Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名報稱學生的45歲男子涉2024年12月6日在旺角金濠麻雀娛樂，將攝錄鏡頭藏於手袖內「出千」，贏得逾2.4萬元，案件周五在西九龍裁判法院開審。控方指被告當日兌換28,000港元籌碼，30分鐘內打9局麻雀共贏26,000港元，扣除5%佣金後實贏24,700港元。麻雀館經理供稱留意到被告坐姿奇怪、左手衣袖隆起，遂帶其到後巷檢查，被告期間逃走終在廣東道被截獲。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
尖沙咀加連威老道周五傍晚發生約10名男子街頭打鬥，警方接報到場前眾人已四散，反黑組事後拘捕兩名男子，現場遺下開山刀及藤條。消息指事件疑涉黑幫同門內訌，案件列作「在公眾地方打鬥」跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角通菜街152號地下一間夾公仔店遭4名男子潛入，偷走193隻每隻約值1,000元的公仔，總值19.3萬元。警方接報到場後以涉嫌「盜竊」拘捕一名25歲男子，正追緝其餘3名年齡介乎30至40歲的男子。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
牛頭角道77號一商場昨晚11時許發生行劫案，22歲黃姓女子於梯間被一名男子從後推跌，劫去約11,000元現金，男子向牛頭角道方向逃去。警方接報到場調查，正追緝在逃男子。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防處今日上午九時五十二分接獲報告，指昂船洲有一艘已泊岸船隻發生火警，消防人員正進行滅火行動。當局呼籲如市民受到隨風飄散的煙霧和異味影響，請盡量留在室內及關閉門窗，並保持鎮定。
Why read this: 消防處公布昂船洲泊岸船隻火警的時間和滅火進度，並提示受煙霧影響的市民留在室內及關閉門窗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
油麻地寶靈街22號及砵蘭街46號兩間食肆今早6時許先後遭人淋油刑毀，警方於38分鐘內接獲報案。砵蘭街茶餐廳招牌、牆身、鐵閘及地面留有紅油，寶靈街點心店外牆及招牌被淋黑油。警方正調查動機並追緝在逃涉案人。
Customs cracked down on a suspected counterfeit hard drive processing workshop and storage warehouse, arresting 5 men and 1 woman. During the operation, the relevant processing workshop and storage warehouse were smashed, and those arrested were suspected of participating in counterfeit hard drive production and storage activities.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港仔石排灣邨一名六旬男子以皮帶自縊，家人發現後將其解下並送院搶救，最終不治。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
粉嶺欣翠花園一名11歲男童被發現昏迷，由父親揭發，惜當場證實不治。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
粉嶺吉祥街8號欣翠花園發生男童疑猝死案件，今早6時許警方接獲一名男子報案，指其11歲兒子於單位房間牀上昏迷。救護員到場證實男童當場死亡，死因有待驗屍後確定，案件列作屍體發現，據了解男童有身體病記錄。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
牛頭角淘大商場梯間發生行劫案，一名22歲黃姓女子於昨晚11時許被一名男子從後推跌，劫去約1.1萬港元現金，賊匪向牛頭角道方向逃去。警方將案件列為「行劫」，正追緝一名年約20至30歲、身高約1.7米、案發時身穿灰色長袖衞衣及深色長褲並戴口罩的男子。
For its Chung Yeung Festival hill fire special operation, the Fire Services Department has introduced a remote aerial detection system for the first time. Firefighters can operate drones remotely for patrols, with images transmitted in real time to an artificial intelligence image analysis platform to identify suspicious situations such as hill fire smoke, and it has introduced large drones equipped with a water bomb dropping system. The department has identified 12 locations with higher hill fire risk and is deploying extra staff for patrols today and tomorrow, 2 days.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名IT技術員本月初涉在港鐵尖沙嘴站從後向女子腿部潑不明液體，警方翻查閉路電視片段後前日拘捕該男，相信他涉及今年初另外兩宗同類案件。兩名女事主事後均沒報案，液體成分有待化驗。據了解，男子專向穿短裙長靴的年輕女性犯案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方在「守網者」facebook專頁交代，近日有虛擬貨幣兌換公司職員遭騙徒騎劫WhatsApp帳戶，騙徒複製真工作群組另開假群組，假扮客戶代表提出兌換要求，受害人將加密貨幣匯到指定錢包，其後從客戶代表帳戶扣款時發現錢包不足，向客戶查詢始知受騙，公司損失400萬元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關一連兩日在機場破獲兩宗販毒案，共檢獲8.8公斤大麻花及220支未完稅香煙，總市值約183萬元。其中43歲內地女旅客昨日被截查，手提行李檢獲3.3公斤大麻花及220支未完稅香煙；41歲內地男旅客前日由曼谷抵港時被檢獲5.5公斤大麻花。兩宗案件今日在西九龍裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
譚方駿在庭上稱，得悉蔡天鳳曾披露用於協助鄺港智買賣手表的資金源自譚家時「打咗個突」，並對鄺港智及蔡感到傷心。他稱為取回自家東西而與鄺港智維持表面友好，「實際上此情不再」，其後補充指是友情。譚方駿作供完畢後，法官祁彥輝向他表示，不論最後結果如何，法庭對他失去家人表示難過。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
譚仔創辦人譚澤均在高院續審時供稱，2022年獨子譚方駿欠賭債，譚家在停車場被滋擾，因鄺球是前警察而找他協助還錢，按吩咐存入500萬元後再無滋擾。惟鄺球其後屢以「茶錢」為由索款，又借25萬元不還，並在獄中寫信要求譚支付律師費。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關星期四在屯門突擊搜查5個工廈單位，搗破懷疑冒牌硬碟加工工場及儲存倉庫，檢獲約6800件懷疑冒牌硬碟，估計市值約5千萬元，並拘捕5男1女，年齡31至59歲。海關另檢獲約2萬件懷疑待加工的二手硬碟，相信被捕人士買入二手硬碟後移除原有標貼、格式化並貼上各大品牌標貼封裝出售。案件仍在調查中，不排除有更多人被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關昨日在屯門突擊搜查五個工廈單位，檢獲約六千八百件懷疑冒牌硬碟，估計市值約五千萬元，並拘捕五男一女，年齡介乎三十一至五十九歲。海關另檢獲約二萬件懷疑有待加工的二手硬碟，相信被捕人士以除膠劑移除原有標貼、格式化後貼上各大品牌標貼再封裝出售。案件仍在調查中，不排除有更多人被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港警方拘捕兩名男子，涉嫌與九龍至少六宗爆竊案有關，損失共170萬港元。被捕者為54歲內地男子及34歲香港居民，分別於周四在深水埗及尖沙咀被捕。警方是在農圃道一私人住宅大廈四個單位遭爆竊後鎖定兩人。
The Fire Services Department will roll out three AI-assisted drone technologies to strengthen hill fire detection and response during grave-sweeping activities at the Chung Yeung Festival. Acting Divisional Officer of Information and Communications Technology Wong Tak-fai said on Friday that the new technologies can enhance the speed and accuracy of fire detection and help the department operate more efficiently.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港當局在調查一間承辦商的更換工程後，發現再多39幢大廈的升降機缺少適當的門框組件。南華早報周五獲悉，警方以涉嫌欺詐為由，拘捕升降機承辦商Taizoom Elevator的一名董事及兩名註冊升降機工程師，涉及兩個屋苑共48部升降機的工程。
Why read this: 報道披露再有39幢大廈升降機被發現缺少防火門框組件，並交代警方就48部升降機工程拘捕承辦商三人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方拘捕一名26歲本地男子，涉嫌「猥褻侵犯」及「傷人」。一名28歲女子報案指本月2日在港鐵尖沙咀站內被該男子潑灑不明液體，她嘗試阻止對方離開時手指受傷；警方調查相信他亦曾於1月在尖沙咀站內及一個商場向另外兩名女子潑灑不明液體，翻查閉路電視後昨天在觀塘區將他拘捕。被捕人正被扣留調查，將被暫控三項「猥褻侵犯」罪及一項「傷人」罪，案件明日在西九龍裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境事務處於十月九日至十五日在全港多區展開反非法勞工行動，包括「曙光行動」、「彩虹行動」等，共拘捕十二名懷疑非法勞工、一名涉嫌聘用非法勞工的僱主、一名協助及教唆者及一名逾期逗留人士。被捕懷疑非法勞工為八男四女，年齡介乎二十至五十四歲，其中一人持「行街紙」。入境處指聘用非法勞工最高可罰款五十萬元及監禁十年，有關僱主調查仍在進行，不排除更多人被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關今日在香港國際機場偵破兩宗入境旅客販毒案件，共檢獲約八點八公斤懷疑大麻花及二百二十支未完稅香煙，估計市值共約一百八十三萬元。首宗案件拘捕一名四十三歲內地女旅客，第二宗案件拘捕一名四十一歲內地男旅客，兩人分別被控販運危險藥物等罪，明日於西九龍裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名26歲IT技術員日前在尖沙嘴港鐵站從後向女子腿部淋白色不明液體，警方翻查閉路電視後於昨日（15日）將他拘捕。警方相信他涉及年初另外兩宗同類案件，兩名女事主事發後並未報案，涉案白色不明液體有待化驗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳被殺案今日（16日）在高院續審，「譚仔」創辦人譚澤均開始作供，稱夫婦均接受蔡天鳳背景並負責供養對方。譚澤均力主兒子還賭債，尋鄺球協助處理，最終償還600萬元，多出的100萬元為「茶錢」。鄺球事後屢索六位數「茶錢」，還押時去信譚澤均要求代付律師費。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
譚仔創辦人譚澤均於蔡天鳳被殺案續審時作供，稱夫婦均接受蔡天鳳背景，並每月付20至25萬元供養對方。其子譚方駿早前作供指，500萬賭債最終償還600萬元，多出的100萬元為「茶錢」，由鄺球負責轉交。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳被殺案今日在高院續審，其伴侶譚方駿繼續作供，指500萬賭債最終償還600萬元，多出的100萬元為「茶錢」，說法來自鄺球，並由鄺球負責轉交款項，鄺家其後未再受騷擾。譚方駿又稱，對蔡天鳳以譚家資金助鄺家感不開心，並對聘請鄺港傑為司機感奇怪。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案在高等法院續審，死者丈夫譚方駿否認曾向鄺港智提出發展戀情或性關係，指兩人中學時已認識。他承認2021年曾向澳門賭場借貸500萬元賭博並遭追債，稱因太陽城執笠而拒還，最終由譚父代為清還。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
深水埗元州街68至70號一幢唐樓後樓梯凌晨2時許突然起火冒濃煙，消防到場開喉撲救，約15分鐘後將火救熄。消防調查相信是梯間雜物起火，初步無可疑，事件中無人受傷，亦毋須疏散。
Hong Kong police will from Friday carry out 24-hour patrols in Wan Chai as part of tightened security arrangements for the upcoming APEC finance ministers' meeting. Representatives of 21 APEC member economies will arrive in Hong Kong as early as Friday for preparatory work, while most ministers are expected to arrive no earlier than Sunday and will stay in several top hotels.
The Electrical and Mechanical Services Department announced that after receiving a tip-off, it conducted an unannounced inspection and found that the 48 lifts replaced by Tai Yat Elevator (Hong Kong) Limited at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong and Po Hong Estate in Shatin had only been fitted with fire-resistant doors as required, without the fire-resistant door frame assemblies, while the works were reported as completed. The EMSD described the construction as having serious deficiencies, did not rule out criminal acts involving fraud and making false statements, and would refer the case to the police for follow-up. An engineer considered that the absence of fire-resistant door frames did not affect operational safety, but described the situation as "too sloppy", and recommended penalties to serve as a deterrent.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方前日在尖沙嘴搗破毒品儲存倉，在一批家電的暗格檢獲總值約600萬元氯胺酮，拘捕一名涉販毒的內地男子。據調查，他疑因欠債被販毒集團招攬來港「搵快錢」，協助管理毒品倉，將被暫控一項「販運危險藥物」罪，今早在九龍城裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名26歲非華裔男司機今晚（15日）在觀塘懷疑危險駕駛並逆行，先後於雲漢街及瑞和街撞到3輛車，警方到場將他拘捕，並在其車上搜獲懷疑毒品。事件中無人受傷，案件詳情仍待調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
觀塘繞道晚上近10時發生交通意外，一架往油塘方向行駛的私家車與巴士相撞，私家車司機一度被困，意外中3人受輕傷，包括巴士上一名70多歲女乘客。運輸署表示，往油塘方向近香港郵政大樓一度全線封閉，往大老山隧道方向附近部份行車線仍然封閉，駕駛人士只可使用餘下行車線，現時交通繁忙。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
醫管局十月十五日呼籲市民支持器官捐贈，協助一名在瑪麗醫院留醫、肝功能嚴重衰竭並出現併發症的13歲男童。該男童經評估急須換肝，位列O+血型肝臟移植輪候名冊首位，醫管局除在本地尋找合適肝臟外，已準備透過政府向內地尋求跨境捐贈協助，尋獲後將按法規從速申請並安排手術。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
深水埗警區刑事部於10月9至15日採取行動，搜查兩間由同一高利貸集團操控的財務公司，拘捕主腦、骨幹成員等共22人，部分有黑社會背景。行動檢獲200萬元現金及凍結100萬元資產，初步相信該集團抽取貸款約25%作手續費，實際年利率逾300%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方在大埔拘捕一男一女，調查一宗周生生金鋪金項鏈被盜案，涉事項鏈價值近HK$80,000。一名無業37歲男子星期三下午約3時10分在廣福路店內作案，星期四下午在同一區被截獲，但項鏈只尋回一半。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方搗破一個涉「沉香樹投資」的跨國詐騙集團，至少21名市民合共損失1400萬元，6人被捕包括主謀。涉案投資計劃由好好好集團（香港）有限公司（BBB）推出，涵蓋沉香樹種植、加密貨幣及自動洗車場，有事主早於2017年已受騙。證監會昨日（14日）已將涉案公司列入可疑投資產品警示名單。