inspection" self-service channels and port self-service kiosks, while parents can also register for children aged 7 to 17 in the app.
Why read this: The announcement lists four registration methods and the requirement to complete mainland Express Channel registration before use, allowing readers to decide which route to use for advance registration.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境處即日起開放「合作查驗」自助通道登記，合資格香港居民可用「香港e-道」流動應用程式辦理，七至17歲須由父母或監護人代辦。重建後的皇崗口岸設134條合作查驗自助通道及68個傳統人工櫃枱，旅客只需排隊一次及出示一次證件即可完成港深兩地出入境手續。14歲或以上登記人可一併登記「刷臉通關」服務。
Why read this: 公布列出合資格人士的證件條件和登記途徑，讀者可對照自身情況確認能否由即日起登記。
Police discovered fraudulent websites impersonating the 'electronic traffic ticket platform', claiming that discounts are available for paying traffic ticket fines early. The websites lure members of the public into providing credit card and personal information; police urge the public to stay vigilant and not be deceived.