Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸合作查驗自助通道即日開放登記 啟德醫院啟用等多條本地消息合集

香港居民即日起可以「香港e-道」預先登記使用新皇崗口岸134條合作查驗自助通道，年滿14歲更可登記刷臉通關。合集同時收錄啟德醫院啟用首日350個街症名額爆滿、深旺道行人天橋系統啟用等本地消息。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

運輸署公布十月十一日香港單車節特別交通及運輸安排

運輸署宣布為配合十月十一日香港單車節，當日凌晨一時起新界南、九龍西、西九文化區及中九龍繞道（油麻地段）分階段封路，下午約一時十五分前分階段重開。120條專營巴士路線及七條專線小巴路線需改道、縮短路線或遷站；署方呼籲市民避開受影響地區，盡量乘搭鐵路。

Police warn against fake 'Electronic Traffic Ticket Platform' websites and phishing SMS

The Police urge the public to beware of fraudulent websites and phishing SMS impersonating the 'Electronic Traffic Ticket Platform'. The websites claim that discounts are available for early payment of ticket fines, in order to deceive people into giving out credit card and personal information. The Police stress that no discount is offered for paying fines. The official website is https://www.etrafficticket.gov.hk , and ticket SMS will only be sent by '#HKPF-eTT' and will not contain hyperlinks. Those who have provided information to fake websites can call 18222 to contact the Anti-Deception Coordination Centre.

Tsim Sha Tsui office building receives threatening letter containing powder; bomb disposal officers inspect scene and find no danger

At around 9am today, the management office of an office building at 3 Humphreys Avenue, Tsim Sha Tsui, received a suspicious letter containing threatening words and white powder. Police sealed off the entire Humphreys Avenue and called in the Explosive Ordnance Disposal Bureau to the scene. The powder was inspected and confirmed to contain no explosive components and posed no immediate danger. The case was classified as criminal intimidation and passed to the Support Squad of Yau Tsim Police District for follow-up.

Transport Department: Huanggang Port opening imminent; arrangements for supporting public transport deployed with operators

The Transport Department said the opening of Huanggang Port is imminent and that it has made arrangements with public transport service operators to facilitate travel for residents and visitors. About 50 bus routes will be available at Tai Lam Tunnel Interchange, serving multiple districts including Kowloon East, Kowloon West, Yau Tsim Mong and Tsuen Wan. The port will provide 7 franchised bus routes, 6 minibus routes, cross-border bus and taxi services, with KMB B10 and Citybus B13 and B14 stopping at Tai Lam Tunnel Interchange.

Promoting new-energy minibuses, Tse Chin-wan: Good news

Tse Chin-wan said there was good news on promoting new-energy minibuses, but the body text provided was a news overview list, with no specific content on that item, and no details on the scheme, amounts, figures or timetable.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德醫院首日投入服務 市民讚設備新穎盼改善交通

啟德醫院昨日起分階段投入服務，專科門診大樓的家庭醫學綜合中心率先提供門診，首日約290名病人預約應診。市民讚新院流程順暢、設備新穎，但認為交通不及伊利沙伯醫院方便。院方指10月26日開展下一階段，年底每日求診量預計增至約1,800人次。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

姚銘考的士及網約車綜合筆試 分享及格貼士

立法會交通事務委員會委員姚銘應考政府8月推出的「的士及網約車綜合筆試」，在社交媒體分享及格喜訊。他指由報到、電腦試題到取成績單全程不需一小時，每節約40人應考。他建議考生認真審題，因部分題目有似是而非的字眼。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

深旺道3.3億元行人天橋開放 土拓署將適時封閉路面過路處

造價3.3億元、位於深旺道與欽州街西交界的行人天橋系統噚日正式開放，連接南昌邨、富昌邨、南昌公園及鄰近商場，2021年3月批准撥款後動工。土木工程拓展署指開放初期會保留路面行人過路處，待市民適應後再適時封閉和移除。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

Nina Ricci 聯乘能否幫國泰回春？

國泰踏入80周年，與法國時尚大宅Nina Ricci聯乘推出限量版100%絲巾，重現90年代經典花紋，官網售價$2,890，有紅、綠兩色選擇。作者指配備Aria Suite的新機全艦隊僅佔10%、長途機約25%，加上座椅及餐飲故障問題，認為票價比其他航空公司貴上10%-15%，暫時轉投其他航空公司。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

航空當局調查國慶煙花匯演期間維港上空懷疑違法無人機飛行

香港航空當局正調查上周國慶煙花匯演期間維港上空懷疑違法無人機飛行事件。一名內地遊客在「黃金周」假期來港，周末在社交平台 RedNote 上載23分鐘匯演片段，片段在網上瘋傳並引起網民關注。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

楊何蓓茵訪政府產業署 了解皇崗口岸物業管理團隊準備工作

公務員事務局局長楊何蓓茵下午到訪政府產業署，了解跨專業團隊為重建後皇崗口岸聯檢大樓港方口岸區的物業管理準備工作。她又觀看自行研發的物業巡查流動應用程式「巡查易」示範，並指《香港第一個五年規劃》提出要善用人工智能技術改革公共管理。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

時事全方位重點提要｜10月6日 啟德醫院首日啟用等多條要聞

本輯提要以啟德醫院周一起分階段啟用為主線，首日350個街症名額爆滿，院方稱運作暢順後會逐步增加名額。其餘條目包括愛知縣亞運籌備爭議、上環文武廟被網民稱仙界勞工處、田納西州女囚行刑失敗後懲教署長請辭，以及東航就空姐下跪事件向公安機關報案。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

特區政府澄清粵港常規配額車輛全日使用新皇崗口岸屬不實信息

特區政府指社交媒體訛稱持香園圍/蓮塘、深圳灣或沙頭角口岸通行許可證的粵港常規配額車輛可全日使用新皇崗口岸，屬不實信息，將轉交執法部門跟進。持證車輛只可每日凌晨零時至上午6時30分經落馬洲管制站或新皇崗口岸往來粵港，當局重申暫無調整安排。

Government: Claim that Guangdong-Hong Kong regular quota vehicles may use new Huanggang Port around the clock is false information, case referred to law enforcement agencies for follow-up

The Government clarified that the claim that Guangdong-Hong Kong regular quota vehicles may use the new Huanggang Port around the clock is false information, and the case has been referred to law enforcement agencies for follow-up. Vehicles holding closed road permits for Heung Yuen Wai/Liantang, Shenzhen Bay or Sha Tau Kok ports are currently still only permitted to use Lok Mau Control Station or the new Huanggang Port during overnight hours, and the Government said it has no plans to adjust this arrangement.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府指網傳粵港常額車輛可全日經皇崗過關屬不實信息

政府發言人指網傳粵港常規配額車輛可全日經皇崗過關屬不實信息，配額及使用口岸安排須由兩地政府共同商議，現時無計劃調整。持香園圍、深圳灣或沙頭角口岸許可證的車輛，只可在每日凌晨零時至上午6時半經落馬洲管制站或即將通關的新皇崗口岸往來粵港兩地。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府籲勿誤信虛假信息稱粵港常規配額車輛可全日使用皇崗口岸

政府呼籲市民切勿誤信粵港常規配額車輛可直接全日使用重建後皇崗口岸的虛假信息，並會將事件轉交執法部門跟進。運輸署指持有香園圍/蓮塘口岸、深圳灣口岸或沙頭角管制站通行許可證的車輛，只可每日凌晨零時至早上6時30分經落馬洲管制站或即將開通的皇崗口岸往來粵港，現時並無計劃調整安排。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

公務員事務局局長楊何蓓茵探訪政府產業署

公務員事務局局長楊何蓓茵十月五日下午到訪政府產業署，了解部門管理政府物業及科技應用的工作，並與各職系員工代表會面交流。產業署介紹以人工智能處理物業管理帳單及設備維修保養申請，並示範自研流動應用程式「巡查易」。楊何蓓茵表示《香港第一個五年規劃》提出善用人工智能改革公共管理。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府呼籲勿信粵港常規配額車輛可全日使用新皇崗口岸的虛假信息

政府發言人呼籲市民切勿誤信社交媒體訛稱粵港常規配額車輛可直接全日使用新皇崗口岸的不實信息，事件將轉交執法部門跟進。持指定口岸封閉道路通行許可證的車輛只可在每日凌晨零時至上午六時三十分，經落馬洲管制站或新皇崗口岸往來粵港兩地，當局重申現無計劃調整此安排。

Paul Chan confident of promoting electric vehicle adoption, new energy minibuses may arrive early next year

Paul Chan said he was confident of promoting the adoption of electric vehicles and previewed good news on new energy minibuses early next year. He said Hong Kong's first five-year plan proposes 4 binding environmental targets, with the goal of ceasing new registrations of fuel-powered private cars, including hybrids, by 2035 or earlier. On funding the transport sector's switch to heavy electric vehicles, he said the development of heavy vehicles was not yet mature and government subsidies were not a long-term strategy.

Private car and lorry collide head-on on Canal Road Flyover in Wan Chai, 3 injured and sent to hospital

A traffic accident occurred at around 2pm today on Canal Road Flyover in Wan Chai, in the direction of the Cross-Harbour Tunnel, when a private car collided with a lorry, leaving 3 people injured and sent to hospital. The injured were the 48-year-old male driver of the private car and his daughter, aged about 1, together with the 49-year-old driver of the lorry. The private car is suspected of losing control at the bend near the rest garden at the tunnel entrance, mounting the stone kerb, crossing into the opposite lane and crashing into the lorry.

Residents say Kai Tak Hospital buses run only every half hour on opening day; Yeung Wing-kit urges frequency increase to 10 to 15 minutes

Kai Tak Hospital began phased opening on Monday. Some residents said buses to the hospital ran only every half hour, which was too infrequent, and some had to transfer to taxis. The hospital said passengers can interchange at 5 MTR stations — Kai Tak, Kwun Tong, Kowloon Bay, Wong Tai Sin and Yau Tong — and that 5 KMB routes, 5 Citybus routes and 6 green minibus routes provide direct access. Legislative Council member Yeung Wing-kit suggested increasing the frequency to one bus every 10 to 15 minutes.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

《男兒當入樽》 | 「國產鎌倉」成網紅打卡點 更現香港「紅的」

江蘇連雲港出現仿製日本「鎌倉高校前平交道」的網紅咖啡店「連倉」，自8月建成後人氣急升，場內更放置香港紅色的士。店主稱列車外特色景觀為私人搭建、免費開放，但有遊客翻越護欄損壞綠植和圍欄，增加維修開支。今年1月至8月中國赴日旅客人數較2025年同期跌56.7%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德醫院分階段啟用 盧寵茂視察首日街症稱市民需時適應

啟德醫院10月5日起分階段啟用，率先提供街症服務，首日350個名額預約爆滿。醫務衞生局局長盧寵茂視察稱市民需時適應新地點，遷院會先開街症、循序漸進轉移伊利沙伯醫院服務，急症室及住院服務要到2028年才啟用。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德醫院啟動首階段服務 首日診治約350人次

啟德醫院星期一啟動首階段服務，其家庭醫學中心首日診治約350人次。年底每日求診人次預計增至1,800，全面投入運作後將成為香港最大的公立醫院。立法會議員要求加密接駁交通班次，並加強公共交通選擇的宣傳。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德醫院多條巴士小巴路線到達 市民指轉乘的士不夠方便

啟德醫院周一起啟用，院方指可由5個港鐵站轉乘巴士或小巴直達，但有市民指沒有合適路線，轉乘的士要70多元，距離港鐵站至少20多分鐘步程。九龍中立法會議員楊永杰指部分巴士班次30分鐘一班，建議加密至10至15分鐘一班。

Transport Department says information at Huanggang Port public transport interchange is ready and supporting facilities will be optimised as needed

The Transport Department said that with the opening of Huanggang Port imminent, information on all aspects of the public transport interchange is ready, and it will summarise passengers' common questions and optimise the information support as needed. Multiple display screens have been added near the main location of the interchange and the boarding area, providing bus and minibus route destinations, stops along the way and boarding locations, along with large stickers and directional signs. In the initial period after the port goes into service, service ambassadors will assist members of the public in the 2nd-floor lobby to choose suitable routes out of the city.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

啟德醫院首日啟用提供街症服務 病人指看診流程暢順

啟德醫院10月5日首日啟用，專科門診大樓家庭醫學綜合中心率先提供街症服務，首日350個名額，有病人指看診流程暢順。院方指運作暢順後會逐步增加名額。運輸署安排醫院區10條專營巴士及六條專線小巴路線，另設復康巴士穿梭港鐵啟德及樂富站。

Transport Department announces traffic and public transport arrangements for Kai Tak Hospital, with 10 bus routes and 6 minibus routes providing direct access

To coincide with the first phase of operations at Kai Tak Hospital, the Transport Department is implementing traffic and public transport arrangements in stages. The hospital area will have 10 franchised bus routes and 6 green minibus routes, connecting various districts in Kow Kong with multiple MTR stations. Rehabilitation minibuses will, with immediate effect, operate a shuttle service to and from Kai Tak and Lok Fu MTR stations.

Kai Tak Hospital begins phased commissioning today, lawmaker suggests increasing bus frequency to handle foot traffic

Kai Tak Hospital begins phased commissioning today, with the first phase including the specialist outpatient building and the oncology building, which will be the first to provide general outpatient services. Legislative Council member Yeung Wing-kit said some buses directly serving the hospital run only once every 30 minutes, and suggested that as foot traffic increases, the frequency be raised to every 10 to 15 minutes.

Security Bureau community experience day: 1,500 people visit the Hong Kong port area of the new Huanggang Control Point

The Security Bureau held a community experience day, with more than 1,500 members of the public invited to visit the Hong Kong port area of the Huanggang Control Point joint inspection building, as the opening of the new Huanggang Control Point approaches. Members of the public experienced the public transport services and joint inspection building facilities travelling to and from the control point, and learned about the "joint inspection, single release" customs clearance model and the architectural design of the joint inspection building.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「兩蚊兩折」實施4個月 每程資助與10元以上車程數目均減8%

勞福局長孫玉菡表示，當局對比「兩蚊兩折」實施前後4個月數據，政府每程資助減少約8%，乘坐10元以上車程的數目亦減8%。計劃今年4月起改為「兩蚊兩折」，10元或以下車程續收兩元，10元以上車程改為兩折。當局待措施運行約一年後再分析交代。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國慶黃金周第四日截至晚上9時 錄得逾102萬人次出入境

入境處公布，內地國慶黃金周第四日截至晚上9時，全港錄得超過102萬人次出入境，其中入境超過57萬6千人次、出境超過44萬6千人次。入境人士中本港居民超過35萬2千人次，內地訪客有19萬8千多人次，最多人經羅湖口岸入境，其次為落馬洲支線管制站。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

鑽石山港鐵站疑有女子持刀出沒 警方追查其下落

警方傍晚6時50分接獲港鐵職員報案，指一名女子持刀出現在鑽石山站，正追查其下落。閉路電視顯示她最後現身慈正邨正暉樓附近，案件列作可疑人發現處理。大批警員包括反恐特勤隊曾在荷里活廣場一帶搜索，未有發現。

1,500 Hong Kong residents visit revamped Huanggang Port

More than 1,500 Hong Kong residents took chartered buses or cross-border buses on Sunday to visit in batches the new terminal building of the revamped Huanggang Port. A Security Bureau spokesperson said the activity effectively enhanced participants' understanding of public transport arrangements, immigration and customs clearance procedures, and the authorities are preparing for the port's opening.

New Huanggang Port | Security Bureau invites 1,500 residents to visit joint inspection building and learn about public transport and facility operations

The Security Bureau held a community experience day, inviting more than 1,500 residents to visit the new Huanggang Port joint inspection building in groups and learn about public transport arrangements, immigration and customs clearance services, and building facilities. Secretary for Security Chris Tang attended to inspect the arrangements, saying residents had responded positively and that he looked forward to the rebuilt Huanggang Port opening as soon as possible. Sai Kung District Councilor Cheung Mei-hung said Sai Kung and Tseung Kwan O lack direct public transport to the new Huanggang Port, and would seek to secure a bus route at the District Council.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

入境處：截至下午4時33.7萬人次入境 內地旅客佔17.3萬

今日截至下午4時有33.7萬人次入境，出境約27.9萬人次，全日出入境逾61.6萬人次。入境處早前預計今日是入境高峰，入境者中17.3萬為內地旅客，經落馬洲支線入境近6.2萬人次最多，其次羅湖，高鐵西九龍站則有近5.1萬人。

Huanggang Port community experience day held

The Security Bureau held the Huanggang Port community experience day, with over 1,500 members of the public invited to visit the Hong Kong port area of the rebuilt Huanggang Port joint inspection building, experience public transport services and the "joint inspection and one-time release" customs clearance model. Secretary for Security Chris Tang attended to inspect the arrangements and interact with participants. The authorities said they would continue to work closely with Shenzhen to make thorough preparations for the opening of Huanggang Port.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

東涌翔東路三車相撞 一名的士司機一度被困

東涌翔東路下午約3時半發生三車相撞，涉及輕型貨車、私家車及的士，的士司機受傷一度被困，其後獲救，當局派出兩輛救護車到場。受事故影響，翔東路來回方向近欣澳灣的全線一度封閉。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國慶黃金周第四日截至下午4時 錄得61萬6200多人次出入境

國慶黃金周第四日截至下午4時，本港錄得61萬6200多人次出入境，入境約33萬7500人次、出境約27萬8000多人次，最多人經落馬洲支線管制站入境。財政司司長陳茂波指黃金周首三天超過73.2萬內地旅客人次訪港，按年增加約8.4%。