Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防處於下午1時10分起的20分鐘內，在觀塘、荃灣、上水、尖沙嘴等九龍及新界多區接獲105宗困𨋢報告，有醫院、商場升降機一度停運，有人被困。中電表示有供電線路電壓驟降。
Why read this: 20分鐘內105宗報告的數字和受影響區域清楚列出，並附上中電對電壓驟降的說明，方便讀者核對事件規模。
The Abby Choi murder trial resumed at the High Court, with Choi's partner Chris Tam testifying that the Tam family provided Choi with nearly $80 million, and that he witnessed Kwong Kau assaulting Choi. He recounted meeting Choi and developing mutual feelings at a gathering contacted by his former schoolmate Kwong Kwok-chi. Her ex-husband, former father-in-law and former brother-in-law are each charged with murder and preventing the lawful burial of a body.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
青途發展社區發展協會聯同市建局、足總及花墟商戶推出港超聯球賽「票尾優惠」，球迷憑旺角大球場5場指定賽事門票，可在花墟40多間店舖享有消費折扣。活動由本月19日至12月31日舉行，涵蓋花店、食肆及中醫診所，配合市建局「洗衣街/花墟道發展計劃」，希望帶動區內人流及生意。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重新發展的黃崗口岸周一啟用首日錄得7.95萬人次跨境過關，其中4.13萬人次往內地、3.82萬人次往香港，另有8,000車次。運輸及物流局局長在電台指首日運作暢順，重陽節長假已準備人車流應變方案。口岸採用兩地官員並排辦理的聯合清關模式，乘客只需排隊一次。
Hong Kong police announced on Tuesday the arrest of 20 people in connection with a cross-border prostitution ring. The ring paid transport and accommodation costs for women from Southeast Asia, requiring them to first provide 30 to 45 sexual services free of charge to repay their travel expenses, after which half of their prostitution income had to be handed over to the ring.
A voltage dip occurred in parts of Kowloon and the New Territories in the afternoon. The Fire Services Department received a total of 178 reports of people trapped in lifts and 39 reports of fire alarm bells ringing, and all rescue and follow-up actions have been completed. CLP said a set of 400,000-volt power lines connecting Lai Chi Kok to Tsz Wan Shan recorded a brief voltage dip at about 1:09pm, during which power supply was not interrupted. Some customers may have seen lights dimming or flickering, and CLP is following up on the incident.
Why read this: The report provides the cause and route of the voltage dip, the time of occurrence and an explanation that power supply was not interrupted, together with specific report figures from the Fire Services Department for verification.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
全港多區下午發生逾百宗被困升降機報告，中電指連接荔枝角至慈雲山的一組40萬伏特供電線路約下午1時09分錄得短暫電壓驟降，供電並無中斷。消防處指九龍及新界部分地區約下午1時10分發生電壓驟降，引發多宗被困升降機及火警鐘鳴響，正進行救援，中電正跟進事件。
Why read this: 中電說明了受影響的供電線路段和電壓驟降時間，市民可對照自己所在區域核實是否同受影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防處下午1時10分起的20分鐘內接獲105宗困𨋢報告，全數集中於九龍及新界多區。涉及觀塘、荃灣、上水、尖沙嘴等地，有醫院、商場升降機及電梯一度停運並有人被困；中電表示有供電線路短暫電壓驟降。
Why read this: 短短20分鐘內接獲105宗困𨋢報告，列出受影響區份和中電對電壓驟降的說法，方便讀者核對自己所在區是否受波及。
Sham Shui Po Police District carried out an operation codenamed "Ling Yi" from last Saturday (the 10th) to yesterday (the 12th), targeting an organised transnational prostitution and money laundering syndicate active in Sham Shui Po and Tsuen Wan, arresting 20 people. Those arrested included 4 masterminds and core members of the syndicate, as well as 16 women suspected of prostitution. The syndicate was suspected of trafficking women from Thailand to Hong Kong for prostitution.
Community organisation Good Old Soil, supported by the Land Education Foundation, works with farmers, young people, restaurants, craftspeople and businesses in Lantau to build a local economy that can sustain itself after individual funding ends. The organisation was established in 2022 and opened a shop in Mui Wo. Many rural projects in Hong Kong receive funding but last only one to two years, ending when the money runs out.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港數碼港管理公司前創業部主管Alice So Nga-lai與另外5人被控受賄，協助一間人工智能初創從政府資助計劃取得HK$2000萬（US$2.25 million）資助，她已被控並獲准保釋。控方指她在期間收受機票、手袋、兩個托特袋、零錢袋及一部手機等利益。
The Abby Choi case resumed at the High Court on the 13th, with her partner Chris Tam and detective inspector Ko Yan-kei, who was responsible for contacting the victim's family, testifying. Chris Tam and Kwong Kong-chi were old schoolmates, and he developed a romance with Abby Choi after Kwong Kong-chi "went missing". Choi's ex-husband, former father-in-law and former brother-in-law are each charged with murder and preventing the lawful burial of a body.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啓德體育園獲平等機會委員會頒發「通用設計嘉許計劃2026/27」金獎及特別嘉許大獎。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防處於下午1時10分起的20分鐘內，接獲105宗困𨋢報告，全數集中於九龍及新界多區，包括觀塘、荃灣、上水、尖沙嘴等，報道未提供更多細節。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新蒲崗六合街29號一工廈單位內，44歲女子昨晚（12日）11時35分因瑣事與47歲丈夫爭執，持一把長約7厘米的剪刀襲夫，事後涉「傷人」被捕。丈夫胸口及手臂受傷，經初步包紮後送伊利沙伯醫院治理。涉事單位約200平方呎，夫婦二人在上址經營網上服裝生意。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康樂及文化事務署在轄下18區指定體育館設立「活力亞運觀賞站」，播放第五屆亞洲殘疾人運動會賽事。觀賞站本月18日下午5時起開放至晚上8時，其後每日上午10時至下午6時，直至本月24日。專題網頁亦上載一系列運動入門知識影片，由運動員或教練講解運動技巧。
HKIC announced its first full-time intern scheme, open to undergraduate or postgraduate students, with priority given to students at local tertiary institutions. Applications close on the 3rd of next month. The scheme starts in December and lasts 4 to 6 weeks. Successful applicants will be assigned to work in the Investment Department, Risk and Compliance Department or Legal Department, with a fixed monthly salary of $11,800.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港新黃岡口岸首日運作處理79,500名旅客和8,000輛車輛出入境。深圳出入境邊防檢查總站數據顯示，週一有41,300人經該口岸入境香港、38,200人離境，數字為出入境總人次而非獨立人數。運輸部門正為即將到來的假期周末更大人流作準備。
The case of Abby Choi continued in the High Court. Detective Ko Yan-kei, the officer responsible for contacting the victim's family, testified and denied discussing case details with Cheung Yen-fa while she was giving evidence, saying he contacted her because the police needed to investigate new information. Ko reiterated that he could not discuss case details with Cheung but needed to contact her to notify her of matters such as attending court, and that the scope of their conversations would be limited. He also believed whether Cheung Yen-fa owned a property at Whampoa Garden was not the focus of the murder case.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方搗破東南亞跨國賣淫集團，拘捕1男19女共20人，凍結超過一千萬港元懷疑犯罪得益。涉嫌幹犯販運他人、控制他人賣淫及洗黑錢等罪，兩名骨幹成員今早在西九龍裁判法院提堂。集團在深水埗租用3個唐樓單位，來港女子需提供30至45次無償性服務作交換。
Why read this: 報導交代集團以交通費和住宿換取30至45次無償性服務的運作模式，並列出拘捕人數與凍結金額可供核對。
Hong Kong actress Angela Yuen posted on Instagram calling for eradication of the film industry's "misogyny" culture, with the post receiving 46,000 likes. She recalled being subjected to verbal sexual harassment by reporters, directors and male colleagues, and having her cheek kissed without consent by a senior actor. Culture journalist Wong Wing-leung apologised for a "low-taste joke" made during an interview with Gamer Girls.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康文署將於轄下18區指定體育館設立「活力亞運觀賞站」，播放本月18日至24日舉行的第五屆亞殘運會賽事。18個觀賞站於本月18日下午5時起開放至晚上8時，其後每日上午10時至下午6時，直至本月24日。專題網頁另上載一系列比賽項目運動入門知識影片，由運動員或教練講解示範技巧。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸昨日正式開通，深圳邊檢總站表示首日出入境人數為79500人次，其中入境41300人次、出境38200人次。出入境車輛為8千架次，入境4200架次、出境3800架次。運輸及物流局局長陳美寶表示，首日出入境與公共交通接駁整體暢順，符合預期。
Deputy Magistrate Ng Sze-sze granted the defendant's application, adjourning the wage arrears case of defunct online media Channel C to 2 November for mention at Kwun Tong Magistracy. A representative of its operating company, Art Garden Media Production Limited, was prosecuted by the Labour Department for allegedly failing to pay wages to 3 employees within the due date, involving a total of $161,000. The defendant had earlier denied 5 summonses.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
天主教香港教區向選舉主任提名13人，表示提交名單時已向選事務處註明其中10人是正選、3人是候補，並在候補名單上排序，故無「抽籤」之說。按規定，宗教界6個指定團體各提名10人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
袁澧林12日晚在社交平台發表長文《那些永遠不會到來的道歉》，揭露入行後多次遭性騷擾，包括今年2月受訪時被男記者以「好像坐緊枱」調侃。她點出涉事者為文藝雜誌《藝文青》總編輯黃永亮（筆名紅眼），對方其後發文道歉，稱當時失言、感到很慚愧，亦未即時正式道歉。袁澧林憑電影《第四幕》入圍金馬獎最佳女主角。
Hong Kong police have increased resources and manpower to investigate the disappearance of the ashes of late singer Anita Mui. Her family said at the weekend that the urn containing Mui's remains was found to have gone missing from Po Lin Monastery on Lantau Island three months ago, and complained that the police investigation had made "no progress", causing "great pain".
TVB Best Actress Elaine Yiu responded to accusations from pest control organisation head Chan Ka-lok with 'not the truth'. Chan alleged that when she was volunteering while filming TVB's A Good Person in 2024, she arrived late and had a aloof attitude, leaving after two hours of filming and leaving 98 per cent of the remaining pest control work to him. Elaine Yiu quoted Lu Xun's poem 'Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers; Head-bowed, I am willing to be a willing ox for the children' on social media, and posted his message from the time after filming, in which he publicly said he 'truly respects everyone in front of and behind the camera', countering that his statements were contradictory.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
牛頭角德朗邨一名93歲婦人周日被發現在約150方呎單位內昏迷，送院搶救後不治，52歲印傭周一凌晨3時50分在單位被捕，涉嫌謀殺。警方翻閉路電視片段，指女傭周日早上8時03分至8時10分約7分鐘內擊打事主頭、面及頸部共20次，又以腳踏其腹部；法醫初步檢查發現死者胸腹、右下巴瘀傷及左頸擦傷，未發現明顯致命傷勢，死因待驗屍及化驗確定。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港工程師學會會長陳帆稱本港整體建造水平屬全球頂尖，但如有害群之馬必嚴肅跟進，工程師須堅守底線保障公眾安全。他指待政府公布宏福苑大火調查後，如確認有會員涉違法違規將跟進。未來一年政府工務工程撥款逾1,200多億元，他對業界前景樂觀。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸旅檢大樓啟用首日，口岸對面商場的潮州菜館負責人薛小姐稱生意額較預期多出五至六成，同場茶飲店老闆黃小姐則觀察到顧客消費降級，商場尚有部分吉舖未承租。旅檢大樓有通道連接深圳地鐵7號線皇崗口岸站，B1層巴士站設9條巴士路線，居深圳的跨境上班族楊小姐稱5分鐘內完成出入境程序。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案控方證人張燕花接受辯方盤問時否認欠下賭債，否認女兒不將加多利山單位登記在她名下是因擔心賭債，重申私家車淋紅油事件已由警方調查。她承認打麻雀涉及金錢輸贏，每次約「10萬、8萬上落」，並解釋訊息中提及欠鄺港智15萬元屬代購物品開支。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
73歲經民聯主席盧偉國與32歲粵劇演員余仲欣今日(11日)在上水馬會雙魚河會所舉行婚宴，由經民聯黨魁吳永嘉證婚。更多婚照隨之曝光，余仲欣身穿白色婚紗挽着丈夫手臂甜蜜微笑，兩人相差逾40歲。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
慈雲山慈正邨正安樓一單位今日（13日）清晨5時許懷疑因外置充電器過熱起火，70歲姓莊男戶主臉部燒傷，貼急救敷料和戴氧氣面罩送院。消防開喉將火救熄，火警中約250名住戶疏散。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸於昨早6時半啟用。據深圳邊檢總站統計，首日由昨早6時30分至晚上12時，出入境人次7.95萬，其中入境4.13萬、出境3.82萬；出入境車輛0.8萬輛次，入境0.42萬輛次、出境0.38萬輛次。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
劉松仁在社交平台發超長文首度承認身體出現問題，但未透露病因，表示一直不公開病名是不希望引起負面聯想，強調「我是有能力應付的」，呼籲外界不必因網上議論過度擔心。他同時透露已為香港五家特殊學校改編簡化版《利瑪竇》劇本，明年將與華仁中學舊生所組成的樂隊現場合作演出，並正籌辦音樂會及籌備兩本書。
Animals Asia's Dr Dog and Professor Paws therapy dog scheme is fully booked until February 2027, with demand from schools, hospitals and elderly homes continuing to exceed the available visiting slots. The scheme operates with 1 staff member and 65 volunteers and their dogs, with volunteers bearing most of the cost of transporting the dogs and regularly visiting venues across Hong Kong. Karina said: "It would be impossible without the volunteers."
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸昨日啟用，九巴營運的B10及B11全日共接載25000名乘客，其中3成使用「搭兩程俾一程」優惠，通宵線NB73全晚50班接載1000人。九巴車務總監楊晉瑋表示長遠加設來往新皇崗口岸至北區的巴士線持開放態度，並會與運輸署研究延長NB73服務時間。
Why read this: 文章列出新皇崗口岸首日三條巴士線的載客數字和優惠使用比例，讀者可據此判斷新口岸的實際使用情況。
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 13) that red flags have been hoisted at Shek O Beach and Big Wave Bay Beach in the Southern District of Hong Kong Island due to rough seas. Members of the public are advised not to swim there. The red flags indicate that swimming there is dangerous.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名男子昨晚11時許在新蒲崗六合街29號宏輝工業大廈一單位內，遭妻子持剪刀襲擊。47歲姓鄧男事主胸口及手臂受傷，清醒由救護員送往伊利沙伯醫院治理。