Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨一名93歲婆婆昨日送院後證實死亡，52歲女傭涉嫌謀殺被捕。警方在錄影片段發現她短時間內徒手擊打婆婆頸、頭及面部約20次並踩腹，過去半個月每天都有間歇施襲，初步相信因照顧關係長期磨擦。
Why read this: 警方交代了被捕人身份、施襲次數與死者居住背景，並說明調查仍進行中，方便讀者追蹤後續進展。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今日上午11時許，葵涌青葵公路往機場方向近五號貨櫃碼頭發生四車相撞，涉及三輛九巴及一輛客貨車。其中一部九巴車頭凹陷、擋風玻璃破裂，另兩部九巴車尾及車身損毀。一名巴士車長受輕傷，送往瑪嘉烈醫院治理。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨發生謀殺案，一名年約90歲老婦昨日（11日）在德瑤樓單位內暈倒昏迷，送院搶救後不治。警方初步調查懷疑事主曾被人襲擊，已拘捕涉案外籍女傭，案件列作謀殺案跟進。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨德瑤樓一名約90歲婦人昨早8時許在單位內暈倒，送院後證實不治，案件列謀殺處理，一名約50歲外籍女傭被捕，執法人員今日稍後交代詳情。總覽同時收錄猴痘確診、將軍澳電話騙案及九巴過境新路線等多條本地消息。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨德瑤樓一名90多歲婦人昨日懷疑曾被外籍女子用手襲擊後死亡，涉案女子已被捕。警方將案件列為謀殺案跟進調查，稍後召開記者會公布案情。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今晨8時許，警方接獲慈雲山慈正邨保安員報案，發現一名男童怀疑從高處墮下，倒臥在正旭樓對開地下。救護員到場證實年約13歲男事主當場身亡，警方正調查事故原因。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
南華早報整理上周末5篇必讀報道，涵蓋特朗普新發言人曾在北京生活及說中文、香港山徑兩宗緊急事故等亞洲與國際新聞。其中一名香港遠足者死亡、新加坡少年已出院，另有博物館名作等比例複製品促成罕見美中合作的報道。
A green minibus and a light goods vehicle collided on Yuen Long Road towards Yuen Long, near the Fairview Park section. The female minibus driver had to be hospitalised, and another 18 people were injured. Police said the accident occurred at 9:22 am on Monday, with the injured comprising 9 men and 10 women. Two lanes were subsequently closed, causing severe traffic congestion.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
12日上午9時許，新田公路往元朗方向近錦繡花園發生交通意外，一輛專線小巴與貨車相撞，約20人受傷。小巴女司機一度被困、腳部傷勢較重，其餘8男9女乘客及貨車男司機、男乘客全部清醒，分別送往屯門及天水圍醫院。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方於11日晚10時24分接報，凌晨在元朗米埔一個養魚場將倒臥魚塘的男子撈起，證實其不治。警方調查後相信死者為一名內地黑工，已拘捕養魚場一名涉嫌聘用非法勞工男子。據了解，上址為漁護署轄下優質養魚場計劃的魚場。
A minibus and a lorry collided on San Tin Highway towards Tuen Mun near Fairview Park at about 9am, with 6 men and 5 women initially reported slightly injured.
A fight broke out at 6:31pm yesterday on the first floor of Mongkok Centre shopping mall. 3 women were arrested on suspicion of "fighting in a public place", and 1 woman, aged about 50, was injured. She was conscious and taken by ambulance to Kwong Wah Hospital for treatment. The injured woman was a staff member of a jewellery shop in the mall and was suspected of having a long-standing grudge with a nearby nail salon. She rushed into the nail salon and spat at a female staff member in white, and a conflict immediately broke out.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
重建後的皇崗口岸早上正式開通，運輸及物流局局長陳美寶表示，截至今早8時，乘搭公共交通北上旅客約1200人、南下近2000人。口岸可經專營巴士連通9個重鐵站、5條港鐵綫及4個巴士轉乘站，當日約有30個旅行團到港。
Why read this: 報道列出開通當日早上經口岸乘公共交通的過境人流數字，以及專營巴士連通9個重鐵站和5條港鐵綫的接駁範圍，方便計劃過境的讀者核對路線。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方上周五（9日）在將軍澳搗破一個利用住宅單位運作的詐騙電話中心，拘捕一名男子並檢獲「貓池」通訊設備等證物。該中心相信已運作約一星期，以貓池打出逾2.3萬個詐騙電話，至少涉及一宗損失約10萬元的騙案。
A 47-year-old man surnamed Chiu was found lying in the driveway entrance and exit passage of Sun Hung Kai Centre car park in Wan Chai at around 10pm the previous night, and was certified dead after being rushed to hospital for treatment. It is understood that he smelled strongly of alcohol at the time, and is believed to have lost his footing while sitting on a first-floor railing, falling through the hollow space of a planter to the driveway about 6 metres below.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國香港單車總會就香港單車節賽道失誤致歉，稱因56公里組別有車手意外受傷，領航車隨後誤判，導致32公里組別車手未能行經汀九橋。今屆單車節首度移師西九文化區舉行，吸引逾6000人參賽，不少車手在終點前要下車推車，有人形容「單車節變推車節」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港過去兩日至少兩宗行山意外有人需直升機送院，一名中年男子死亡，17歲新加坡少女已出院。少女周六早上在獅子山（高495米）行山時嘔吐發冷，送往灣仔律敦治醫院。另一宗意外中，一名66歲男子與侄兒在 Plover Cove Country Park 行山時突然不適倒地。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今午（11日）一名男子在船灣下苗田行山期間疑暈倒昏迷，由奉召到場的飛行服務直升機送往東區醫院，經搶救後證實不治。警方於3時18分接獲其同行男友人報案，救援人員在烏蛟騰停車場集合展開登山搜救，並為該名男子裝設自動心外壓機，事件起因仍有待警方調查。
The Hong Kong Cycling Festival moved to the West Kowloon Cultural District today (the 11th), with riders in the 32km category saying they were not notified of the cancellation of the Ting Kau Bridge stage. The Tourism Board said the change caused brief bottlenecks on some sections and is seeking to understand the situation from the Cycling Association, which led the way. The Cycling Association said an emergency lane was opened for injured riders and that moving traffic cones caused the lead vehicle to misjudge. Some riders also encountered congestion before the finish and had to push their bikes for about 5 kilometres.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名男子在大埔下苗田行山期間突然暈倒，送院搶救後不治。報道只交代事發地點與最終結果，未披露死者年齡、暈倒原因及事發時間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名男子在大埔烏蛟騰下苗田行山時暈倒，由直升機送院搶救，其後證實死亡。警方接報，兩名男子早上到大埔行山，下午到達上述地點時其中一人暈倒。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
佐敦一間餐廳遭爆竊，賊人撬開收銀機，損失2萬元現金。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名男子在大埔烏蛟騰行山期間暈倒，由直升機送往東區醫院救治。警方下午三時許接報，兩名男子到達下苗田時其中一人暈倒，救援人員以直升機將他送院搶救。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方破獲一個設於將軍澳住宅單位的詐騙電話中心，檢獲「貓池」通訊設備等證物，以涉嫌詐騙拘捕一名24歲本地男子。初步相信電騙中心運作約一星期，至少涉及一宗損失約10萬元的騙案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防處早上11時49分接獲多人報案，指錦上路掌牛山及井坑山一帶發生山火，火線長達30米。政府飛行服務隊派出直升機投擲水彈滅火。
Hill fires broke out at Cheung Ngau Shan and Tseng Hang Shan near Kam Sheung Road, with the fire forming a 30-metre wall of flames, and the Government Flying Service deployed helicopters to drop water bombs in the firefighting effort.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方在將軍澳一個住宅單位拘捕一名24歲男子，他涉嫌以俗稱「貓池」的電話卡數據機冒充網購平台客服進行電話騙案，騙取一名受害人超過10萬元。警方本月9日突擊搜查該單位，檢獲多張電話卡、一部「貓池」及多部電子設備，相信成功瓦解一個詐騙電話中心。警方提醒市民收到來歷不明的客服來電應直接聯絡相關機構確認，或使用「防騙視伏App」查證。
A hill fire broke out near Cheung Ngau Shan and Tseng Hang Shan on Kam Sheung Road in Yuen Long, with no casualties reported so far. Firefighters received multiple reports at around 11am, with the fire line stretching 30 metres. The Government Flying Service dispatched a helicopter to drop water bombs overhead, while firefighters are investigating the cause of the hill fire.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方拘捕兩名男負責人及一名女職員，涉嫌為追討逾100萬元裝修欠款，向一間本地餐飲集團寄出逾30封恐嚇信。信件載有印上骷髏骨頭圖案及「有毒」字眼的A4紙和不明白色粉末，經爆炸品處理課檢驗，粉末確認是麵粉，沒有化學、生物或輻射物質。3人暫時獲准保釋，案件仍在調查，不排除有其他涉案人士被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一間餐飲集團近日先後接獲超過30封內附骷髏頭圖案及「有毒」字樣A4紙、夾雜白色粉末的恐嚇信，警方調查後拘捕一間裝修公司兩名負責人及一名女職員，他們涉嫌「刑事恐嚇」，年齡介乎45至65歲。事件涉及集團與該公司逾100萬元的工程費糾紛，行動中檢獲郵票、信封、影印機及電腦等證件，3人獲准保釋候查，警方指不排除有更多人被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
灣仔港灣道一名男子疑醉酒後坐在1米高欄杆上失平衡墮下，送院搶救後不治。該名男子原定今日與妻子赴越南。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
荃灣一間酒吧內，一名男子遭3名男子持棍施襲，頭、頸及背部受傷，3名疑兇事後乘的士逃去。
Anita Mui's ashes have been stolen, with police saying the case has been handed over to the Lantau Regional Crime Unit for investigation, and no one has been arrested so far.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
荃灣沙咀道一間酒吧今日凌晨2時22分發生襲擊案，警方接報指一名25歲姓邱男顧客在酒吧內遭3名男子以棍襲擊，頭部、頸部、背部及手部受傷，清醒送往仁濟醫院治理，3名疑犯在逃。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關昨日（十月十日）在香港國際機場偵破一宗入境旅客販毒案，檢獲約五公斤懷疑大麻花，市值約一百萬元，拘捕兩名內地男旅客。兩人同被控一項販運危險藥物罪，明日（十月十二日）在西九龍裁判法院提堂，一經定罪最高可判罰款五百萬元及終身監禁。
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 11) that, due to rough seas, red flags have been hoisted at Stanley Main Beach, Shek O Beach and Big Wave Bay Beach in Southern District on Hong Kong Island, as well as at Silverstrand Beach and Clear Water Bay Second Beach in Sai Kung District. Members of the public are advised not to swim there.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
網上流傳一段約2分鐘影片，顯示5名男女在元朗大棠路7號一間銀行對開拳腳相向，其中兩名女子互相扯頭髮，一名戴眼鏡男子則怒吼「你打我老婆！」並還擊。警方昨日下午4時39分接報到場，涉案、年齡介乎30至60多歲的男女已全部逃去，案件暫列作「罪案資料」處理。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名29歲巴基漢昨日（10日）下午4時01分在港鐵深水埗站被截查時爆粗辱罵警員，遭以涉嫌違反《香港鐵路附例》發出告票，並涉嫌「公眾地方行為不檢」被捕。網上流傳3條現場影片，警長曾多次向他作出口頭警告並搜身，網民焦點落在他流利的廣東話。
The Anita Mui International Fan Club is appealing to the public for clues, saying that the ashes of the late singer Anita Mui, kept at the Haihui Pagoda of Po Lin Monastery on Lantau Island, have been stolen since July this year and remain unrecovered nearly 3 months after the case was reported to police. The fan club issued an urgent appeal on the night of what would have been Anita Mui's 63rd birthday, and Ming Pao is making enquiries with the police.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方O記經臥底蒐證，上周四（8日）起一連兩日突擊搜查西九龍8個處所，拘捕127人，包括活躍於深水埗、以越南人為首集團的女主腦及同鄉骨幹成員。該集團向同鄉放年利率3700厘高利貸，並經營銀會。