Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Cj Hendry 香港首間花店旗艦店將於2026年8月1日在中環鴨巴甸街15號開幕，樓高三層、暫時開放地下及二樓，售賣毛絨花。紐約門店價錢為美金$10/枝（約港幣$78），香港款式及價錢有待官方公布。該店是紐約實體店以外的唯一分店，今次藝術三月曾與 Henderson Land 合作帶來逾15萬枝毛絨花的「Flower Market」亞洲首展。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港足球盛會2026於7月31日至8月5日在啟德體育園主場館舉行，曼城、國際米蘭、車路士及祖雲達斯四隊訪港踢季前賽。8月1日「朝日啤酒盃」由曼城對國際米蘭，8月5日「健絡通盃」由車路士對祖雲達斯，兩戰均於晚上7時30分开波。門票$399起於HK Ticketing快達票發售，賽事在Hoy TV及Hoy 77台直播，可乘港鐵啟德站或宋皇臺站D出口步行約10分鐘到達。
「Time Out 推介2026」公布讀者之選結果，餐廳、酒吧、咖啡店及商店分別由 The Spoon Pasta Bar、Not 2 Sweet、Urban Coffee Roaster 及 Slowood 獲選。今年向城中300間出色商戶派發「Time Out Recommends」標貼，讀者可憑貼紙發掘城中好去處。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一田首間24小時便利店 Yata go! 在啟德天璽・天 Mall G06 號舖開幕，主打日本直送零食、急凍美食與港式即製小食。店內獨家供應日本猿田彥即磨咖啡，並設 Mix & Match 自助鮮果沙冰機及便利一田食堂。日本飲品逾百款，日本茶類款式超過70種，另獨家發售 Watts 透明折疊傘。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
《咒術迴戰》動漫音樂會將於2026年10月10日登陸旺角麥花臣場館，下午3時及晚上8時各舉行一場，全場約2.5小時。門票8月8日上午10時起於MUTIC、UUTIX、Art-mate公開發售，票價分C區$480、B區$680、A區$880及VIP $1080。音樂會由GEA Live和RoadCo Entertainment共同製作，音樂總監為Emily Marshall。
LEGO Hong Kong has partnered with KMB for the first time, setting up interactive LEGO bus stops in Tsim Sha Tsui, Sha Tin and Tseung Kwan O, on a limited-time run until 3 September 2026. The stop signs were created by local LEGO Certified Master Angus Tung, and pressing the "bus alighting bell" plays classic bus sound effects. "Play with You" challenges are held every Saturday and Sunday, giving children the chance to receive small gifts, while stocks last.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Peaceminusone x《反斗奇兵》香港限定店8月14日至9月6日在尖沙咀海港城舉行，門票票價$70，在KKday獨家發售，每人每款限購一件、最多15件。8月14至31日海港城美術館舉行「The First Fan Photo Zone」藝術展，展出超過20幅作品。海運大廈露天廣場豎立逾5.5米高發光Andy屋巨門及3米高巨型發光小雛菊裝置。
Marimekko「Art of Flowers」全球巡迴展覽由即日起至9月13日登陸銅鑼灣旗艦店，免費入場、無需預約，展示重點新印花「從花到花」（Kukasta kukkaan）的藝術佈置及最新服飾、手袋、瓷器等家品。入場即獲贈花束卡片，憑卡購物可享八五折優惠；活動期間於香港門店買正價產品滿 $3,000 可獲限量種子罐頭一盒，滿 $5,000 可獲限定 tote bag 一個。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
Kodak Apparel 啟德限定店宣布搬遷，即日至8月31日推出搬遷優惠，指定產品低至四折，並將於九月中旬在九龍區新地點開幕。該限定店今年初在啟德 Airside 開幕，佔地約2,500平方呎，售賣 T-shirt、衛衣、外套等服飾。
Chanel is holding a limited-time Coco Mademoiselle Crush Absolu fragrance event in Tai Hang, with five themed spaces — café, fragrance laboratory, gallery, flower shop and mural — open from 19 August to 30 August (11am-8pm). The café, fragrance laboratory and gallery require online pre-registration, while the fragrance exploration space and mural are open free of charge; café items are priced from $38 to $68, and the mural was created by local artist Vivian Ho.
The D23 Disney Global Fan Event was held in California, USA in mid-August, announcing that Hong Kong Disneyland's "Toy Story Land" will launch a new Pixar theatre spectacular in the first half of 2027, and the Marvel-themed area will also be expanded. The spectacular's lead character Poppy was specially created by Hong Kong Disneyland and Pixar Animation Studios, while the Marvel area will add a Quinjet landing pad and a new pavilion for the Stark Tech Exhibition.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
日本雜貨品牌 Loft 阔别15年後重返香港，8月22日起在旺角 MOKO 新世紀廣場開設期間限定店，為期一年，主打五大核心種類商品並參考日本當地零售價格及日圓兌港元匯率定價。「Yaichi Loft TOMO 會員計劃」優惠年費$239（原價$299），限首10,000名顧客；開幕首七天單筆消費滿$500可獲贈限定 tote bag。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
天文台預測熱帶氣旋紫檀星期二、三在雷州半島西部沿岸一帶掠過，與香港保持相當距離，除非進一步靠近珠江口一帶，否則需要發出熱帶氣旋警告信號的機會較低。星期一天氣大致多雲，有幾陣驟雨及局部地區雷暴，一道廣闊低壓槽會在未來一兩日持續影響華南沿岸，令天氣不穩定。
The first Pokémon Center Hong Kong pop-up store will launch in November 2026 at Festival Walk in Kowloon Tong (80 Tat Chee Avenue), celebrating the 30th anniversary of Pokémon. Festival Walk has already unveiled a special mall logo, while details on the pop-up store's products and 30th anniversary events are still awaiting official announcement.
Hong Kong Ocean Park's new attraction "Reptile Discovery Base" has officially opened, bringing together rare reptiles including the endangered rhinoceros iguana and the Yao Mountain dragon lizard, a nationally first-class protected animal. Some of the animals were rescued by the Agriculture, Fisheries and Conservation Department from illegal wildlife trade. Located in Peak Tower, the exhibit holds a daily session "Animal Fun Talk — Reptile Stars and Rainforest Cutie Friends", and features an on-the-spot dialogue at the "Press Conference for Crawlers" and a "SEEK by iNaturalist" digital treasure hunt.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
吳卓羲與張曦雯昨日出席無綫新劇《璀璨之城》宣傳活動首度同框，回應戲假情真緋聞。吳卓羲笑言拍戲傳緋聞代表有化學作用、觀眾睇得投入，張曦雯則大讚阿Ron私下細心、識照顧現場每一個人，被問做男友值多少分時答100分，二人以「好搭檔」化解緋聞疑雲。
Over 160,000 Hong Kong residents have pre-registered to use the "joint clearance" e-channels ahead of the revamped Huanggang Port opening next Monday. Secretary for Security Chris Tang said the Security Bureau will activate the Emergency Monitoring and Support Centre to oversee operations, and will set up a joint command centre with Shenzhen authorities, deploying extra staff to ensure a smooth opening.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
電影《善男信女》昨晚在油麻地百老匯電影中心舉行首映，導演楊兩全與鍾雪瑩、楊偉倫、彭秀慧等出席，映後與觀眾交流。鍾雪瑩感謝道具組自大角咀街頭挑選「識演戲」的曱甴，導演則多謝道具手足牛叔去坑渠蓋捉。該片早前獲金馬獎提名九個獎項，鍾雪瑩、楊偉倫入圍最佳男、女主角，彭秀慧獲提名最佳女配角。
The trial of Abby Choi, daughter-in-law of Tam's Kitchen founder, who was murdered, resumed at the High Court today. The judge told the jury that the prosecution and defence still needed to discuss certain legal issues, before announcing an adjournment to next Monday. Abby Choi's mother, Zhang Yanhua, was originally scheduled to continue giving evidence. Her ex-husband, former father-in-law and former brother-in-law are each charged with murder and preventing the lawful burial of a body.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康樂及文化事務署公布，SmartPLAY康體通將於十月十三日晚上十一時至翌日上午六時、以及十月十五日晚上十一時至翌日上午六時兩段時段暫停服務，以便進行系統維護。署方提醒用戶如需使用系統，應預早安排，於服務暫停時段之前或之後使用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方國安處周三檢控一名52歲本地男子一項「明知而發布具煽動意圖的刊物」罪，案件同日下午在西九龍裁判法院提堂。調查指他多次透過網上社交平台發布煽動信息，引起他人對國家及香港特區政府和司法機構的憎恨，並煽惑他人不循合法途徑改變特區依法制定的事項。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸將於下周一早上6時半開通，周日先舉行開通儀式，只限工作人員或受邀人士出席。口岸24小時開放，設134條合作查驗自助通道，合資格人士可用「香港e-道」預先登記後刷臉通關。運輸署公布7條專營巴士、6條專營小巴及5條24小時跨境巴士路線，並呼籲市民初期不必急於使用新口岸。
Why read this: 報導同時列出134條自助通道、7條專營巴士與5條24小時跨境巴士等配套，讀者可據此安排過關時間與交通接駁。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康樂及文化事務署今日（十月九日）宣布，由於大浪關係，港島南區赤柱正灘、石澳及大浪灣泳灘，以及西貢區三星灣、廈門灣、銀線灣及清水灣第二灣泳灘已懸掛紅旗。有關泳灘游泳會有危險，市民請勿在該處游泳。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新皇崗口岸最快下周一開通，1989年落成、2003年起提供24小時清關的現皇崗口岸將結束歷史任務。海關在新口岸引入一站式行李檢查系統及首次用於陸路口岸的主動式毫米波偵查系統，並製作影片展示旅檢通道今昔。運輸署亦公布巴士及小巴路線接駁。
Why read this: 文章交代了皇崗口岸1989年落成、2003年提供24小時清關的沿革，並列出新口岸的巴士、小巴和跨境巴士路線，方便讀者核對開通後的出行安排。
Legislative Council Panel on Transport member Chan Siu-hung said he is concerned about the hardware, software and overall transport supporting arrangements at the rebuilt Huanggang Port Building, and expects a considerable number of people to visit for photos on the first Saturday and Sunday after the port opens. The authorities have provided a public transport buffer area near the port building, with franchised buses on standby, and the Transport Department will also arrange sufficient staff to direct travellers. He expects the MTR Northern Link to open in 2034, with the branch line connecting to Huanggang Port.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屯門富泰邨一名約10歲女童提兩大袋啤酒的影片在網上流傳，警方10月7日拘捕其繼父及生母，兩人10月8日獲准保釋，須於10月下旬向警方報到，母親不適送院。社署已派社工接觸家庭並安排三名兒童檢查。《東張西望》獲報料稱後父本為生母的契兄。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
上訴庭9日裁定駁回律政司提出的案件呈述上訴，維持林卓廷等3人的無罪裁定。3人被指在2019年7月「光復屯門公園」遊行後要求他人刪去「7.1包圍警總」示威者相片，被控意圖妨礙司法公正等罪，原審獲判無罪。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
廉政公署落案起訴58歲上市公司時任主席、綠城中國前主席張亞東，指他涉嫌收受一名大連房地產開發商股東賄款2000萬港元，促成該上市公司以4.4億人民幣購入當地一個房地產項目。案件今日在東區裁判法院提訊，裁判官王證瑜應控方申請押後至明年1月8日待進一步調查，被告准以100萬元現金保釋。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方國安處7月9日在東區拘捕一名52歲本地男子，涉嫌違反《維護國家安全條例》下「明知而發布具煽動意圖的刊物」罪。警方10月9日表示，已於10月7日落案起訴該名男子，案件同日在西九龍裁判法院提堂。
Caritas Youth and Community Service and local AI start-up Pureverse have completed the pilot project of the "Caritas DSE Further Studies 24-hour AI Hotline", providing current-year DSE candidates with 24-hour further studies consultation and initial emotional support. During the pilot, 43.9% of calls took place outside office hours, 14.6% of calls lasted more than 10 minutes, and the longest single conversation reached 113 minutes. The service features a "three-tier response framework"; crisis cases that trigger Red Flag keywords will encourage help-seekers to leave contact details for referral to real social workers for follow-up.
27 individuals and groups have been selected as finalists for the 14th Hong Kong Spirit Awards, honouring unsung heroes who have made significant contributions to society. The awards are jointly organised by Sun Hung Kai Properties and the South China Morning Post, with nine categories this year: community, culture, innovation, sustainability, perseverance, teamwork, youth, nurturing and entrepreneurship.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警務處國安處拘捕一名52歲本地男子，涉嫌多次在網上社交平台發布具煽動意圖信息，本月7日被落案控告一項「明知而發布具煽動意圖的刊物」罪，同日下午在西九龍裁判法院提堂。警方指有關內容包括引起他人對國家、香港特區政府和司法機構的憎恨，並煽惑他人不循合法途徑改變特區依法制定的事項；拘捕行動於7月9日在東區進行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名60多歲男子今晨7時許在西貢清水灣第一灣泳灘離岸約100米懷疑游泳時遇溺，由泳客救起後送院，最終證實不治。救援人員趕至現場時男事主已不醒人事，泳客及救援人員曾在場急救，其後由女友人陪同送往將軍澳醫院，男事主抵院時昏迷，需使用自動心外壓機施救。
Hong Kong will be mostly fine and dry during the day today, with an urban maximum temperature of around 30 degrees and a degree or two higher in the New Territories. Moderate to fresh easterly to northeasterly winds will blow, with occasional strong winds offshore at first. The northeast monsoon is affecting the coast of Guangdong. The outlook is for continued fine and dry weather from tomorrow (10th) to mid-next week, with a larger diurnal temperature range inland.
Hong Kong police will establish the Hong Kong International Academy of Policing to provide specialised courses for overseas officers, and have announced new details of the bachelor's degree programme, which is expected to start in March next year. Kelly Cheng Lai-ki, head of the police college, said the academy could consolidate the frontline experience passed down through generations of the force into a hub for international exchange.
The Immigration Department said the rebuilt Huanggang port is about to open, with staff ready to provide efficient and convenient immigration services. Director of Immigration Kwok Chun-fung recently inspected the port in person to take stock of the final preparations and ensure that immigration equipment operates smoothly. Eligible Hong Kong residents can use the Immigration Department's Hong Kong e-Channel app to pre-register for use of the joint inspection self-service channels at Huanggang port.
Why read this: The article provides an actionable piece of information: eligible Hong Kong residents can pre-register for the ports' joint inspection self-service channels through the Hong Kong e-Channel app.
The ICAC has charged Zhang Yadong, former chairman of Greentown China Holdings Limited, alleging that he accepted a bribe of HK$20 million, leading the company to acquire a property project in Dalian for RMB440 million. The case was mentioned in the Eastern Magistrates' Court today, with the charge alleging that he conspired with others to accept bribes, which were suspected to have been deposited in multiple instalments into his son's bank account.
Why read this: The report lists the HK$20 million bribe, the RMB440 million acquisition price and the charge period from January 2020 to March 2023, allowing readers to verify the specific details of the ICAC's allegations.
Po Leung Kuk has appointed 16 staff members as national security instructors to promote national security awareness through four levels: staff training, exhibitions, education for service users and community outreach, and will distribute national security-themed picture books to the more than 100 schools it operates. The Social Welfare Department wrote in June to about 200 subsidised non-governmental organisations, requiring each instructor to promote national security information to at least 30 people every year.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方國安處拘捕一男一女，涉嫌在社交平台營運專頁發布煽動他人憎恨特區憲制秩序的帖文，並藉此銷售保險產品圖利，兩人同為38歲、獲准保釋候查。據了解被捕男子為前北區動源成員黃嘉浩，持保險中介人牌照，涉案專頁「黃式保險」已被移除，被捕女子懷疑受唆擺協助管理專頁。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方國安處本周二（6日）以涉嫌違反《維護國家安全條例》的「出於煽動意圖作出一項具煽動意圖的作為」罪拘捕一男一女，兩人同為38歲。據報被捕男子為前「北區動源」成員、曾參選區議會的黃嘉浩，是持牌保險經紀，涉嫌在社交平台發布煽動帖文並藉此銷售保險產品圖利，另一被捕人為其朋友。