Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Apple 在 Welcome Home 發佈會宣布與 LG Electronics 及 Schneider Electric 合作推出 Apple Home Collection，涵蓋智能攝影機、門鎖及恆溫器等，預計12月起發售，部分配件2027年初推出。產品於美國、加拿大及英國等地發售，香港是否推出尚未公布。
The Electrical and Mechanical Services Department found during inspections that Tate Japan Elevator (Hong Kong) Company Limited had serious deficiencies in the replacement works for 48 lifts at Tsui Ping (North) Estate in Kwun Tong and Pok Hong Estate in Sha Tin, with fire-resistant door frame components not installed, while completion was reported. The Electrical and Mechanical Services Department considered that the incident might involve criminal acts of fraud and providing false statements, and has referred it to the police for follow-up. It is understood that the case has been taken over by the Police New Territories South Regional Major Crimes Unit for investigation.
Why read this: Electrical and Mechanical Services Department inspections uncovered that fire-resistant door frames were not installed in 48 lift replacement works but completion was reported; the case has been referred to the police major crimes unit, letting readers understand the estates and contractors involved.
The Hong Kong Food Carnival will open on 24 October, with 330 stalls at Kwai Chung Sports Ground.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
百度旗下自動駕駛車輛「蘿蔔快跑」將於下周三（21日）至11月3日在東涌舉行全港首個自動駕駛車輛公眾試乘活動，540張實體乘車券今起在離島民政事務處派發，先到先得。體驗路線由東涌逸東邨1號停車場出發，全程約5.1公里，車程約15分鐘，中途不設落客點。車內現階段仍配備一名後備操作員全程監控。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案在高等法院續審，死者丈夫譚方駿否認曾向鄺港智提出發展戀情或性關係，指兩人中學時已認識。他承認2021年曾向澳門賭場借貸500萬元賭博並遭追債，稱因太陽城執笠而拒還，最終由譚父代為清還。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消委會今年首9個月接獲29宗搬屋服務相關投訴，較去年同期多4宗。其中一名投訴人獲報價2000元後，因大廈正門設有5級樓梯被加收15%樓梯費，要求退回訂金遭拒，經消委會介入後公司同意取消服務並退還訂金。消委會提醒消費者了解報價涵蓋範圍及附加費，並保留交易文件和通訊紀錄。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
張寶兒周三（14日）在抖音上載「搬家後的日常Vlog」，令與袁偉豪的新居內景曝光。新居為兩層複式豪宅，BB房設巨型落地窗及玻璃房頂，採光明亮，窗外望無敵海景，房內擺放BB床、玩具、電子鋼琴等用品，空間仍相當開闊。
Tait Yat Elevator (Hong Kong) Company Limited was accused of failing to install fire-resistant door frame components on 48 lifts at Tsui Ping (North) Estate in Kwun Tong and Pok Hong Estate in Sha Tin while reporting the work as completed. After surprise inspections, the EMSD considered that the incident might involve criminal acts of fraud and providing false statements, and will refer the case to police. Polytechnic University visiting professor Ho Wing Yip said the components are used to connect the wall and fire-resistant door to prevent fire and smoke from entering the lift and shaft through gaps during a fire, and he considered that it might not be ruled out that it was a supervision problem, with the true cause pending investigation.
Why read this: The EMSD referred the case to police after surprise inspections, affecting 48 lifts across two estates, so readers can check whether their own estate is on the list.
The Leisure and Cultural Services Department announced today that due to rough seas, red flags have been hoisted at Stanley Main Beach, Shek O Beach and Big Wave Bay Beach in Southern District on Hong Kong Island, as well as Silverstrand Beach and Clear Water Bay Second Beach in Sai Kung District, indicating that swimming there is dangerous and members of the public are advised not to swim there.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
深水埗元州街68至70號一幢唐樓後樓梯凌晨2時許突然起火冒濃煙，消防到場開喉撲救，約15分鐘後將火救熄。消防調查相信是梯間雜物起火，初步無可疑，事件中無人受傷，亦毋須疏散。
Dr Ng Kwai-lun, who once worked at the Chinese University of Hong Kong's medical school, left a stable university teaching post to start a business, founding a social enterprise to give Hongkongers more end-of-life arrangement choices. He found a gap between what people are told they can do and the services actually available, and resolved to fill it. He previously handled embalming at the medical school and helped run and promote a body donation programme.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
《東張西望》昨晚（10月15日）播出「千里尋子追舊債」個案，7旬港人陳先生90年代在四川經營海鮮火鍋酒樓，曾擁過億身家，離婚後物業全歸前妻，其後生意失敗破產，要靠洗碗維生。他指大仔趁他捲入飲食官司時轉走公司1,000萬元，去年在派出所協調下大仔同意付30萬人民幣及每月3,500人民幣生活費，但隨後失聯。
Cha Yat-chiu, chairman of the board of the San Tin Technopole Company, said the government's heavy investment in innovation and technology and industrial development in recent years is the "right approach". He believes that to attract advanced manufacturing partners to Hong Kong, land prices, tax incentives and CEPA are all important factors, among which CEPA has not been updated for many years and he believes there is room for optimisation. He suggested that the life and health sector set up in the Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park in the Loop, while microelectronics, robotics and green manufacturing could be considered for development in San Tin.
The Department of Health says the activity level of hand, foot and mouth disease in Hong Kong has risen significantly recently. University of Hong Kong medical faculty paediatrics professor Yip Pak-keung says outbreaks have been more obvious since the start of this month, especially in child care centres, kindergartens and primary schools, which he believes is related to pupils gathering after the start of the school year. He says alcohol cannot effectively kill enterovirus 71, and recommends washing hands with liquid soap and water, while schools should also watch hygiene and whether pupils have symptoms.
Radio Television Hong Kong revisits the Newspaper Summary for 16 October 2026, gathering the main news from local newspapers daily to keep abreast of social developments.
Hong Kong police will from Friday carry out 24-hour patrols in Wan Chai as part of tightened security arrangements for the upcoming APEC finance ministers' meeting. Representatives of 21 APEC member economies will arrive in Hong Kong as early as Friday for preparatory work, while most ministers are expected to arrive no earlier than Sunday and will stay in several top hotels.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
「粵艇南下」今日下午舉行首航儀式，署理財政司司長黃偉綸、運輸及物流局局長陳美寶等官員出席，迎接首批由廣東省抵港的遊艇。當局簡化粵艇來港手續，並授權內地機構提供培訓及考試，已有300名船長取得本港水域航行資格。海事處劃定5個指定錨泊區、提供115個泊位，並設監察系統實時掌握停泊情況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港政府計劃推出「外籍家庭護理員」計劃，首批護理員預計2027年下半年到港，最低月薪較現時外傭的HK$5,220高約10%至20%。亞洲移居人士聯盟及香港亞洲家務工工會聯會促請當局提高薪酬，並將至少150小時的培訓改在香港進行，指海外培訓監管不足，恐助長詐騙及令工人負債。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旅發局「香港萬聖月」明日起一連3個周六舉行，信和集團將在尖沙嘴中心及帝國中心舉辦TST East Halloween Beats活動，3個周六依次以「熱爆動漫」、「電影狂想曲」及「萬聖節電音大派對」為主題。在日本名古屋世界Cosplay高峰會2026奪冠的Ar Lu和Ronnie將於明日現身參與。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旅發局公布，9月訪港旅客約403萬人次，按年增加22%。今年頭9個月累計約4070萬人次，按年增加12%。不過，9月短途客按年減少9%，連續5個月錄得跌幅，旅發局解釋是受航空運力、燃油附加費等因素影響。
The first voyage of "Guangdong boats heading south" sets sail today, and the Marine Department has approved 5 mainland yachts to come to Hong Kong. Peter Chow, chairman of the Hong Kong Yachting Association, hopes the authorities will add pontoons for captains and passengers to go ashore, and to refer to the Transport Department's "iPort" app so captains can reserve berths in advance. A Legislative Council member suggested launching a mobile app that integrates an information and services platform covering marine connections, fishing experiences, shore-based dining and guided tours at sea.
The Electrical and Mechanical Services Department announced that after receiving a tip-off, it conducted an unannounced inspection and found that the 48 lifts replaced by Tai Yat Elevator (Hong Kong) Limited at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong and Po Hong Estate in Shatin had only been fitted with fire-resistant doors as required, without the fire-resistant door frame assemblies, while the works were reported as completed. The EMSD described the construction as having serious deficiencies, did not rule out criminal acts involving fraud and making false statements, and would refer the case to the police for follow-up. An engineer considered that the absence of fire-resistant door frames did not affect operational safety, but described the situation as "too sloppy", and recommended penalties to serve as a deterrent.
The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) photography competition this year has announced its top ten shortlisted entries, including one work photographed in Hong Kong, which is eligible to compete for the grand prize. The work was captured by photographer Ying Lun Au, featuring the Victoria Harbour waterfront set against Kwai Chung Container Terminal, and is titled "Trade never sleeps". Ying Lun Au has previously won awards in international and Hong Kong photography competitions.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
港鐵與本地老字號和興白花油聯乘，在香港站設pop-up店展示產品並介紹品牌故事，藉此推廣「香港故事」。這家迎來百年的老字號，pop-up店同時出售潮物。
M+博物館將舉行「Myths and Monsters: Asian Fantastical Realms」特別展覽，追溯19世紀至21世紀與神話、超現實主義、動畫、漫畫等相關的作品。觀眾可透過作品反思當代社會議題。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
廠商會主辦第13屆香港美食嘉年華下星期六（24日）起一連9日在葵涌運動場舉行，七大展區設逾330個攤位。萬聖夜及萬聖節正日（30日、31日），市民如具備至少兩項明顯萬聖節元素服裝或妝容可免費入場。展期每日下午及黃昏兩個時段加派500張八折美食通行券，供入場者在指定熟食攤位消費。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
澳門衛生局前日為入境口岸人員進行培訓，教導穿著及脫去個人防護裝備（PPE），以就俄羅斯鼠疫「防患於未然」。受訓人員「全副武裝」，穿著防護衣、N95口罩、面罩、保護袍和手套。俄羅斯西伯利亞實驗室職員死於不明肺炎引起關注，港澳衛生當局先前指對兩地即時風險低，會加強監測。
Chimelong Qingyuan recently held its first self-drive carnival, with a 27-kilometre driving route passing through several wildlife habitats. Hong Kong car owners can drive to see giraffes, zebras, elephants and lions, and can also feed hippos watermelons whole by hand. The route is suitable for family trips.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
簽署出售宏福苑單位業權《買賣協議》的限期昨日屆滿。房屋局長何永賢稱截至周三（14日），逾350戶已在「特設銷售計劃」揀樓，另有逾20戶以綠表資格在第二市場購買未補價的資助出售單位。有不願出售業權的居民表示，驗樓報告及獨立委員會調查報告均未公布，認為政府應撤走死線。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
西九龍裁判法院裁定一名巴基斯坦裔男子於去年8月在葵涌廣場與警員爭執一案襲警罪名不成立，另就承認的公眾地方擾亂秩序罪判罰款3000元。裁判官熊雪如指涉案影片無拍攝到警員報稱遭被告觸碰一幕，加上警員證供有不一致之處，法庭未能完全穩妥地依賴警員證供。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港同志遊行2026活動籌委會公布，原定下月14日在中環街市舉行的「彩虹市集」取消，中環街市稱有職員行政出錯，同日場地重複租予兩個活動。華懋集團確認檔期出現重疊預訂，已為主辦單位安排全數退款。籌委會稱這已是第二次在公布活動詳情後場地出現問題，會盡最大努力繼續籌辦活動。
CK Asset issued a statement denying mainland rumours that Li Ka-shing, founder of the CK group of companies, had died, saying it was "absolutely not true", and strongly condemned the self-media involved for sensationalism and fabricating fake news. Ta Kung Pao clarified on the same day that it had never published the relevant content and had sent a lawyer's letter to the account concerned.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名年輕男散工涉在灣仔大廈The Hennessy對出街道兩度向新加坡來港女子潑硫酸，昨在高等法院承認意圖淋潑腐蝕性液體罪。受害者手腳多處二度燒傷，需留院61日及接受多次手術；法官陳慶偉將判刑押後至10月29日，以索取被告背景報告。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
百度「蘿蔔快跑」下周三（21日）起一連兩周在東涌提供公眾免費自動車試乘，今起可到離島民政事務處各辦事處領取限量540張試乘券，每張券供兩人試乘。路線由逸東邨一號停車場前往東涌世茂喜來登酒店再折返，全程約5.1公里。記者試乘整體車程平穩，其間遇障礙物，自動車駛至距障礙物約一個車位才切線避開，有「急轉」之感。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消委會今年首9個月接獲3078宗客戶服務投訴，較去年同期增近六成，其中涉及人工智能（AI）客服的投訴共158宗，按年增加143%。消委會指AI客服投訴在整體客服投訴佔比不算大，建議商戶提供AI客服的同時保留真人客服，並蒐集客戶對真人客服的意見用於改善AI。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
22歲大專生透過網絡遊戲及交友程式結識4名14至15歲女童並企圖強姦、性交及要求交換私密照片，早前承認全部12項控罪，求情及判刑押後至下周四（22日）再處理。法官陳慶偉向控方確認涉案女童可能多達9人，加上精神科及心理報告顯示被告毫無悔意、重犯風險高。案件因其中一名女童自殺身亡而揭發。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方前日拘捕6人，調查好好好集團（香港）有限公司以沉香樹投資等項目在港騙取至少21人合共1400萬元，有事主2017年已開始參加。涉案計劃包括沉香樹種植、加密貨幣、自動洗車場等標榜高回報項目，證監會同日將該公司列入可疑投資產品警示名單。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
選委會選舉提名期已過半，前律政司長袁國強「復出」參選法律界、立法會前主席梁君彥參選工業界（第一）。另外，怡和控股執行主席班哲明‧凱瑟克參選地產及建造界。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方前日在尖沙嘴搗破毒品儲存倉，在一批家電的暗格檢獲總值約600萬元氯胺酮，拘捕一名涉販毒的內地男子。據調查，他疑因欠債被販毒集團招攬來港「搵快錢」，協助管理毒品倉，將被暫控一項「販運危險藥物」罪，今早在九龍城裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
深圳能源環保股份有限公司競投屯門曾嘴第二座現代垃圾焚化爐（I．PARK2）合約落選，日前13日入稟高等法院申請司法覆核許可，要求撤銷環保署批出合約的決定。该公司指中標公司成員中國建築工程涉及兩宗致命工業意外，發展局卻未暫停其投標公共工程資格，並要求法庭裁定相關決定及未有停標違法。