Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節今日舉行，非競賽項目「56公里組」約早上6時40分衝線，今年有超過4000人參與，起點和終點移師西九文化區。新鴻基地產執行董事郭基煇稱西九結合藝術文化、商業及體育，期望為旅客帶來全新體驗。奧運獎牌得主李慧詩稱今年新路線很特別，平日較少會踩單車到西九文化區，期望日後研究更多新路線。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
皇崗口岸明早6時30分正式開通，為旅客及客運車輛提供24小時通關服務，兩地政府上午在深圳方口岸區舉行開通儀式。深圳市人民政府口岸辦公室處長薛華明料初期客流達10萬至20萬人次、長遠超過30萬，已採取分流管控措施並增派人手。他稱口岸是兩地首個合作查驗「一次放行」新模式，早前已開展超過200場次演練。
Why read this: 口岸初步預計客流達10萬至20萬人次，並已開展超過200場次演練，可核對開通初期的準備規模。
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 11) that, due to rough seas, red flags have been hoisted at Stanley Main Beach, Shek O Beach and Big Wave Bay Beach in Southern District on Hong Kong Island, as well as at Silverstrand Beach and Clear Water Bay Second Beach in Sai Kung District. Members of the public are advised not to swim there.
Heep Hong Society urged the government to extend support services for ethnic minority children with special needs to more districts, saying its pilot scheme found that 95% of participants showed improvement. The society said many ethnic minority families face multiple barriers when seeking special educational needs (SEN) support, including language difficulties and financial constraints.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
網上流傳一段約2分鐘影片，顯示5名男女在元朗大棠路7號一間銀行對開拳腳相向，其中兩名女子互相扯頭髮，一名戴眼鏡男子則怒吼「你打我老婆！」並還擊。警方昨日下午4時39分接報到場，涉案、年齡介乎30至60多歲的男女已全部逃去，案件暫列作「罪案資料」處理。
The Hong Kong Bar Association has recommended capping proxy voting at owners' meetings and introducing an electronic voting system to curb abuse and bid-rigging in the procurement of large-scale maintenance works. The Bar Association said it would not restrict who may act as a proxy, while chairman Jose-Antonio Maurellet has reservations about the government's proposal to limit owners' representatives to relatives.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名29歲巴基漢昨日（10日）下午4時01分在港鐵深水埗站被截查時爆粗辱罵警員，遭以涉嫌違反《香港鐵路附例》發出告票，並涉嫌「公眾地方行為不檢」被捕。網上流傳3條現場影片，警長曾多次向他作出口頭警告並搜身，網民焦點落在他流利的廣東話。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
數碼港一人公司創業基地OPC Hub自今年7月啟動，收到40多份申請，已有逾30間公司獲批進駐。地產科技創業者楊淋以政府免費空間數據建立人工智能樓宇管理平台，用全景相機及無人機檢測外牆破損、滲水等狀況。OPC Hub提供推理詞元、算力、雲端服務等人工智能資源，以及創業培訓和投資者配對支援。
The Observatory today (11 October) issued the Yellow Fire Danger Warning, indicating that fires are likely to occur. Members of the public should take care to prevent fires, and those on outings should also take care to prevent hill fires. The bulletin also requests duty announcers of radio and television stations to broadcast the warning.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港單車節今日舉行，非競賽項目56公里組清晨5時15分起步，起點和終點移師西九文化區博物館道。該組別首次推出五隧三橋路線，包括全新路段中九龍繞道，並加入世界大學盃，邀請本地、內地及海外世界百強大學生車手參加。
選委會選舉提名期展開4日，選舉主任昨日接獲71份候選人提名表格，包括港隊乒乓球代表杜凱琹、視障女音樂家蕭凱恩等多名全國青聯成員，參選全國性團體香港成員的代表界別。選舉主任另接獲一份指定團體提名表格。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
油麻地上海街203號一空置地舖的天井有3隻幼貓被困，消防昨午破門入內，由愛護動物協會職員協助救出。愛協初步檢查證實3幼貓均健康，其後交予義工帶回貓舍照顧，案件列作動物拯救。
The Po Lam Estate autonomous vehicle testing project under Baidu's "Apollo Go" will hold Hong Kong's first public trial ride event in Tung Chung from the 20th of this month to the 3rd of next month, with a route running back and forth between Yat Tung Estate and the Sheraton Hong Kong Tung Chung Hotel, and a journey of about 15 minutes. A backup operator will be on board at the time, while remote backup operation will also be tested. Baidu said it hopes to deepen the public's understanding of autonomous driving.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
公務員事務局長楊何蓓茵稱正積極考慮新安排，通過試用的郵政人員投考其他公務員崗位只需試任1年、毋須再通過3年試用期，並可獲優先聘用及毋須減薪。約200名9月起完成試用期的郵務員及郵差未能「轉正」，改以公務員合約續聘兩年。華員會會長蔡冠龍認為新安排尚算妥善。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中文大學出版的《香港原生植物圖鑑》輯錄數以百計彩繪圖和墨線圖，由李敏貞等兩名「半途出家」的繪圖員繪製。圖鑑收錄的植物均為稀有物種，野外並非隨處可見，尋找有一定難度。繪圖須與植物原本生長形態一致，才能準確呈現原貌。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中文大學月前出版《香港原生植物圖鑑》第三冊，以270多頁收錄20種稀有及瀕危植物。每種植物首次加入花部結構的彩繪圖，並輔以傳統墨線科學繪圖，呈現高清照片無法突出的細節。全港有3300種植物，約十分之一被列為瀕危物種。
The new Huanggang Port will open tomorrow morning. Chief Secretary Chris Ip urged members of the public who have no actual need to cross the border to hold off visiting the port for "check-in" photos, avoiding a rush to visit. At yesterday's inter-departmental meeting, he said all departments were fully prepared, but the port was expected to be busier during the initial period of opening, and travellers would also need time to adapt to the new clearance mode. https://news.mingpao.com/pns/%e6%b8%af%e8%81%9e/article/20261011/s00002/1791652516501/
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
通力（KONE）是新皇崗口岸聯檢大樓唯一電梯供應商，為港深兩地口岸提供全數184部升降機和扶手電梯，演練百次零故障。通力大中華區、大灣區高級副總裁兼香港董事總經理謝佶雋稱，項目最大挑戰在於兼容港深兩地技術標準、監管要求和服務體系差異。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸明日早上6時半開通，粵港兩地政府今早在聯檢大樓舉行開通儀式。記者實地到訪深圳口岸區，通關設施大致就緒，仍有工人施工；B1、B2層商業區仍是吉舖，大樓外至少兩間牙科診所在裝修、一間已於8月開業。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
西九龍總區重案組代號「銳師」行動搗破跨國販運人口賣淫集團，一連兩日拘捕16人，包括9名泰籍性工作者及本地3兄弟骨幹。集團經社交群組發放照片招客，每宗交易抽取七成佣金，初步相信一年收入逾2000萬元。警方檢獲約1800萬元現金，並凍結4個戶口共逾500萬元犯罪得益。
The Anita Mui International Fan Club is appealing to the public for clues, saying that the ashes of the late singer Anita Mui, kept at the Haihui Pagoda of Po Lin Monastery on Lantau Island, have been stolen since July this year and remain unrecovered nearly 3 months after the case was reported to police. The fan club issued an urgent appeal on the night of what would have been Anita Mui's 63rd birthday, and Ming Pao is making enquiries with the police.
Tang Ka-piu, member of the Legislative Council Panel on Security, proposed that the government should consider deporting illegal immigrants holding "release warrants" who commit serious offences, noting that crime in Sham Shui Po has long been a concern in society. He added that if non-ethnic Chinese Hong Kong residents are involved in cases due to economic hardship, the government can support them in employment and improve community childcare arrangements, thereby unlocking the labour force of non-ethnic Chinese people.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方O記經臥底蒐證，上周四（8日）起一連兩日突擊搜查西九龍8個處所，拘捕127人，包括活躍於深水埗、以越南人為首集團的女主腦及同鄉骨幹成員。該集團向同鄉放年利率3700厘高利貸，並經營銀會。
Bar Association President Moses Chan said that globally, more and more litigants are using AI when representing themselves to compile cases in their favour or to generate self-defence arguments that are more persuasive to the court. As litigants may not be able to tell whether cases are genuine, he did not rule out that this could instead increase the courts' workload and affect judicial efficiency.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
大律師公會就政府修訂《建築物管理條例》的公眾諮詢提交意見，原則上大部分同意5個修例方向，但不建議對「第二類大額採購」的親自投票門檻「一刀切」。當局建議門檻為業主數目5%或100人，公會認為只應在涉及重大安全考慮、潛在利益衝突或異常重大財務影響的合約設門檻，否則或影響法團日常運作。公會主席毛樂禮認同增加「授權書」透明度，建議長遠採電子投票平台以杜絕授權票問題。
The Fire Services Department intercepted a private car suspected of being used for illegal refuelling at a car park in Shek Kip Mei Estate, finding large containers capable of storing about 1,000 litres of fuel as well as refuelling equipment, and is tracing the persons involved. After receiving a public report, the department searched the scene and, together with the Sham Shui Po District Office, the Housing Department and others, held an emergency meeting to step up patrols of car parks in estates in the district.
A residential unit at 81 Waterloo Road, Ho Man Tin, was suspected of being burgled at nearly 5pm this afternoon. The 57-year-old female occupant lost 1 necklace and 6 rings, worth about $250,000. No one has been arrested so far, and the case has been handed over to the Kowloon City District Crime Squad for follow-up.
警方O記周四（8日）起一連兩日突擊搜查西九龍區8個處所，拘捕127人，包括活躍於深水埗的非華裔犯罪集團越南裔女主腦及其同鄉骨幹成員。該集團從事高利貸、銀會、偽造證件、無牌酒吧、賭檔等活動，對象主要為非華裔人士，警方經臥底蒐證及深入調查後採取行動。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方8日及9日行動中搜查西九龍8個場所，瓦解活躍深水埗的越南裔犯罪組織，拘捕127名男女，包括10名主腦及骨幹。集團由一名持香港身份證的越南籍女子操控，涉造假身份證、非法賭檔及年利率高達3700厘的高利貸，每月營業額過百萬港元，被捕者介乎23至92歲。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港警方在為期六個月的臥底行動中，搗破一個越南人操控的犯罪集團，共拘捕127人，該集團被指在西九龍經營年息高達3,700%的高利貸，以及非法賭博和無牌酒吧。警方於10月8日和9日搜查八個處所，被捕者包括10名核心成員，其中有懷疑的頭目。
Police busted a transnational illegal prostitution syndicate suspected of trafficking in persons, arresting 16 men and women, seizing about $18 million in cash and freezing about $5 million in suspected criminal proceeds in bank accounts, with 12 of them already charged and appearing in Kowloon City Magistrates' Court on Monday. Police launched a two-day operation starting Thursday targeting organised prostitution in Tsim Sha Tsui and Tuen Mun districts. The syndicate was suspected of trafficking a number of foreign women to Hong Kong to work in prostitution in hotels and using 4 bank accounts to process criminal proceeds.
The case of a girl at Fu Tai Estate carrying beer has drawn concern, with Lam Ching-choi saying a multi-disciplinary meeting will be convened to handle the incident, with participants including professionals such as paediatric and psychiatric doctors.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防與愛協在油麻地上海街203號一空置地舖救出3隻被困天井的幼貓。今午12時許警方接獲周姓女子報案，消防破門而入，3幼貓經初步健康檢查後交由義工處理，案件列作動物拯救。
The Kowloon West Regional Crime Unit has dismantled a cross-border human trafficking and prostitution syndicate active in Tsim Sha Tsui, arresting 16 people, including 7 masterminds and core members of the syndicate and 9 Thai sex workers. The operation seized HK$13 million in cash and froze over HK$5 million in criminal proceeds in bank accounts. The case will appear at Kowloon City Court on Monday (12th).
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港自8月以來錄得21宗猴痘病例，佔今年總數70%，衞生防護中心呼籲進行高風險性接觸人士採取保護措施並接種疫苗。今年累計30宗，包括23宗本地及7宗輸入，最新一宗涉及29歲男子。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方搗破活躍於西九龍的非華裔犯罪集團，拘捕127人，包括10名主腦及骨幹，檢獲超過200萬元現金及財物。集團以同鄉會作掩飾放高利貸，實際年利率可達3700厘，遠超法定48厘上限，並涉及製作偽造身份證、非法賭場等活動。有組織罪案及三合會調查科派臥底調查半年，過去兩日採取拘捕行動。
Why read this: 文中列出實際年利率3700厘、每萬元每日息100元等具體數字，可對照法定48厘上限衡量嚴重程度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
TVB處境劇《愛·回家之三代同糖》自8月接棒播出以來收視與口碑差強人意，傳吳若希將於50集後「離家」被飛出劇組。10月9日tvb.com社交平台發文「列堤頓道99號同框爆內幕」，《開心速遞》周嘉洛、吳偉豪、陳浚霆及焦浩軒四子Video call，透露收到風有《開心速遞》成員將加入《三代同糖》，影片一晚吸過萬Likes。另Hoy TV處境劇《你的保安李寶安》將於10月26日播出。
The Fire Services Department responded to a report today, breaking into a vacant shop on Shanghai Street in Yau Ma Tei and rescuing 3 kittens trapped deep inside the lightwell. The kittens were found to be physically unharmed after examination and have been handed over to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals for care and rehoming. The Fire Services Department urged members of the public not to take risks when discovering animals trapped in dangerous places, and to contact the Fire Services Department or relevant departments as soon as possible for handling.
Hong Kong police have busted a local organisation suspected of running a prostitution syndicate in Tsim Sha Tsui, seizing HK$13 million in cash and freezing HK$5 million in suspected criminal proceeds. Police announced on Saturday that they arrested 5 local men and 2 foreign men, aged between 44 and 54, who are suspected of inducing Southeast Asian women to come to Hong Kong for prostitution.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
本港新增一名29歲男子確診猴痘，情況穩定，已送瑪嘉烈醫院隔離治療，其潛伏期內曾與男子有高風險性接觸。衞生防護中心指8月至今共錄得21宗新增個案，佔全年總數七成，近月超過一半患者透過交友應用程式尋找陌生性伴侶，部分個案因無法聯絡新結識伴侶而難以追蹤。中心呼籲有高風險性接觸人士盡快接種猴痘疫苗並保留性伴侶聯絡方法。