Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸明日上午6時30分正式開通，提供24小時旅客和客運車輛通關服務，開通儀式今日在皇崗口岸內地口岸區舉行，由行政長官李家超與廣東省人大常委會主任黃楚平、深圳市委書記靳磊等共同主持。
Why read this: 重建後皇崗口岸定位為港深之間最重要的24小時客運陸路口岸，並列出通關時間由約30分鐘縮短至約五分鐘，讀者可直接對比新舊口岸的通關安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名男子在大埔烏蛟騰行山期間暈倒，由直升機送往東區醫院救治。警方下午三時許接報，兩名男子到達下苗田時其中一人暈倒，救援人員以直升機將他送院搶救。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸明日（12日）早上6時半開通，原有皇崗口岸臨時旅檢樓及落馬洲管制站旅檢服務即時停用，往返口岸的皇崗巴士亦會停駛。有市民及巴士迷到場搭最後一程，有人訂製寫有「皇巴再見」的燈牌打卡。不少人認為新口岸開通後過關會更方便，有人表示會因此增加使用皇崗口岸的頻率。
The trial of Abby Choi, who is alleged to have been murdered and dismembered, has entered its second week, with the prosecution stating that the case is linked to a dispute over a luxury flat. Defendants Kwong Kong-chi and his elder brother Kwong Kong-kit admitted the charge of preventing the lawful burial of a body, while their father Kwong Kau denied the same charge. The article also reviews other cases in Hong Kong that have shocked society over the years.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方拘捕兩男一女，涉嫌發出上星期寄往尖沙咀及將軍澳多個地址的恐嚇信，三人涉「刑事恐嚇」，暫時獲准保釋。信內載有「有毒」字眼的紙張及不明白色粉末，警方相信涉事餐飲集團與觀塘一間裝修公司有金錢糾紛，信件由公司負責人發出以追討款項。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名24歲男子涉嫌利用俗稱「貓池」的電話卡數據機行騙，騙取受害人超過10萬元，在將軍澳被警方以涉嫌欺詐拘捕。警方前日突擊搜查一個詐騙電話操作中心，檢獲多張電話卡和一部貓池機。騙徒假扮網購平台客服，以退款及保證金等藉口要求受害人轉賬。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方破獲一個設於將軍澳住宅單位的詐騙電話中心，檢獲「貓池」通訊設備等證物，以涉嫌詐騙拘捕一名24歲本地男子。初步相信電騙中心運作約一星期，至少涉及一宗損失約10萬元的騙案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防處早上11時49分接獲多人報案，指錦上路掌牛山及井坑山一帶發生山火，火線長達30米。政府飛行服務隊派出直升機投擲水彈滅火。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旅發局主辦的「新鴻基地產香港單車節」今日（11日）舉行，吸引逾6000人參與，設有非競賽項目「56公里組」、「32公里組」及國際單車聯盟1.1級公路賽等。率先於凌晨5時多起步的「56公里組」涵蓋「五隧三橋」，包括青馬大橋、汀九橋、昂船洲大橋，以及首次加入的中九龍繞道。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港警方拘捕一名24歲男子，指其涉嫌為犯罪集團運作呼叫中心，一週內假冒網購平台客服打出超過23,000個詐騙電話，一名受害者損失超過HK$100,000（US$12,741）。警方於周日公布有關拘捕。
Hill fires broke out at Cheung Ngau Shan and Tseng Hang Shan near Kam Sheung Road, with the fire forming a 30-metre wall of flames, and the Government Flying Service deployed helicopters to drop water bombs in the firefighting effort.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸將於明日上午6時30分開通，公務員事務局局長楊何蓓茵表示過去兩個多月特區政府各部門進行超過100次測試，包括兩次分別有1萬名和2萬名公務員參與的壓力測試。她又指港方口岸區自7月31日成立以來，多個部門日以繼夜工作，體現實踐「同一個政府」理念。
Why read this: 公布列出測試次數與參與公務員人數，讀者可據此核對開通前的準備規模。
The Bar Association said it supports in principle the overall reform direction of the government's amendment to the Buildings Management Ordinance to be proposed within this year, including tightening the authorisation instruments and voting rules for major repairs and large-value procurement. The Bar Association agreed that authorisation instruments should be returned 96 hours before the owners' meeting and made public 48 hours before the meeting, but had reservations about limiting eligible authorised persons to relatives or other owners in the same estate, believing that strengthening verification procedures could already address the risk of forged authorisation instruments, and suggested studying the establishment of a central electronic voting platform.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名港漂在小紅書發文，讚賞香港地鐵車廂即使擠得肩挨肩仍保持安靜，指車廂內沒人大聲打電話、很少有人外放視頻，聊天的人也會壓低聲音。他形容這是來港後慢慢喜歡上的小細節。不少內地網民留言認同，指港人並非冷漠，而是有邊界感，需要幫忙時都很熱情。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方在將軍澳一個住宅單位拘捕一名24歲男子，他涉嫌以俗稱「貓池」的電話卡數據機冒充網購平台客服進行電話騙案，騙取一名受害人超過10萬元。警方本月9日突擊搜查該單位，檢獲多張電話卡、一部「貓池」及多部電子設備，相信成功瓦解一個詐騙電話中心。警方提醒市民收到來歷不明的客服來電應直接聯絡相關機構確認，或使用「防騙視伏App」查證。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
本港正值流感季節，多位專家提醒長者及慢性病患者等高危人士盡早接種疫苗。衛生防護中心資料顯示，截至10月7日的770宗嚴重流感個案中，超過八成為長者，當中逾77%死亡；專家指高危人士感染後患心肌梗塞及中風的風險增加逾6倍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸將於明日（十月十二日）上午六時三十分正式開通，行政長官李家超今日主持開通儀式。口岸定位為港深最重要的二十四小時客運陸路口岸，設計通關流量每日二十萬人次，實施一地兩檢，通關時間由約三十分鐘縮短至約五分鐘。
Why read this: 重建後皇崗口岸採用一地兩檢與合作查驗、一次放行模式，整體通關時間由約三十分鐘縮短至約五分鐘，並列明開通時間與設計通關流量。
From today, the daily G6048/5 and G6046/7 services between Hong Kong West Kowloon Station and Zhanjiang West Station will additionally call at Taishan Station. MTR said the arrangement was implemented after coordination with mainland railway authorities, bringing the number of direct high-speed rail destinations to 114 and making it more convenient for residents and travellers to return home to visit relatives or travel.
A hill fire broke out near Cheung Ngau Shan and Tseng Hang Shan on Kam Sheung Road in Yuen Long, with no casualties reported so far. Firefighters received multiple reports at around 11am, with the fire line stretching 30 metres. The Government Flying Service dispatched a helicopter to drop water bombs overhead, while firefighters are investigating the cause of the hill fire.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節舉行，有超過6000人參與，政務司司長陳國基表示特區政府將以活動和旅遊串連，進一步推動盛事加旅遊，打造香港成為亞洲盛事之都。旅發局主席林建岳指今年有21個國家和地區超過6000人參加，其中1000位車手專程從內地和海外來港。根據醫管局數字，截至中午12時半有13人受傷送院。
The Bar Association's executive committee has filed a judicial review against the Disciplinary Tribunal's ruling that the complaint of professional misconduct against Elsie Leung was not established, seeking to overturn the decision, with the case to be heard on 9 November. Bar Association president Peter Lam said he would not comment on individual cases, stressing that the association would consider the facts of each case and the relevant legal principles, and noting that under the current ordinance the association has no right of appeal, making judicial review the only viable procedure.
The Anita Mui International Fan Club issued an urgent appeal last night, saying that Mui's ashes, kept at the Haihui Pagoda of Po Lin Monastery on Lantau Island, had been stolen since July this year. Police's serious crime unit is following up and no one has been arrested so far. Nearly 3 months have passed since the relevant parties reported the case to the police, and the ashes have still not been recovered.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方拘捕兩名男負責人及一名女職員，涉嫌為追討逾100萬元裝修欠款，向一間本地餐飲集團寄出逾30封恐嚇信。信件載有印上骷髏骨頭圖案及「有毒」字眼的A4紙和不明白色粉末，經爆炸品處理課檢驗，粉末確認是麵粉，沒有化學、生物或輻射物質。3人暫時獲准保釋，案件仍在調查，不排除有其他涉案人士被捕。
Family of the late singer Anita Mui disclosed that her ash urn went missing from a temple on Lantau Island about three months ago, saying the police investigation had "made no progress", leaving the family deeply distressed. A police spokesman said a report was received on July 18 that items stored in the temple were suspected missing.
Hammoda Abu-Odah, a Gaza-trained nurse now working as a scholar in Hong Kong, had six opportunities to study overseas, all of which did not materialise because of border closures and travel restrictions, before finally making it to Hong Kong on his seventh attempt. He obtained his nursing degree in Gaza, during which time he continued working, teaching and conducting research in order to achieve his goal of building an academic career overseas.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一間餐飲集團近日先後接獲超過30封內附骷髏頭圖案及「有毒」字樣A4紙、夾雜白色粉末的恐嚇信，警方調查後拘捕一間裝修公司兩名負責人及一名女職員，他們涉嫌「刑事恐嚇」，年齡介乎45至65歲。事件涉及集團與該公司逾100萬元的工程費糾紛，行動中檢獲郵票、信封、影印機及電腦等證件，3人獲准保釋候查，警方指不排除有更多人被捕。
The opening ceremony for the reconstructed Huanggang Port was held this morning in the Shenzhen-side port area. Chief Executive John Lee attended and thanked the central government for its attention and support for the reconstruction project. The Standing Committee of the National People's Congress and the State Council made an authorisation decision and an approval in June and July this year respectively, authorising the Hong Kong Special Administrative Region to exercise jurisdiction over the Hong Kong-side port area of Huanggang Port from midnight on 31 July, laying the legal foundation for 'single destination, two inspections'.
Why read this: The authorisation decision and approval were made in June and July this year, with the Shenzhen municipal government bearing the design and construction costs, allowing readers to understand the legal and financial arrangements for the port reconstruction.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸及物流局局長陳美寶出席重建後的皇崗口岸啟用儀式，口岸明日正式投入服務。運輸署已安排三條日間巴士、三條日間專線小巴，以及一條通宵巴士和一條專線小巴，接載乘客往返新田公共運輸交匯處與新皇崗口岸。局方指早前已聯同各公共交通營辦商就車流、人流及現場指示多次測試並優化。
Why read this: 列出了往返新田與新皇崗口岸的巴士和小巴班線數量，讀者可據此安排明天通關後的出行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關昨日（10日）在香港國際機場偵破旅客販運毒品案，拘捕兩名內地男子，檢獲約5公斤懷疑大麻花，估計市值約100萬元。兩人同被控一項販運危險藥物罪，將於明日（12日）在西九龍裁判法院提堂。
The new Huanggang Port will officially open tomorrow (12th), with the opening ceremony held this morning (11th) at the arrival hall of Shenzhen Port. Chief Executive John Lee said in his speech that the project is a landmark project jointly built and shared by Hong Kong and Shenzhen, as well as an important milestone for connectivity in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. He also noted that the opening of the port has 3 important significances, including demonstrating the implementation of national plans and being a concrete action for Hong Kong to connect with the national development strategy.
The Hong Kong Cyclothon organised by the Hong Kong Tourism Board was held today (11th), with the start and finish moved to Museum Drive at the West Kowloon Cultural District. The 56km category started at 5:15am, passing through the "five tunnels and three bridges" and the Central Kowloon Bypass, which was opened to cycling activities for the first time. Over 4,000 people took part in the 56km race, and a non-competitive "World University Cup" event was added this year. Sarah Lee said the new route was very special and hoped the organisers would study more new routes in future.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
灣仔港灣道一名男子疑醉酒後坐在1米高欄杆上失平衡墮下，送院搶救後不治。該名男子原定今日與妻子赴越南。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
荃灣一間酒吧內，一名男子遭3名男子持棍施襲，頭、頸及背部受傷，3名疑兇事後乘的士逃去。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節今日（11日）舉行，吸引超過6,000人參與，起點與終點均設於西九文化區。56公里組首度途經中九龍繞道，車手指該路段斜路較多，極具挑戰性。睽違三年的國際單車聯盟（UCI）1.1級公路賽同場回歸，來自11個國家及地區共17支隊伍角逐。
Anita Mui's ashes have been stolen, with police saying the case has been handed over to the Lantau Regional Crime Unit for investigation, and no one has been arrested so far.
The Anita Mui International Fan Club reposted a notice signed by "Anita Mui's family", stating that when fans went to Po Lin Monastery's Hai Hui Pagoda on Lantau Island to pay respects on 18 July this year, they found the ashes urn missing, and it has not been recovered to date. Police said they received a report on 18 July, classified the case as a request for police assistance, and handed it to the Lantau District serious crime unit for follow-up. No one has been arrested so far.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今年香港三所大專院校的物理治療學位課程收生分數，較2025年最多下跌10%。物理治療師專業團體呼籲政府在下一份預算案停止削減醫療撥款，指削減是行業職位緊絀的原因之一。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
荃灣沙咀道一間酒吧今日凌晨2時22分發生襲擊案，警方接報指一名25歲姓邱男顧客在酒吧內遭3名男子以棍襲擊，頭部、頸部、背部及手部受傷，清醒送往仁濟醫院治理，3名疑犯在逃。
Anita Mui International Fan Club issued an urgent appeal on October 10, stating that Anita Mui's ash urn was found stolen at Hai Hui Tower on July 18, and nearly three months after the family reported it to police there has been no progress. Poon Siu-man said she did not tell Mother Mui because law enforcement agencies requested confidentiality, while Timmy Mui offered a $50,000 reward to catch the culprit. The fan club also published the phone number of the Lantau South Region Serious Crime Unit +852 3661 1938 and a WhatsApp hotline to gather clues.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方荃灣警區特別職務隊昨日（10日）下午約4時在荃灣展開打擊毒品行動，在路德圍一住宅單位搜查一名40歲外籍女子住所，檢獲約14.44公斤懷疑甲基安非他明（冰毒）及電子磅、透明膠袋等包裝工具，總市值約636萬元。該女子涉嫌「販運危險藥物」被捕，現正被扣留調查。