Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境處聯同旅監局過去兩日展開反非法勞工行動，拘捕兩名在港提供導遊及攝影服務的內地旅客，其中一人在沙田裁判法院承認違反逗留條件罪，被判囚54日。行動以「放蛇」方式喬裝顧客，透過社交平台查詢及預訂服務，兩名被捕者為一男一女，年齡分別為22及43歲。入境處指旅客未獲入境處處長批准前，無論受薪與否均不得在港從事僱傭工作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名三十九歲內地女旅客因進口未完稅香煙及未申報，今日在西九龍裁判法院被判監禁三個月和罰款一千元。海關九月七日在香港國際機場截查該名由泰國曼谷飛抵的旅客，檢獲一萬一千六百支未完稅香煙，市值約五萬二千元。海關提醒，違者最高可判罰款二百萬元及監禁七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屯門富泰邨流傳影片，一名穿校服女童雙手各提一大袋啤酒在通道吃力行走，隨行男子被指罵女童「廢人」。警方昨晚約10時接報到場，指女童當時正在運動、主動手持啤酒，現場兒童狀況無異常，案件交由新界北總區虐兒調查組跟進，社工今早已到其家中探訪。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境事務處聯同旅遊業監管局於十月五日及六日以放蛇方式拘捕兩名來港提供導遊及攝影服務的內地旅客，其中一人今日在沙田裁判法院承認控罪，被判監禁五十四日。公布列明旅客違例最高可罰款五萬元及監禁兩年，僱用不可合法受僱人士最高可罰款五十萬元及監禁十年。
HKU Faculty of Medicine has developed the cancer health management application 'Home Support', enabling patients with advanced cancer and their carers to continuously monitor their condition at home. If patients develop serious symptoms, nurses can be arranged to follow up within 2 days. The team analysed data from more than 600 patients and found that users were better able to maintain their quality of life and health satisfaction after 18 weeks, while the proportion of patients with unplanned hospital admissions and the average length of hospital stay were both lower than in the routine care group.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方新一輪行動再以涉嫌詐騙拘捕17名交通意外民事索償申索人，案件至今累計55人被捕。警方自今年一月開始調查「新型碰瓷黨」騙案，其中一人就交通意外提出12次申索，涉款逾300萬元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旅發局主辦的「香港美酒佳餚巡禮」將於10月29日至11月1日在中環海濱活動空間及添馬公園舉行，設逾340個攤位，較去年增逾10%。今屆首次加入專業導賞和品酒體驗，周五和六晚延長開放至凌晨1時。旅發局主席林建岳表示，11月將推出「香港美食月」，由10月底起活動貫穿整個11月，以吸引旅客延長留港帶動消費。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新任韓國駐港總領事徐萬教已於前日（5日）抵達香港，領事館形容他是「中國通」。他預料稍後取得中國外交部頒發的領事證書並正式展開職務，期望善用香港全球樞紐優勢，推進韓國與香港互利共贏。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方毒品調查科破獲歷來最大宗依托咪酯案，在荔枝角一個工廈單位搗毀以物流公司辦公室作掩飾的毒品倉，檢獲約25公斤懷疑依托咪酯粉末，市值超過3100萬元，拘捕兩名男子。警方估算粉末可製成超過12萬支依托咪酯煙彈，兩人稍後將被暫控販運危險藥物罪，預計星期四在西九龍裁判法院提堂。
Why read this: 報導列出檢獲約25公斤、市值逾3100萬元的關鍵數字，並交代以物流公司掩飾的手法及提堂安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工處正調查十月七日下午在東涌發生的一宗致命工作意外，意外中一名男子死亡。勞工處接報後已即時派員到現場，現正就意外原因展開調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
網傳屯門富泰邨一名約10歲女童手持兩袋啤酒的影片，一名女教師昨晚10時許報案，警方暫列作求警協助並交由新界北刑事部虐待兒童組跟進。警方尋獲女童及約9歲妹妹、約2歲弟弟，確認兒童狀況無異常，暫未有人被捕，個案正由社工及學校社工跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屯門富泰邨一名10歲女童搬運兩大袋啤酒的片段引發虐兒關注，案件已由新界北刑事部虐兒組接手並聯絡社署跟進。警方最初把案件列作「誤會」，其後改列「求警協助」；校方指社工及老師已即時介入並上門家訪。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方周二突擊搜查荔枝角工廈一間物流公司辦公室，檢獲25包、共重約25公斤懷疑依托咪酯粉末，估計市值逾3100萬元，為歷來數量最多，估計可製成逾12萬粒煙彈。警方拘捕一名非華裔男子及一名48歲本地男子，涉嫌販運危險藥物罪，周四在西九龍裁判法院提堂。毒品調查科指現場發現大量速遞公司包裝袋，相信有人藉此掩飾運毒。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
東涌匯東街一個地盤下午發生致命工業意外，一名30歲男工人懷疑工作期間由高處墮下，重傷昏迷，送往北大嶼山醫院搶救後，延至下午約2時半證實死亡。事發於下午1時許，警方接報指他墮下到地盤平台陷入昏迷。
The Hong Kong Wine and Food Festival, organised by the Hong Kong Tourism Board, will be held at the Central Harbourfront Event Space from October 29 to November 1, featuring over 340 stalls and expected to attract 168,000 visits. The festival brings together fine wines and delicacies from about 30 countries and regions, with pavilions from Australia, Canada and South Korea making their debut. The Tourism Board will launch "Hong Kong Food Month" in November, with participants able to enjoy designated merchant offers by presenting their receipt stubs.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
東涌滙東街一地盤發生工業意外，一名34歲姓錢男工下午從高處墮下，由救護車送北大嶼山醫院搶救後不治。警方初步相信他當時在13樓外牆拆卸工作平台時墮下，案件列作工業意外。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department (AFCD) launched a dog-catching operation near Wo Yi Hop Road, Kwai Chung on the 5th, during which it caught a stray dog and sent it to the Animal Management Centre for detention and observation. The dog had not been microchipped. The AFCD said it would investigate whether the dog has an owner and would prosecute if there is sufficient evidence of a violation. Last month, after two suspected cases of dogs biting people to death occurred in Hong Kong, the AFCD subsequently carried out dog-catching operations.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳碎屍案在高等法院續審，辯方指鄺球2022年獲告知出售加多利山單位時僅表示不同意、並無動粗，張燕花同意對方沒出手傷人，但稱其態度一向兇惡。她又提到曾與蔡天鳳參觀屯門一個約2000多萬的單位，並同意蔡有足夠財力買入物業。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屯門富泰邨一名10歲女童手持兩大袋啤酒疑受虐，據悉案件已交由警方虐兒組接手。事發於周二晚上約7時半，有老師在網上見到片段後報案。警方到寧泰樓住所調查，指女童當時正「做運動」、主動手持啤酒，最初將案件列作「誤會」，其後改列求警協助跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
屯門富泰邨一名10歲女童被拍到拎著多罐啤酒回家，警方最初到場後列作「誤會」處理，其後改列「求警協助」，交由新界北刑事部虐待兒童組接手。事發於周二晚上約7時半，有老師在網上見到片段後報案。父親向警方解釋女童當時在「做運動」，3名兒童狀況無異常。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
台北檢方指控兩名香港人聘請四名台灣人，在2024年10月1日至11月8日期間跟拍、拍攝民進黨籍議員 Puma Shen 及其妻女，四人被控違反《個人資料保護法》。檢方指被告在議員機車座位安裝微型攝影機，影像經 Telegram 傳回香港，香港付款人支付其中一名被告 US$12,700（HK$99,669），當局已對兩名香港人發出拘捕令。
The Abby Choi case resumed at the High Court on the 7th. Her mother, Cheung Yuen-fa, testified that Abby Choi had sufficient means to buy the Tuen Mun property without selling the Kadoorie Hill unit, and that she had planned to "take back" the property because Kwong Kong-chi did not hold a proper job. The defence said Abby Choi had invested only $800,000, rather than $2 million, in the business, and disputed whether she was the registered owner of Whampoa Garden.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
東涌滙東街翔東邨對出地盤今日下午發生工業意外，一名年約30多歲男工從高處墮下、倒臥一樓平台，昏迷由救護車轉送北大嶼山醫院繼續搶救。警方下午1時許接報到場，列作工業意外處理，案件仍在調查中。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名六旬退休漢被控一項殘酷對待動物罪，涉在屯門小欖村用鐮刀襲擊混種狗「小黑」致其受傷不治，案件今（7日）於屯門裁判法院開審。小黑的男飼主供稱，事發後曾與被告對質，對方指小黑當時與其家人飼養的狗打架。辯方指小黑咬傷被告家人的狗、亦曾攻擊被告，飼主稱「唔知道」和「唔同意」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
古天樂加盟「歌星勇士」，首度出任隊長，領軍出戰11月7日晚上7時在亞洲國際博覽館ARENA舉行的《903 AllStar籃球賽》。隊長森美坦言有壓力，指古天樂是精神領袖，己方要用球技搏一搏。兩隊過往各勝一場，森美、阿正及Elsie將於星期五（10月9日）《Bad Girl大過佬》節目揭曉「歌星勇士」球衣號碼。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
鄒幸彤已就其根據《港區國安法》被裁定煽動顛覆及判刑提出上訴，聆訊日期尚未排定。她上月被判監禁七年三個月，同案的李卓人被判七年、何俊仁被判五年兩個月，支聯會另被定罪並罰款 HK$1.5 million。
Choi Tin-fung's mother, Cheung Yin-fa, continued testifying at the High Court, saying that when her daughter first discussed moving to Tuen Mun with her former father-in-law, Kwong Kau, he said he disagreed and acted hostile. The defence questioned whether Choi Tin-fung had sufficient means to buy a property in Tuen Mun; Cheung Yin-fa said her daughter was capable of purchasing one, and also said Choi Tin-fung did not want to hire Kwong Kong-git as her driver. The case has entered its 11th day of trial, with the three defendants charged with murder and preventing the lawful burial of a body.
Why read this: The trial has entered its 11th day, with testimony focused on the sale of properties and the financial arrangements for buying a property in Tuen Mun, allowing readers to compare the points of concern of both the prosecution and the defence.
The Abby Choi dismemberment case resumed in the High Court, with Cheung Yen-wah appearing in court this morning to face cross-examination by the barrister representing Kwong Kong-kit. The defence said that when Abby Choi proposed selling the Kadoorie Hill flat, Kwong Kau only expressed disagreement and did not lash out or hit anyone. Cheung Yen-wah agreed that the other party did not use force, but stressed that his attitude had always been fierce, and acknowledged that she had sufficient financial means to buy the Tuen Mun property.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
維園年宵400個攤位今起一連三日公開競投，近天后興發街出口的快餐A位以28萬元成交，較去年同類攤位最高成交價23萬元高逾兩成。4個快餐攤位及180個濕貨攤位今早率先競投，大部分參與競投者相信能夠回本。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方昨晚（6日）在柴灣拘捕一名52歲男子，涉嫌從旺角彌敦道700號一商場的模型店盜去共4件、值約12000元的模型，並起回部分贓物。男負責人昨午（6日）報案，警方翻查閉路電視後拘人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方新界南總區交通部聯同大嶼山警區交通隊及軍裝巡邏小隊，於10月5至6日在大嶼山區內展開行動，打擊非法使用電動可移動工具及相關違法行為，共拘捕6人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港一間私營醫院的前護理學生梁浩峯，在區域法院承認11項偷竊罪後，被判監禁兩年四個月。他被指在香港養和醫院偷取四名病人和四名同事的現金、信用卡和手機，造成損失至少HK$59,000（US$7,517）。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department classified three dogs, Bao Bao, Baku and Bowie, as fighting dogs. The dog owner and volunteers appealed to the Dog and Cat Classification Committee, which recently upheld the original ruling, with no further appeal permitted. The three dogs must wear muzzles and special collars when going out in future, and are not allowed to enter restaurants that permit dogs. Volunteers worry that Bowie will be difficult to place with an adopting family.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
蔡天鳳案10月7日進行第11日審訊，蔡母張燕花繼續接受辯方大狀Trevor Beel盤問。她稱蔡有能力在不賣出加多利山單位下買入約2,000多萬元的屯門單位，要求鄺球授權賣樓是因「發現呢家人唔好，想收返晒啲嘢」。
A male trainee nurse at Hong Kong Sanatorium & Hospital pleaded guilty to 11 counts of theft and was sentenced to 28 months' imprisonment by Deputy District Judge Lai Kim-wah. The defendant faced 14 theft charges involving the theft of mobile phones, cash and credit cards from patients and medical staff, with the amount involved exceeding $90,000. Mitigation stated that the offence was committed due to financial hardship, while the judge criticised his abuse of his trainee nurse status and the damage done to doctor-patient trust.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
維園年宵市場攤位今日起一連3日公開競投，首日競投4個快餐攤位及180個濕貨攤位，快餐攤位成交價普遍較去年上升，最高以28萬元成交。食環署高級總監周錦洪表示競投價反映業界對整體市況樂觀，署方會為攤檔高度設限，個別濕貨及快餐攤位須由認可人士簽署安全證明。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方商業罪案調查科昨日（6日）展開代號「洪關」拘捕行動，以串謀詐騙罪拘捕3男1女，4人年齡介乎30至42歲。涉案人涉嫌於2021年至2023年間利用虛假出糧紀錄及入息證明，為一個住宅物業向3間金融機構騙取合共超過7000萬港元按揭貸款。
Yau Tsim Police District, together with the Traffic Unit of Kowloon West Regional Headquarters, carried out operations yesterday (the 6th) against illegal parking black spots in the district, issuing 902 fixed penalty notices and towing away 8 vehicles that were causing serious obstruction to traffic. 3 people were arrested during the operation, on suspicion of "using a vehicle without third party risk insurance", "driving without a driving licence", "driving without wearing an approved protective helmet" and "disobeying the directions of traffic signs".
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
西九龍總區重案組警員昨晚在長沙灣一劏房單位外截查一名女子，其後搜查單位，檢獲約1.17公斤懷疑冰毒、約746克懷疑可卡因、約179克懷疑霹靂可卡因及毒品包裝工具，總市值約142萬元，一名38歲外籍女子被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方商業罪案調查科以串謀詐騙罪拘捕3男1女，涉嫌以虛假出糧紀錄及偽造文件，為一個住宅物業向3間金融機構申請按揭，騙取超過7000萬元貸款。被捕人年齡30至42歲，警方指他們在2021年至2023年間開設空殼公司誇大收入，行動中檢獲手機、電腦及印章等，不排除有 further 拘捕。