A residential unit at 81 Waterloo Road, Ho Man Tin, was suspected of being burgled at nearly 5pm this afternoon. The 57-year-old female occupant lost 1 necklace and 6 rings, worth about $250,000. No one has been arrested so far, and the case has been handed over to the Kowloon City District Crime Squad for follow-up.
Police busted a transnational illegal prostitution syndicate suspected of trafficking in persons, arresting 16 men and women, seizing about $18 million in cash and freezing about $5 million in suspected criminal proceeds in bank accounts, with 12 of them already charged and appearing in Kowloon City Magistrates' Court on Monday. Police launched a two-day operation starting Thursday targeting organised prostitution in Tsim Sha Tsui and Tuen Mun districts. The syndicate was suspected of trafficking a number of foreign women to Hong Kong to work in prostitution in hotels and using 4 bank accounts to process criminal proceeds.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方搗破活躍於西九龍的非華裔犯罪集團，拘捕127人，包括10名主腦及骨幹，檢獲超過200萬元現金及財物。集團以同鄉會作掩飾放高利貸，實際年利率可達3700厘，遠超法定48厘上限，並涉及製作偽造身份證、非法賭場等活動。有組織罪案及三合會調查科派臥底調查半年，過去兩日採取拘捕行動。
Why read this: 文中列出實際年利率3700厘、每萬元每日息100元等具體數字，可對照法定48厘上限衡量嚴重程度。
The Regional Crime Unit of Kowloon West busted a transnational prostitution syndicate involved in trafficking in persons, arresting 16 people in total. Among them, 7 were the mastermind and core members of the syndicate, while the remaining 9 were Thai sex workers.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
藍田平田邨服務設施大樓傳出異味，其後揭發一名57歲男子倒斃在房間內。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行車紀錄儀片段顯示，一名男子周三(7日)清晨5時許在大埔寶鄉街以「S形」路線擋在私家車前，更突然探手露出下體並撥弄揮動，嚇得車主倒車退避。影片上載至Facebook群組「車cam L（香港群組）」後引發熱議，網民質疑男子疑似吸食「太空油」依托咪酯，並建議車主報警。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方接報一名17歲新加坡少女在獅子山行山期間嘔吐及發冷，政府飛行服務隊派出直升機將她送院。警方於星期六早上約6時50分接獲其中一名行山者母親的求助，事發地點獅子山高495米，當時她與另外兩名朋友一起行山。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消防處在石硤尾邨停車場檢獲一輛懷疑用作非法燃油轉注的私家車，車廂藏有可儲約1,000公升燃油的大型儲油容器、多個膠桶及入油工具，正追緝涉案人士。本月7日消防處接報停車場散發汽油味，這是公共屋邨停車場私家車收藏非法燃油的第4宗個案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
元朗泰衡街2號大興大廈院舍一名87歲姓衛老婦今早5時許食粥期間懷疑鯁喉暈倒，陷入昏迷後由救護車送往博愛醫院搶救，最後回復清醒。警方接報到場，正調查事件。
A girl felt unwell and vomited while hiking on Sections 4 and 5 of the MacLehose Trail at Lion Rock. Today (the 10th) at around 6am, police received a report from a member of the public, whose daughter had called home to say she was vomiting and unwell. The girl was rescued by helicopter and sent to hospital conscious.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
理大一名17歲女交流生到獅子山登山看日出，期間出現發冷、嘔吐，最終由直升機救起並送院。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名66歲姓魏泳客昨晨7時許在西貢清水灣第一灣泳灘離岸約50米海面遇溺，送將軍澳醫院搶救後終告不治。警方初步相信他游泳時遇溺，死因有待驗屍確定，據悉魏有患病紀錄。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方衝鋒隊連續兩日在旺角截獲運毒的士。昨午警方在洗衣街截停一輛可疑的士，在男乘客背囊搜出依托咪酯煙彈、可卡因等多類毒品，以涉嫌販毒拘捕他。
An 88-year-old man was boarding a public light bus on Chuk Yuen Road in Wong Tai Sin last Friday when the vehicle is suspected to have started immediately, causing him to fall out and be injured. He died the night before last (8th), and the 69-year-old minibus driver was arrested yesterday on suspicion of causing death by dangerous driving. The old man's son posted on social media that "life is unpredictable, cherish the people around you", hoping to restore the truth of the incident.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
有線新聞一名攝影師昨日在深水埗採訪車內用手機外置充電器（俗稱「尿袋」）充電期間冒煙起火並波及座椅，同行司機協助其離開車廂。攝影師手腳及臀部燒傷，已送院治理，初步調查相信是充電器短路肇禍。
Officers from the Regional Traffic Unit of Kowloon West Region stopped a suspicious taxi on Wash Street near Argyle Street in Mong Kok at about 1pm this afternoon. After searching a male passenger's backpack, suspected drugs were seized, including more than 80 etomidate cigarette cartridges, cocaine, ice and ketamine. The male passenger was arrested at the scene on suspicion of drug trafficking. The quantity and value of the drugs are still to be counted.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
深水埗今日早上11時48分，一輛電視台採訪車停泊在元州街165號對開時，車內外置充電器短路起火，消防將火救熄，乘客座位被焚毀。27歲姓陳男乘客燒傷腰部、左大腿及左手臂，送往明愛醫院治理。調查相信火警由外置充電器短路引致，現階段並無證據顯示涉及刑事成分，案件列作「火警」處理。
上午11時許，一輛有線新聞採訪車在深水埗元州街165號對開，車上一部正插住手機充電的「尿袋」突然起火，消防將火救熄。一名男攝影師手腳燒傷，由救護車送院治理，初步調查相信外置充電器短路引致火警。
At around 11am, opposite 165 Yuen Chau Street in Sham Shui Po, a mobile phone plugged into a "power bank" for charging suddenly caught fire in a Cable TV news crew car. A male cameraman on board suffered burns to his hands and legs and was taken to hospital by ambulance for treatment.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方拘捕兩名持雙程證男子，涉嫌在觀塘一間酒店把事主行李箱內約30公斤、總值約3,000萬元的金粒換成8支柔順劑，被指為主腦的同行友人已離港在逃。案發於周三凌晨約2時半，兩名疑犯分別27歲及41歲，警方同日在大埔一間賓館起回全部金粒，另一人在羅湖管制站準備離境時被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
廉政公署落案起訴58歲上市公司時任主席、綠城中國前主席張亞東，指他涉嫌收受一名大連房地產開發商股東賄款2000萬港元，促成該上市公司以4.4億人民幣購入當地一個房地產項目。案件今日在東區裁判法院提訊，裁判官王證瑜應控方申請押後至明年1月8日待進一步調查，被告准以100萬元現金保釋。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名60多歲男子今晨7時許在西貢清水灣第一灣泳灘離岸約100米懷疑游泳時遇溺，由泳客救起後送院，最終證實不治。救援人員趕至現場時男事主已不醒人事，泳客及救援人員曾在場急救，其後由女友人陪同送往將軍澳醫院，男事主抵院時昏迷，需使用自動心外壓機施救。
Police, based on intelligence analysis, fund flow investigation and closed-circuit television footage, identified an active fraud and money laundering syndicate, and arrested 5 men and 5 women the day before yesterday, including a university student couple who were core members. Officers intercepted about 350 ten thousand dollars of unexplained funds in one of their accounts. The case involved multiple online shopping fraud cases and compensated dating fraud cases.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
工聯會立法會議員鄧家彪與保險界議員陳沛良位於秀茂坪邨秀緻樓地下的聯合辦事處，昨早6時許遭人淋潑紅色油漆，外牆壁報板及鐵閘沾有紅漆。警方翻查閉路電視後，拘捕一名66歲男子，他涉嫌刑事毁壞。據了解，被捕人聲稱因議員辦事處沒有跟進他的投訴而犯案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名從事黃金買賣的內地男子前日凌晨揭發下榻酒店內總值約3000萬元的黃金，被換成重量相若的衣物柔順劑。警方翻查閉路電視及調查後先後拘捕兩名內地男子，起回全部贓物，相信涉案主腦已離境，正全力追緝。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
八鄉星期三晚9時許，一名35歲電單車司機沿荃錦公路往荃灣方向行駛時，懷疑被對面線輕型貨車側鏡撞到失衡倒地，送院後延至昨日凌晨證實死亡，涉事貨車駛離現場。警方昨日下午在機場拘捕一名36歲非華裔男子，涉嫌危險駕駛引致他人死亡。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
荃錦公路昨晚發生奪命交通意外，一輛電單車駛至彎位時遭反方向貨車的倒後鏡撞倒，鐵騎士送院後於今凌晨傷重不治。涉事貨車事後離開現場，警方今午在香港國際機場以涉嫌危駕拘捕一名36歲姓郭非華裔男子。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方拘捕兩名持雙程證的內地男子，涉在觀塘一間酒店將事主約30公斤、市值約三千萬元的金粒換成8支衣物柔順劑。兩人分別27和41歲，警方在案發同日於大埔一間賓館及羅湖管制站起回黃金並拘人，被懷疑是主腦的事主同行朋友已在事主報案前離港，正被追緝。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關昨日及今日在機場偵破兩宗入境旅客販毒案，檢獲約兩公斤懷疑可卡因及約五點二公斤懷疑大麻花，市值共約二百五十五萬元。兩名分別二十四歲及五十五歲的內地旅客由檳城及曼谷抵港後被捕，被控販運危險藥物罪，將於十月九日在西九龍裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方昨日（7日）行動搗破一個本地詐騙及洗黑錢集團，拘捕5男5女，涉嫌串謀詐騙及洗黑錢。案件涉及過去兩年內約43宗騙案，損失金額約81萬元，其中3人為骨幹，包括一對大學生情侶；一名骨幹成員6月涉及另一宗騙案被捕後，集團停止運作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
九龍醫院公布一個康復科男病房自十月二日起有八名47歲至90歲病人先後出現發燒或呼吸道感染徵狀，檢測均對甲型流感病毒呈陽性。全部病人情況穩定，其中一人因其他醫療需要在伊利沙伯醫院留醫。院方已加強感染控制，並將個案呈報醫院管理局及衞生防護中心跟進。
Why read this: 公布列明病房自十月二日起有八名病人確診甲型流感，年齡由47歲至90歲，讀者可核對發病時間、個案數目與病毒測試結果。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
立法會議員鄧家彪及陳沛良位於秀茂坪邨秀緻樓地下的聯合辦事處懷疑被淋紅油，警方今早6時許接報到場，將案件列作刑事毀壞，据了解已拘捕一名男子。消息說警方經翻看閉路電視追查到涉案男子，其懷疑曾到辦事處要求協助未果，警方初步相信事件不涉及黑社會或欠債。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方國安處拘捕一男一女，涉嫌在社交平台營運專頁發布煽動帖文並藉銷售保險產品圖利，兩人獲准保釋候查。被捕男子為38歲持牌保險中介人，涉案名為「黃式保險」的專頁已被移除，兩人涉嫌干犯《維護國家安全條例》作出具煽動意圖的作為罪。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港國家安全警察周二拘捕一男一女，兩人同為38歲，包括一名持牌保險經紀，涉嫌在社交媒體發表具煽動意圖的帖文。警方發言人周四表示，案件涉及《維護國家安全條例》下作出煽動意圖的行為。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方周四早上在秀茂坪拘捕一名66歲男子，涉嫌向立法會議員鄧家彪及陳沛良的聯合辦事處入口潑紅油。辦事處位於秀茂坪邨秀智閣地下，通告板、牆身及金屬閘遭油漆濺污，男子稱不滿議員跟進其投訴。兩人譴責有關非法行為，稱辦事處如常運作；刑事毀壞最高可判監10年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港警方尋回約值HK$30 million的被盜黃金，並就此拘捕兩名男子。警方表示週三清晨接獲一名內地男子報案，稱其在觀塘一間酒店行李內約30kg金粒被掉包成八瓶衣物柔順劑。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方國安處周二在九龍拘捕兩名38歲男女，涉嫌營運多個社交媒體頁面發布煽動內容。警方聲明指被捕男子為持牌保險經紀，並藉機推銷保險牟利，兩人獲准保釋候查；《維護國家安全條例》下煽動罪最高可判監七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方國家安全處本月6日在九龍區拘捕一名38歲男子和一名38歲女子，涉嫌違反《維護國家安全條例》第24條出於煽動意圖作出一項具煽動意圖的作為罪。被捕男子被指在不同社交平台營運專頁發布煽動帖文，並藉此銷售保險產品圖利。警方行動前取得法庭搜查令搜查住所並檢取證物，兩人將獲准保釋候查。
Why read this: 全文列出被捕者年齡、涉嫌違反的具體條文，並點明其中一人藉社交平台帖文銷售保險產品圖利。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
小欖精神病治療中心十月八日上午十時二十分，一名五十歲女性還押在囚人士在醫院病房內情緒失控，襲擊一名懲教人員，在場懲教人員即時制止。被襲者面部受傷，經院所醫生治理後無需送院，施襲者並無受傷，事件已轉交警方調查。施襲者於二○二六年因搶劫罪而被還押。
A fatal accident occurred on Tsuen Kam Road in Pat Heung at around 9pm last night. A 35-year-old motorcyclist was suspected of being knocked down by the side mirror of a light goods vehicle travelling in the opposite carriageway. The goods vehicle then left the scene. The male motorcyclist was taken to Pok Oi Hospital for treatment and was confirmed dead at around 12am today. The Special Investigation Team of the Traffic Unit, New Territories North Regional Police, is following up on the case and has urged witnesses to call 3661 3800 to provide information.