Leung Tin-cheuk writes in response to Shih Wing-ching's proposal that the government require manufacturers to produce a certain proportion of condoms that leak, then adjust the proportion of defective products to regulate the birth rate. He believes this involves users' informed consent and reproductive autonomy, and is by no means a trivial matter. He points out that even setting aside the rights issue for now, the numbers may not add up.
惜食堂與外賣平台Keeta聯手地區社福機構，推出「安老愛心凍餐速遞計劃」，為有需要的長者送上凍餐。計劃以跨界別合作形式減輕照顧者壓力，同時讓長者更靈活安排自己的時間，有尊嚴地實現居家安老。
The VES data on vacant places for residential respite services for persons with disabilities on DATA.GOV.HK will cease updating in XML format from 1.11.2026, with the latest data to be published in CSV format. The service covers residential respite services (RRS) and day respite services (DRS), providing short-term care for persons with disabilities to relieve carers of their caring pressure.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
以會穿漏的次貨避孕套提高生育率的建議，被評論斥為性病大災難，等於把民眾推入愛滋病、梅毒、淋病、HPV等感染險境。世界衛生組織數據顯示，全球每年新增性病個案約一億宗。評論指不育源於樓價高企、養育成本等社會原因，呼籲正視根源並推動性教育。
In her "Smiling Mother" column, Tang Oi-lam discussed the unscrupulous conduct of a nanny in Scotland, believing such incidents are merely the tip of the iceberg. She reminded parents, especially those with children in their toddler years, to stay particularly vigilant, because people with malicious hearts are everywhere.
Hong Kong Chinese Medicine Hospital has launched tiered post-stroke rehabilitation treatment, with a post-acute stroke treatment programme serving patients 1 to 60 days after onset, and a post-stroke sequelae treatment programme serving patients from 60 days to 3 years. Experts say the optimal golden period for limb function recovery is within 3 months after a stroke, while international consensus holds that the first 6 months after onset still count as the recovery period; early acupuncture during this period significantly benefits cognitive, limb, speech and swallowing functions.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
綠色力量主辦的第34屆綠色力量環島行將於2027年1月30日舉行，現已公開接受報名，名額3,000名、先到先得，11月15日或之前報名可享早鳥報名費折扣。賽事設全程50公里、半程25公里及10公里路程，今屆推出全新10公里路綫，由港島徑海拔最高一段出發，途經薄扶林水塘，終點為香港仔郊野公園傷健樂園。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
多名市民購入許志安演唱會假門票，上周六（8日）入場遭拒後報案，警方回覆稱接獲11人報案，涉款共約2.9萬元，案件列作「以欺騙手段取得財產」處理。警方已於本月10日拘捕一名本地女子，她被控4項同罪，明日（13日）上午在西九龍裁判法院提堂。
Garden Company has publicly apologised for the disorderly scene at a world record attempt event involving more than 700 primary school pupils, and pledged to review its crowd management procedures. The event was held on Sunday at SKH Tang Shiu Kin Secondary School in Wan Chai. The company had hoped to set a record with the "largest sandwich-making class" to mark its upcoming 100th anniversary.
Garden held its anniversary celebration at the hall of St. Paul's College Tang Chung Ying Secondary School in Wan Chai yesterday (11th), arranging for more than 700 primary school pupils to make sandwiches by hand in an attempt to break a Guinness World Record. The event was criticised for chaotic on-site management, with parents jostling to enter, resulting in pushing and damage to the door handle of the hall. Garden issued a statement late tonight (12th) in response, saying that students had been arranged to leave in an orderly manner in stages, no stampedes or fights occurred, no one was injured, and all students had safely returned to their parents.
A Hong Kong court ordered a dog farm in Lau Fau Shan to pay a worker who was seriously attacked by dogs more than HK$89,000 (US$11,340), and rejected the employer's defence that she was merely a volunteer. District Court Judge Harold Leong Kwok-on said that although the two parties had not entered into a contract, she received wages and was assigned work as an employee, and did not manage the business or bear profits, so an employment relationship was established.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
廉署落案起訴六人，包括數碼港時任創業家總監蘇雅麗，涉嫌藉行賄受賄造假詐騙「數碼轉型支援先導計劃」約2000萬元資助。蘇雅麗被控公職人員接受利益罪，其餘人被控串謀詐騙等罪，東區裁判法院押後至明年1月4日再訊，各人獲准保釋。涉案申請最少400宗。
Why read this: 報導列出被告身份、涉嫌收受的禮物與涉案申請數目，讀者可據此核對約2000萬元資助如何被騙取。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食安中心公布一個公和荳品廠玫瑰腐乳樣本檢出過量蠟樣芽孢桿菌，每克含14萬個，屬不滿意，已指示涉事零售商將受影響批次停售、下架及回收。受影響批次在今年9月24日至10月9日期間銷售，淨重340.5克，共48瓶中26瓶已售出，市民可致電熱線4621 7383查詢回收事宜。
Why read this: 公布列出每克含菌量、受影響批次的銷售日期與已售瓶數，市民可核對手上產品是否屬回收範圍並致電查詢。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關在機場偵破兩宗入境旅客販毒案，合共檢獲約9.8公斤懷疑大麻花，估計市值約198萬元，兩名內地男旅客已被控販毒罪。一名30歲旅客昨日從泰國曼谷飛抵香港，手提行李內藏約4.3公斤；一名36歲旅客經越南抵港，兩個寄艙行李內共藏約5.5公斤。兩人明日在西九龍裁判法院提堂。
Bernard Chan told the Legislative Council Panel on Home Affairs, Culture and Sports that the West Kowloon Cultural District would accelerate commercial development, with 2027/28 being a watershed as it gradually moves towards the harvest period of operations, and that team pay must reach world-class levels, while acknowledging the need for review. Betty Fung said the residential project in Zone 2B is expected to be tendered in the first half of next year, and the cultural and creative merchandise from the ancient Egyptian civilisation exhibition brought in more than HK$33 million in revenue; after the opening of the West Kowloon Performing Arts Centre next year, seating will increase to about 4,500.}}<|end_of_solution|>
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食安中心公布一個公和荳品廠玫瑰腐乳樣本每克含十四萬個蠟樣芽孢桿菌，超出即食食品每克十萬個的不滿意水平。受影響批次於九月二十四日至十月九日在深水埗一零售商出售，共48瓶已售出26瓶，中心已指示停售、下架及回收，市民可致電4621 7383查詢。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨一名93歲婆婆疑被外傭施襲後失去知覺，送院後死亡，照顧她的52歲外傭涉嫌謀殺被捕。警方指翻查錄影片段，涉案外傭疑短時間內擊打事主約20次。
Why read this: 警方指涉案外傭疑在短時間內擊打事主約20次，讀者可據此核對案件嚴重程度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名註冊電工協助申請人虛報工作經驗，串謀詐騙機電工程署（機電署）發出註冊電工牌照，今（12日）在西九龍裁判法院被判囚兩個月。被告承認一項串謀詐騙罪，裁判官陳慧敏以監禁三個月為量刑起點，考慮認罪扣減後判處入獄兩個月。
Police received reports from 11 people involving a total of about $29,000, and the case is being handled as "obtaining property by deception". Multiple members of the public bought fake Andy Hui concert tickets, and only discovered they had been defrauded and reported the case when they were refused entry on Saturday (8th).
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港將收緊對俄羅斯抵港人士的健康監測措施，起因是一名俄羅斯抗瘟疫研究所實驗室人員死於肺炎。衞生防禦中心表示，根據俄羅斯當局向世界衛生組織提供的資料，未見持續傳播的證據，對本港市民的風險仍屬低水平。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署公布10月4至10日錄得4宗退伍軍人病個案，涉及四名年齡介乎69至77歲、全部均有長期病患的男子。其中3宗屬社區感染，1宗因潛伏期內曾到中國內地而有待界定感染地，初步調查顯示屬散發個案。截至10月10日今年錄得157宗，2025年及2024年分別錄得167及135宗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方正調查昨日（十月十一日）在牛頭角發生的謀殺案，一名九十三歲女子在德朗邨德瑤樓一單位內暈倒，送聯合醫院後於上午九時十二分證實死亡，初步顯示她面、頸、胸及腹部受傷，懷疑曾被人以手襲擊。警方今日（十月十二日）在牛頭角區拘捕一名五十二歲外籍女子，涉嫌謀殺，她正被扣留調查，稍後安排驗屍確定死因，秀茂坪警區重案組呼籲目擊者致電三六六一六二三六提供資料。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名51歲女子今年2月出席勞資審裁處聆訊，休庭期間在法庭外走廊拍攝兩名應訊者而被捕，今日在觀塘裁判法院獲准自簽HK$1,000守行為18個月，同時撤回控罪。她早前被控一項《簡易程予治罪條例》下的「在法庭內拍攝照片」罪。
Eric Chan, President of the Institution of Engineers, Hong Kong, attended a media tea gathering today (the 12th), saying that Hong Kong's overall construction standards remain 'world-class', and he believes the industry and the government will seriously follow up on the 'black sheep'. He said he would not comment before grasping the full picture of the facts. Recently, a series of construction issues have emerged, including structural dimension deviations in the lift shaft walls of the clinical building at Queen Mary Hospital, and concrete strength failing to meet standards in public housing in Area 42, Tung Chung.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方在啟德德朗邨拘捕一名外傭，她涉嫌謀殺93歲僱主，婦人送院後於9時12分被證實死亡。警方取得的片段顯示她周日早上8時03分至8時10分徒手毆打婦人頸部、頭部和面部約20次，法證報告發現婦人胸腹瘀傷。警方指兩人關係不佳，外傭可能過勞。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩十月十二日出席香港文化藝術界國慶籌委會第三屆地區放映活動「區區有戲睇」開幕儀式致辭。開幕電影《歡迎來龍餐館》以二○○三年伊拉克戰爭為背景，將代表中國內地角逐第九十九屆奧斯卡最佳國際影片。文創處於二○二五年開始設立弘揚中華文化電影製作資助計劃，由電影發展基金資助。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
大埔運頭塘邨一名女途人懷疑遭鋼珠擊傷，警方將案件列作普通襲擊跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角中心商場一樓一間美甲店周日傍晚發生打鬥，警方接報到場，以涉嫌「在公眾地方打鬥」拘捕3名女子。49歲首飾店女職員報稱受傷，由救護車送往廣華醫院治理，另兩名50歲及39歲美甲師則被帶回警署調查。現場消息指，受傷女子疑與鄰近美甲店積怨多時。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
慈雲山慈正邨一名13歲少年墮樓，當場證實不治。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨德瑤樓一名93歲姓關老婦昨早約8時遭52歲外傭20多次拍打頭、頸及面部並踩肚，送院搶救後當日9時12分不治，警方將案件列作謀殺並拘捕該外傭。閉路電視顯示被捕人昨早8時03分至10分的施襲過程，並指其過去半個月每日均有施襲，涉案外傭2023年1月到任。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案控方證人、蔡母張燕花在庭上承認購物欠女兒前夫鄺港智約15萬元，直指對方連15萬元都要計較、斥其無良心。她說曾以「法庭見」促使對方同意出售單位，又稱蔡天鳳曾提供7,000多萬元予鄺港智在內地做生意。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名五十五歲本地女入境旅客因管有未完稅香煙且未申報，今日在粉嶺裁判法院被判監禁四星期及罰款一千元。海關於十月十日在落馬洲支線管制站截查時，在其身上檢獲三百八十一支未完稅香煙，市值約一千九百元、應課稅值約一千二百六十元。海關提醒，管有或售賣私煙一經定罪，最高可罰款二百萬元及監禁七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食安中心由十月九日中午至十二日中午檢測401個日本進口水產、海藻及海鹽樣本，未發現輻射水平超出安全標準。食物環境衞生署署長已發出命令，禁止源自東京、福島等10縣的水產、海鹽和海藻進口。漁護署同期檢測150個本地漁產品樣本全部合格，天文台加強監測本港水域，至今未發現異常。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸正式開通，深圳口岸聯檢大樓附近潮汕菜式食肆負責人薛女士稱，開通首日午市人流超出預期，生意較之前多七至八成，人手一度難以應付。該食肆即日起推出優惠吸引港人光顧，並預計周末生意進一步增長，未來一個月生意可望按月上升約五成。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸今（12日）啟用，毗鄰口岸的「廊橋國際」多間食肆及按摩店吸引港人光顧，有潮式食肆提供通關88折優惠，料今日生意額較口岸開通前多7至8成。有按摩店稱約兩個月前看準即將通關而開業，通關前生意淡靜，今早6時許已有港人光顧，相信日後生意會漸增。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨德瑤樓一名93歲關姓老婦11日早上8時許被發現暈倒單位內，送院後於9時12分證實不治，警方列作謀殺跟進，拘捕一名52歲印尼籍女傭。閉路電視顯示老婦在早上8時03分至10分的7分鐘內，遭該女傭徒手襲擊頭、頸及面部20多次，並被腳踩腹部。
Abby Choi's mother denied in court on Monday that she repeatedly fell into debt through gambling, saying former son-in-law Alex Kwong's claim that he had paid off her debts was full of lies. She accused him of demanding HK$150,000 in shopping expenses while failing to return the more than HK$70 million that Choi had given him to invest.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨一名年約90歲老婦昨日在德瑤樓單位內暈倒昏迷，送院搶救後不治，警方今日凌晨3時50分拘捕一名52歲外籍女傭，以謀殺罪名扣查。警方指死者與被捕人因照顧問題有長期摩擦，社署有作定期探訪，但死者並非社工跟進個案，案情交由秀茂坪警區重案組第二隊跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台將直擊第五屆亞洲殘疾人運動會，本月16日起直播小組賽及其他賽事，並於18日直播開幕式。19日至24日將每日直播焦點賽事、提供即時手語傳譯，在康文署指定體育館的「活力亞運觀賞站」和多個商場同步播放。亞殘運中國香港代表團將派出約80名運動員，出戰10個項目。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨一名93歲婆婆昨日送院後證實死亡，52歲女傭涉嫌謀殺被捕。警方在錄影片段發現她短時間內徒手擊打婆婆頸、頭及面部約20次並踩腹，過去半個月每天都有間歇施襲，初步相信因照顧關係長期磨擦。
Why read this: 警方交代了被捕人身份、施襲次數與死者居住背景，並說明調查仍進行中，方便讀者追蹤後續進展。