Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
維園年宵市場第二日競投138個乾貨攤位，大型乾貨攤位最高成交價為5萬元，經四口叫價投得鄰近天后出口的46號攤位，較去年最高成交價5.1萬元少1,000元。明年維園年宵市場共設約400個快餐、乾貨及濕貨攤位，相關攤位一連三日進行公開競投，今日早上時段率先競投59個攤位，包括46個大型及13個普通乾貨攤位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會議員鄧家彪及陳沛良位於秀茂坪邨的聯合辦事處凌晨遭人淋紅油，警方在秀暉樓拘捕一名66歲男子，涉嫌刑事毀壞。閉路電視拍下凌晨3時許一名戴頭盔男子在辦事處外淋紅油的過程，警方今早6時許接報到場，並檢取多袋衣服、頭盔等證物。消息指疑犯曾向辦事處求助涉及投訴事宜、懷疑不滿職員未跟進而犯案，鄧家彪已將閉路電視片段交予警方，兩人強烈譴責暴力。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中大醫學院院長趙偉仁在《醫生，你有病？》第三集透露，因怕碰見認識的醫護同行、覺得尷尬，寧願飛到日本接受身體檢查，而為太太則是指定替他照腸胃鏡的人。他指太太是兒科醫生，見過太多病童因而對子女過分擔憂，孩子生病時自己只是「First Call」，要聽太太「Second Call」的指令行事。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署在開放數據平台提供「平均預期壽命」數據集，涵蓋一九七一年至二零二四年男性和女性的出生時平均預期壽命。數據以CSV格式發布，最後更新日期為07/10/2026，更新頻率為每年或當有需要時。
Choi Fung-wah appeared on Liza Wang's YouTube programme Dangerous Person 2.0, removing his sunglasses in front of the camera for the first time and revealing that after clearing customs in Shenzhen in 2004, he was beaten by over 30 people, with his right eye injured by a weapon called an 'iron lotus'. Surgery saved the eyeball but his vision was permanently damaged. He explained that he offended triads that year because he wanted to apply to hold a concert at the Hong Kong Coliseum, and was afterwards labelled one of the 'Four Great Mad Kings', with no avenue to seek redress; he also clarified that he had not been blacklisted by TVB that year. Liza Wang was heartbroken and shed tears after hearing about his ordeal.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
養和醫院二年級學護梁浩鋒在區域法院承認11項盜竊罪，周三（7日）被判入獄28個月。他被控於2024年9月19日至10月24日在跑馬地養和醫院偷竊一部iPhone、6,500元現金及9張信用卡，並以病人信用卡在Apple Store簽帳合共52,695元。暫委法官黎劍華指他濫用護士學生身分破壞信任，考慮其初犯且已賠償59,195元予以扣減。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文體旅局局長羅淑佩十月八日在立法會表示，政府獲支持向藝術及體育發展基金注資兩億元，藝團資助制度將於二○二七至二八年度起逐步改革。旅遊方面，首九個月錄得4 070萬訪港人次按年增12%，全年目標5 380萬人次。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡十月八日在立法會就《香港第一個五年規劃》議案及2026年施政報告致謝議案合併辯論致辭。人力推算中期更新顯示，至2028年本港人力短缺由18萬人收窄至約13萬人，若無輸入人才措施則擴至30萬人。當局將推畢業生就業啟航計劃，兩年內提供10 000個職位，政府津貼最多6,000元或三分之一。
Why read this: 演辭交代了至2028年人力推算的兩個對照數字，並列出針對應屆畢業生和文書職位員工的培訓與就業支援安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案8日在高院續審，母親張燕花繼續作供並接受代表鄺球的大狀戴奧偉盤問。文件顯示蔡天鳳在星展銀行及花旗銀行共有約540萬港元，渣打則少於100萬港元，辯方質疑她沒有足夠金錢現金置業。張燕花重申蔡沒有說謊，稱啲錢就係比人呃晒。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方拘捕一名22歲女子，涉嫌假扮特務向詐騙案事主送遞偽造保密協議，相信涉及8宗同類案件，其中一名事主損失約65萬元。她正被扣留調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳被殺及肢解案在高等法院續審，母親張燕花作供稱丈夫每月經兌換店以現金給她約100萬作開支，2010至2019年居住的黃埔花園單位由丈夫一次過付款。辯方呈上文件指譚家支票總額只有約8千萬，與她所稱達1億元、蔡天鳳所稱2億多元不符，並質疑蔡天鳳財力；法官認為問題與案件有關。
Why read this: 庭上披露的財政數字可逐一核對，包括每月約100萬開支與支票總額，張燕花作供與辯方所呈文件的金額存在落差。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
團結香港基金發表退休政策研究報告，指過去10年長居廣東的65歲或以上港人由7萬900人增至11萬1600人，增幅近六成，建議當局將安老政策轉向大灣區區域互補，共建區域安老生態系統。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名56歲公屋租戶在東區裁判法院因處理未完稅香煙罪成，被判監禁3個月。海關上月10日在柴灣峰華邨檢獲16900支未完稅香煙，估計市值約76000千元，應課稅值約56000元。案件審結後海關會通知房屋署，按租約條款或屋邨管理扣分制跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方以涉嫌虐兒拘捕屯門富泰邨一名10歲女童的38歲父親及32歲母親，個案已轉介社會福利署跟進。途人短片段顯示女童雙手各提一袋啤酒獨力上斜，會合父親後被對方奪走一袋並斥「廢人」。社署已聯絡家庭，將召開多專業會議評估兒童及家庭需要並制訂跟進計劃。
The HKTB Wine and Food Festival will be held from October 29 to November 1 at the Central Harbourfront Event Space and Tamar Park, with more than 340 stalls, up over 10% from last year, gathering wine and food from about 31 countries and regions, and is expected to attract 168,000 visits. The festival will launch wine-tasting guided tours for the first time, and on Friday and Saturday nights will for the first time extend opening hours until 1am. The HKTB will launch "Hong Kong Food Month" in November, continuing the event's momentum with post-event ticket-stub offers from the festival.
The High Court continued hearing the murder and dismemberment case of Abby Choi. Prosecution witness Choi's mother, Cheung Yen-fa, was cross-examined by the defence, which pointed out that none of the eight police statements taken after the incident mentioned Kwok Kong-kit having said that her daughter had arranged to meet friends for drinks and returned home drunk the next day. She explained that she was too heartbroken at the time to give all the details, and admitted that she had previously remembered it wrongly: the Whampoa Garden unit was in fact solely owned by her husband, Choi Chor-sang, and was sold in 2019.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屯門富泰邨一名10歲女童搬運兩大袋啤酒回家，38歲父親及32歲母親涉嫌虐兒被捕，女童在醫院接受檢查及觀察。立法會議員管浩鳴指長期言語辱罵同屬虐待，呼籲市民懷疑時致電社署熱線跟進。家庭醫生林永和指兒童負重過重有機會影響身體發育。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳碎屍案續審，辯方繼續盤問蔡母張燕花，質疑蔡家財政狀況。張燕花稱丈夫每月向她支付過百萬元、黃埔花園單位由丈夫以現金一筆過支付；辯方呈上土地查冊紀錄，指單位並非現金購入，其丈夫曾向收取高利息的信貸公司按揭借貸，張燕花否認欠債指稱。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
維園年宵市場乾貨「檔王」1號檔以3.4萬元成交，按年低三成，由去年中標價逾5萬元的同一人投得。大型乾貨攤位底價12810元，其餘78個乾貨攤位周五競投。全港年宵市場明年1月31日至2月6日在14個地點舉行，共設939個濕貨攤位、約600個乾貨攤位和26個快餐攤位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案8日在高院續審，蔡母張燕花繼續作供，接受代表鄺球的大狀戴奧偉盤問。她稱丈夫蔡楚生每月轉交過百萬生活費，實際每月用約50萬，包括僱用廚師、工人及子女赴英國留學。她又指鄺港智「一個月都用我幾多錢」，稱會替鄺家支付買菜錢。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
養和醫院一名男學護承認工作期間多次盜取病人及醫護人員的財物，周三（7 日）在區域法院被判入獄 28 個月。他承認 11 項盜竊罪，包括用病人信用卡在 Apple Store 消費逾 5 萬元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名公屋單位租戶因處理未完稅香煙違反《應課稅品條例》（第109章），昨日（十月七日）在東區裁判法院被判監禁三個月。海關九月十日在柴灣峰華邨截查該五十六歲男子，檢獲共一萬六千九百支未完稅香煙，估計市值約七萬六千元。海關表示，公屋單位涉私煙罪行，法庭審結後會通知房屋署跟進，包括扣分或終止租約。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會第二日合併辯論香港首個五年規劃及施政報告，羅淑佩稱政府正全面檢視電影發展基金，讓香港電影業再次蓬勃發展。國慶黃金周七日訪港內地旅客超141萬人次，政府對全年5380萬人次目標有信心。孫玉菡指若無輸入措施，2028年人力短缺將擴大至30萬人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會議員鄧家彪及陳沛良位於秀茂坪邨秀緻樓地下的聯合辦事處被人淋紅油，警方今早6時許接報到場，其後在秀暉樓拘捕一名66歲男子，涉嫌刑事毀壞。閉路電視拍到他凌晨3時許戴頭盔作案，鄧家彪已將片段交予警方，並敦促警方及房屋署盡快調查及做好日常保安。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康文署「冬日開懷集」系列將於十二月至明年一月舉行，韓國、巴西、澳洲和丹麥藝團將首度踏足香港舞台，另有三個本地藝團參與，門票十月十四日（星期三）起於城市售票網發售。節目包括韓國SSAK創意劇團《幻想空間》、澳洲泡泡實驗室《玩轉太空泡泡Show》及巴西鬼馬劇團《搗蛋四人組》等，均設工作坊和演後藝人談延伸活動。系列設有套票優惠和家庭套票優惠等購票計劃。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
翁靜晶網上頻道《危險人物2.0》昨晚（10月7日）邀蔡楓華任嘉賓，他自述因紅館演唱會得罪有勢力人士，遭黑社會圍毆致右眼視力永久受損。他並澄清當年事業低潮與「一剎那光輝唔代表永恆」無關，翁靜晶聞言心痛落淚並承諾替他翻案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案周四（8日）進行第12日審訊，蔡母張燕花稱丈夫每月給她逾百萬元生活費，在兌換店提取。辯方追問開支龐大原因，她指每月至少50萬元用於外傭、廚師薪金、買餸及子女學費。她解釋加多利山豪宅登記在鄺球名下，是因對方當時沒有工作，方便走動。
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 8) that red flags have been hoisted at Ham Tin Wan Beach, Silverstrand Beach and Clear Water Bay Second Beach in Sai Kung District due to rough seas. Members of the public are advised not to swim there. The red flag indicates that swimming there is dangerous.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
機電署九月例行巡查檢測115個來自62幢建築物的淡水冷卻塔水樣本，3個樣本退伍軍人桿菌總濃度達每毫升1 000菌落上限值。機電署已向兩宗位於觀塘太平洋貿易中心及一宗位於黃大仙六合工業大廈的冷卻塔擁有人發出「妨擾事故通知」，全部個案已完成消毒。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
防止虐待兒童會總幹事婁小君表示，兒童權利及安全屬首要考慮，現時公眾對保護兒童的意識有所提高，保護兒童需由專業人士與公眾攜手合作。屯門富泰邨一名10歲女童被途人發現手持兩大袋啤酒，其父母涉嫌虐兒被警方拘捕，婁小君指女童拿取的重量已超出兒童的承擔能力，即使屬一次性事件亦值得留意。她又指虐待兒童包括身體傷害、性侵犯、疏忽照顧及心理傷害，鼓勵家長以正面管教而非暴力溝通養育兒童。
According to sources, the renovated Huanggang Port will open on 12 October, and Shenzhen retail merchants are preparing for cross-boundary passenger flow. The port has undergone six years of reconstruction and will adopt the "joint inspection" model, with clearance time expected to be shortened from about 30 minutes to five minutes. Some merchants worry that the area still lacks commercial appeal, making it difficult for travellers to stay and spend.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今日（8日）清晨6時許，秀茂坪邨保安員報案，指位於秀緻樓地下的立法會議員鄧家彪與陳沛良聯合辦事處遭淋潑紅色漆油。辦事處外牆壁報板、牆身及鐵閘均沾有紅油，警方將案件列作刑事毀壞，交由秀茂坪警區刑事調查隊跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會第二日辯論香港首份五年規劃及施政報告議案。梁進指今年十一黃金周約140萬內地旅客來港、增幅約8.5%，收益卻集中在主要景點，建議推動「區區有旅遊」。方國珊則建議建立一站式旅遊預約平台，利用AI管理預約、人流及收費。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防在觀塘翠屏北邨一單位救出一名爬出窗戶、站到冷氣機等待救援的13歲男童，其母懷疑涉疏忽照顧被捕。警方於星期三晚上7時54分接獲該單位火警報案，網上影片可見男童當時只穿內衣爬出窗外。
The joint office of Tang Ka-piu and Chan Pui-leung, located on the ground floor of Sau Chi House in Sau Mau Ping Estate, was suspected to have been splashed with red paint. Police arrived at the scene at about 6am today after a security guard reported the incident. The case has been classified as criminal damage and referred to the Sau Mau Ping Division criminal investigation team for follow-up, with no one arrested so far. Tang Ka-piu said the office's closed-circuit television footage would be handed over to the police, and condemned the violence.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
義工CoCo因4年前急性心臟病入院後身體轉差，急於為屯門貓舍及她家中收留的超過100隻貓尋找領養家庭。她指近3、4年領養貓的數字大幅下降，現已停止接收外界貓隻，只餵流浪貓及為貓絕育放回。願意領養者可透過香港動物報Facebook專頁所載聯絡方法與CoCo聯絡。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Wofoo Social Enterprises公布2026年香港整體快樂指數為5.87分（滿分10分），較去年跌0.08分，1980至1995年出生的千禧一代是得分最低的年齡組。調查訪問1,039名成年人，逾半30至45歲人士未婚，指數自2023年起低於6.0分及格線，今年逾40%受訪者有中度至重度抑鬱症狀。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港七天國慶黃金週假期錄得逾141萬內地旅客入境，高於政府預測的129萬，並超越去年總數，儘管今次假期少了一天。入境處數字顯示，商戶及酒店營運商均報生意理想。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港當局在全市聯合行動中拘捕9名男女打擊非法燃油活動，9月檢獲逾30,000公升走私燃油，價值逾HK$100萬。本週標準汽油零售價每公升約HK$34.60，較2月底上升16.6%。截至9月，海關今年至少拘捕84人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
HBX 最新上架品牌 AJOBYAJO，相關消息由 Hypebeast 發布，時間為 2026年10月8日上午8:24。原文未提供更多品牌細節。