Porsche Runs Red Light in Tsim Sha Tsui as Pedestrians Scramble to Avoid Being Hit

Dashcam footage shows a Porsche running a red light in Tsim Sha Tsui, forcing several pedestrians to stop suddenly and give way, narrowly avoiding being hit.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

何文田6個月大女嬰兩小時遭外傭掌摑3次 父帶求診兼報警

何文田一名6個月大女嬰被發現身有傷痕，父親帶她求診並報警，指女嬰在兩小時內遭外傭掌摑3次。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

深水埗女傭疑觸電暈倒風扇旁 消防破門入屋送院搶救

深水埗一名女傭疑觸電暈倒於風扇旁，消防破門入屋將其送院搶救。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新田合盛圍4隻唐狗疑遭毒殺 警列殘酷對待動物

元朗新田合盛圍一個魚塘對開，今早11時許有4隻約5至6歲唐狗懷疑被人毒死，狗屍已僵硬腐爛並滿佈屍蟲，附近垃圾堆有燒焦痕迹。警方接報到場後將案件列作「殘酷對待動物」，並通知愛護動物協會協助，其中1隻狗有植入晶片，死因有待剖驗確定。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

天水圍貓隻被置於無食水糧食籠內 45歲女子涉殘酷對待動物被捕

警方拘捕一名45歲女子，涉嫌殘酷對待動物，她獲准保釋，下月上旬向警方報到。警方本月14日接獲途人報案，指在天水圍洪安里一間店鋪發現一隻貓被放置於沒有食水及糧食的籠內，懷疑曾遭不恰當對待。案件由元朗警區刑事支援隊跟進，貓隻已交由相關機構照顧及檢查。

Aberdeen Nam Ning Street Supermarket Kitchen Fire Emits Thick Smoke, No Injuries

Shortly after 11am, thick smoke was seen coming from a supermarket on Nam Ning Street in Aberdeen, with a fire suspected. By the time firefighters arrived, the fire had been put out. No one was injured and no evacuation was needed. An investigation concluded that the fire started in the supermarket kitchen and was not suspicious.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

深水埗富昌邨富盈樓33歲男子自縊亡

清晨6時10分，警方接報深水埗富昌邨富盈樓一名33歲姓黃男子在單位房間上吊，昏迷送明愛醫院搶救後不治。警方初步調查相信事主受財務問題困擾，未有留下遺書，死因有待驗屍確定。

Monkey Vomits White Foam in Sham Shui Po, Passers-by Call Police; Monkey Climbs Tree and Leaves

A monkey vomited white foam in Sham Shui Po. Passers-by called the police, and the monkey later climbed a tree and left.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

柴灣兩童突衝出馬路 司機急煞避一劫 網民怒問家長去咗邊

網上流傳車Cam片段，上周五傍晚6時許一名司機駛入柴灣怡盛里掘頭路時，兩名男女童突然從車罅衝出馬路，司機緊急煞車在距離兩人僅數吋處停下。一名背着小書包的疑似家長男子目擊全程卻未有反應，被網民怒轟「垃圾父母」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

油麻地40分鐘內兩食肆被淋漆

警方昨早6時許接獲油麻地寶靈街及白加士街交界食肆「小玉名點」職員報案，指店舖招牌遭人淋黑色漆油。不足40分鐘後，警方再接獲油麻地砵蘭街46號「皇牌冰廳」職員報案，指店舖遭人淋紅色漆油。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

土瓜灣唐樓女子遭6人襲擊掠財 警追緝3男3女

一名中年女子昨日在土瓜灣唐樓單位被6人襲擊及絆倒，遭搶去手機及現金，受傷流血，清醒送院。警方將案件列作襲擊致造成身體傷害及盜竊，正追緝涉案3男3女。初步調查相信事主與6人相識，曾因瑣事爭執結怨。

Tang Ping-Keung: Mainland Fire Engines Can Connect to Hong Kong Fire Hydrants for Water; Three Places Share Consensus on Peripheral Water Spraying at Major Fires

Secretary for Security Tang Ping-Keung says Guangdong, Hong Kong and Macao are implementing a joint Greater Bay Area emergency rescue mechanism, with action accelerated after the Wang Fuk Court fire, and mainland fire engines can now connect to Hong Kong street fire hydrants for water through adapters. The three places have a consensus that at major fires they will assist with peripheral water spraying to fight fires; he stresses that cross-border personnel have different communication systems, firefighting methods and cultural backgrounds, and safety must be ensured before they can enter a fire scene to fight fires.

Yau Tong Ocean One Flat Suspected Burglary: Wife Calls Police, 40-Year-Old Husband Arrested on Suspicion of Theft

A residential flat at Ocean One in Yau Tong was suspected to have been burgled behind closed doors. When the wife checked her collection, she found luxury watches and handbags missing and suspected her cohabiting husband of stealing them, so she called the police. After investigating at the scene, police arrested the 40-year-old husband of the victim on suspicion of theft. The case was handed to the First Team of the Kwun Tong District Criminal Investigation Unit for investigation.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

打擊兩黑幫 警港島掃黃賭毒拘53人

警方港島總區展開代號「雙錘」的打擊三合會行動，打擊黃、賭、毒，共拘捕53人，包括犯罪集團骨幹成員、毒販及性工作者。行動針對兩個黑幫集團，他們各有「專營」範疇，運作兩三個月。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

兩名15歲中四女生涉販1200萬元K仔被捕 沙田屋邨拆貨 案件明日提堂

警方拘捕兩名15歲中四女生及一名28歲男子，涉嫌在沙田某公共屋邨拆開載有約32公斤氯胺酮的包裹，毒品市值約1200萬元。3人涉販毒被捕，案件明日在屯門裁判法院提堂。警方相信兩名女生為數萬元報酬，被人利誘參與販毒。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

淘大商場梯間劫案 餐廳女經理涉誤導警務人員被捕

牛頭角淘大商場一名22歲黃姓餐廳女經理報稱在梯間遭男子推跌並搶走約1.1萬港元現金，警方調查後發現「劫匪」為其認識的21歲男子，雙方早已相約見面交收款項，今日以涉嫌「誤導警務人員」拘捕黃女。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

沙田反毒品行動檢1200萬元K仔 兩名15歲中四女生被捕

執法部門昨日在沙田一公共屋邨展開反毒品行動，檢獲約32公斤懷疑氯胺酮，估計市值超過1,200萬港元，以涉嫌販運危險藥物拘捕3人。被捕者包括兩名15歲中四女生及一名28歲無業男子，3人正被扣留調查，案件將於本月19日在屯門裁判法院提堂。初步調查相信毒品由海外運入，以舊衣物包裹作掩飾。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

重陽長假期｜警方接至少5宗行山求助 五旬婦吐血抽筋 2人直升機送院

重陽長假期首日，警方至少接獲5宗行山人士報案求助，其中2人需政府飛行服務隊直升機送院。一名50多歲女子在西貢蛋家灣附近行山時突然吐血和抽筋，清醒送往東區醫院；另一名女子在大嶼山鳳凰山疑中暑，由直升機送院。其餘個案包括屯門龍鼓灘及元朗掌牛山疑中暑男子，以及獅子山胸口不適男子。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

西貢五旬婦遠足期間吐血抽筋 清醒由直升機救起送院

今早10時許，一名52歲女子與15名友人由西貢黃石碼頭出發行山前往高流灣，起程約10分鐘後突然吐血及抽筋。政府飛行服務隊派出直升機將清醒女事主救起，送往東區醫院治理，案件仍在調查中。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

聲稱淘大商場梯間被搶1.1萬元 女子涉誤導警務人員被捕

牛頭角一名22歲黃姓女子昨晚報案，聲稱在淘大商場梯間遭口罩男推跌並搶走約1.1萬港元現金。執法部門進一步調查後，今日以涉嫌「誤導警務人員」拘捕黃女，現正扣留調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方沙田公屋搗毒倉檢1200萬元K仔 28歲主腦涉操控兩名中四女生販毒被捕

警方毒品調查科周五（16日）在沙田一個公共屋邨採取反毒品行動，檢獲約32公斤懷疑氯胺酮，市值估計超過1,200萬港元，拘捕一名28歲本地男子及兩名15歲女子。初步調查相信毒品由海外運入，以舊衣物包裹掩飾，三人稍後將被暫控販毒罪名，下周一（19日）在屯門裁判法院提堂。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

女子聲稱牛頭角商場梯間遇劫損失1.1萬元 涉誤導警務人員被捕

警方昨晚11時許接獲22歲黃姓女子報案，指在牛頭角道77號商場梯間被男子推跌並搶去1.1萬元現金。經調查，警方今日以涉嫌「誤導警務人員」拘捕該報案女子，她現正被扣留調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

油塘男子涉偷妻子總值45萬元Chanel、Hermes手袋及Rolex被捕

香港警方在油塘Ocean One一個住宅單位內，以涉嫌偷竊拘捕一名40歲林姓男子，他涉嫌偷去34歲陳姓妻子總值HK$450,000的財物。女事主於周六早上約8時30分報案，被盜物品包括價值HK$300,000的Chanel及Hermes手袋。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

油塘婦被偷45萬勞力士Hermès、CHANEL手袋 大義滅親報警拉丈夫

油塘一名婦人發現其價值45萬元的勞力士手錶、Hermès及CHANEL手袋被偷，報警後警方拘捕其丈夫。案件由警方跟進調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

觀塘翠屏北邨七旬翁被捕 涉潑糞塗污共用廚房大門鐵錘毀5窗

觀塘翠屏北邨一名七旬老翁被捕，涉嫌潑糞塗污共用廚房大門，並以鐵錘毀壞5扇窗。案件由警方跟進調查。

Police Anti-Triad "Double Hammer" Operation on Hong Kong Island Nets 53 Men and Women over Vice, Gambling and Drugs

Police Hong Kong Island Region launched an anti-triad operation codenamed "Double Hammer", arresting 53 people, including 25 men and 28 women aged 19 to 68, over vice, gambling and drugs, among them sex workers from Europe and Asia.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

油塘女子寓所失名表手袋共值45萬元 40歲丈夫涉盜竊被捕

今早8時許，警方接獲油塘崇信街6號一名34歲陳姓女子報案，指懷疑其40歲林姓丈夫在住所內盜去其總值約45萬元財物。警員到場調查後以「盜竊」拘捕林，他現正被扣留調查，案件交由觀塘警區刑事調查隊第一隊跟進。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

沙田公屋單位檢獲約32公斤懷疑氯胺酮 市值逾1200萬 警拘2女1男包括2名15歲少女

警方於沙田一公屋單位拘捕一名本地男子及兩名未成年少女，涉嫌操控販運約32公斤懷疑氯胺酮，毒品市值超過1,200萬港元。被捕者包括兩名僅15歲的未成年少女。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

觀塘翠屏北邨七旬翁涉鐵錘毀5窗 大門抹糞便被捕

觀塘翠屏北邨翠楣樓今早8時許發生刑事毀壞案，一個共用廚房的5個玻璃窗被毀壞，大門發現糞便污漬。警方接獲職員報案後，以涉嫌刑毀拘捕一名七旬老翁，據報他涉以鐵錘連毀該5窗。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

土瓜灣女子疑被6人襲擊 搶去3000元及手機 手腳受傷清醒送院

土瓜灣永耀街3號一唐樓單位發生傷人案件。今早6時許警方接報，43歲姓郭女住客應門時遭6男女以釘槍及腳襲擊受傷，被盜去3000元現金及一部華為電話，3男3女疑犯得手後逃去，女事主手腳受傷清醒送院。

6 Men and Women with Nail Guns Storm To Kwa Wan Tong Lau, Beat Female Resident and Rob $3,000 and Phone

6 men and women with nail guns stormed a unit in a To Kwa Wan tong lau, beat a female resident and robbed about $3,000 in cash and a phone.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳命案審訊 譚方駿庭上稱蔡天鳳曾隱瞞前家翁家姑經濟依賴

蔡天鳳命案審訊第三周，其伴侶譚方駿向高等法院作供，稱蔡天鳳最初向他隱瞞前家翁家姑的經濟依賴，其後在家族糾紛後形容兩人可怕及忘恩負義。譚方駿的證供亦披露他與蔡天鳳及其舊同學鄺港智的複雜關係，三人透過四名子女保持聯繫，蔡天鳳與兩人各育有兩名子女。

Fire on Moored Vessel at Stonecutters Island Extinguished, 15 People Briefly Evacuated

A fire broke out on a moored vessel at Stonecutters Island shortly before 10am this morning. Firefighters attended the scene after receiving a report and extinguished the blaze, during which 15 people were briefly evacuated.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

坪石邨爆水管噴10層樓高水柱 保安為房署職員「捨身擋水」關掣獲讚

坪石邨發生爆水管事故，水柱噴至約10層樓高。一名保安為協助房署職員關掣，以身體擋水，獲街坊讚揚。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

西貢蛋家灣遠足 五旬婦吐血抽筋 直升機送東院

今早10時許，一名五十餘歲女子與15名友人由西貢黃石碼頭出發行山，約10分鐘後途至近蛋家灣時突然吐血及抽筋。政府飛行服務隊派出直升機將清醒女事主救起，送往東區醫院治理，案件仍在調查中。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

旺角夾公仔店股東內訌 招同黨「清機」掠19萬元貨 1人落網3人在逃

旺角通菜街一間夾公仔店發生盜竊案，27歲姓孫男負責人透過手機遠端閉路電視發現4名男子闖入店內，有人持鎖匙打開夾公仔機偷走公仔。警方當場截獲一名25歲男子，另外3名同黨在逃，店舖損失193隻公仔，總值19.3萬港元。據悉孫男與被捕男子為上址股東及負責人，兩人早前有金錢糾紛。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方打擊三合會活動拘53人 包括19名內地人12名外籍人士

警方採取行動打擊三合會活動，拘捕53人，涉嫌干犯販運危險藥物、經營賣淫場所及控制他人賣淫等罪行。行動中檢獲3600克毒品，包括大麻煙及大麻糖，總值近100萬元，被捕人士為25男28女，年齡19至68歲，包括22名本地人、19名內地人及12名外籍人士，行動仍然繼續。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

土瓜灣女子被6人以鐵鎚施襲 搶去3,000元及手機 手腳受傷清醒送院

土瓜灣永耀街3號一唐樓單位今早6時許發生傷人案，43歲姓郭女住客應門時遭6名男女以鐵鎚襲擊，手腳受傷。6人闖入單位掠去3,000元現金及手機後逃去，郭女清醒由救護車送往伊利沙伯醫院治理。

Fire Breaks Out on Moored Vessel at Stonecutters Island, Fire Services Urges Public Affected by Smoke and Odour to Close Doors and Windows

A fire broke out on a moored vessel at Stonecutters Island. Firefighters responded to a report and arrived to fight the blaze, which happened at nearly 10am this morning. The Fire Services Department said that if members of the public are affected by smoke and odour drifting with the wind, they should stay indoors as much as possible, close their doors and windows, and remain calm.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

淘大商場餐廳女經理報稱遇劫 揭夥男友人自導自演謀吞公司款項

淘大商場一名22歲餐廳女經理報稱攜萬元往存鈔時在梯間遭口罩男推跌掠款，警方調查後揭發她夥同男友人自導自演，企圖吞佔公司款項。案件已列作盜竊及串謀詐騙處理。