Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角模型店內偷模型 男子柴灣被捕
警方昨晚(6日)在柴灣拘捕一名52歲男子,涉嫌從旺角彌敦道700號一商場的模型店盜去共4件、值約12000元的模型,並起回部分贓物。男負責人昨午(6日)報案,警方翻查閉路電視後拘人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方昨晚(6日)在柴灣拘捕一名52歲男子,涉嫌從旺角彌敦道700號一商場的模型店盜去共4件、值約12000元的模型,並起回部分贓物。男負責人昨午(6日)報案,警方翻查閉路電視後拘人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
西九龍總區重案組警員昨晚在長沙灣一劏房單位外截查一名女子,其後搜查單位,檢獲約1.17公斤懷疑冰毒、約746克懷疑可卡因、約179克懷疑霹靂可卡因及毒品包裝工具,總市值約142萬元,一名38歲外籍女子被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德德朗邨德琦樓對開行車通道有單車「自炒」,43歲李姓男子受傷倒地陷入昏迷,由救護車送往伊利沙伯醫院。警方今早9時許接報到場,正調查意外起因,據悉事主當時疑為躲避途人肇禍。
A school bus lost control and hit a stone parapet opposite No. 12 On Po Road, Tai Po, at about 8am this morning, injuring 9 pupils who were sent to hospital. The school bus was carrying students of Tai Po Baptist Public School back to school at the time. 6 boys and 3 girls were injured or felt unwell, all conscious, and were taken by ambulance to Nethersole Hospital for treatment. Police are investigating the cause of the accident.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關九月二十二日及二十四日偵破兩宗海路走私案件,共檢獲超過七十八萬支懷疑私煙,市值約三百五十萬元,應課稅值約二百六十萬元。兩批貨物報稱載有汽車零件,擬經海路寄往澳洲,分別在天水圍物流倉庫及青衣海關驗貨場檢獲。案件仍在調查中,海關不排除會有人被捕。
A taxi and a bicycle collided on Sai Yeung Choi Street North in Mong Kok near Boundary Street. The cyclist fell and was injured, and was taken by ambulance to Caritas Hospital. At around 3am, the taxi involved reached the junction when the collision occurred. The taxi driver passed a breathalyser test, and police are investigating the cause of the accident.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
長沙灣一私人住宅單位內,八旬翁疑倒斃廁所多日,七旬妻亦倒臥開放式廚房,保安員昨日聞到異味報警才曝光。老翁當場證實死亡,其妻送院治理。案件列作「屍體發現」,據了解死者患病,其妻有腦退化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角奶路臣街2號順景大廈天台昨午約5時半起火,消防約6時42分將火救熄,無人受傷,80多人需疏散。初步調查有人在天台燒衣及燃點蠟燭,點燃附近雜物引致火警,相信案件無可疑。
A security guard at a commercial building on Humphreys Avenue in Tsim Sha Tsui discovered threatening words and white powder while opening mail yesterday morning. Police cordoned off the road, and after inspection by the Explosive Ordnance Disposal Bureau, it was confirmed to be flour. The case has been classified as criminal intimidation and handed over to the Yau Tsim Police District Support Unit for follow-up investigation. The recipient is the person in charge of a bakery in the building, and it is preliminarily suspected to involve money issues.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角奶路臣街順景大廈天台下午約五時半懷疑雜物起火,消防出動一條喉及一隊煙帽隊灌救,約一小時後救熄,初步無人受傷。約三、四十名居民自行疏散至地面,大廈旁的地士道街一度封路。油尖旺區議員許德亮表示,法團曾提醒住戶不要在頂樓擺放雜物。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方下午4時許接報,長沙灣青山道305號一個單位傳出異味,消防員破門入屋發現八旬老翁倒臥廁所,證實死亡,其妻倒臥廚房仍有意識,送往明愛醫院救治。警方初步調查未在單位檢獲遺書,老翁死因有待驗屍確定。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角奶路臣街順景大廈天台下午約五時半起火,現場火光熊熊並傳出爆炸聲,消防出動一條喉及一隊煙帽隊灌救,約一小時後大致救熄。約三、四十名居民自行疏散至地面,暫無傷亡報告,有居民聞到塑膠燃燒味。油尖旺區議員許德亮指法團曾提醒住戶不要在頂樓擺放雜物。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角奶路臣街順景大廈天台下午約5時28分起火,火勢約一小時後大致救熄。消防派出煙帽隊開喉射水,幾十名居民疏散,暫無傷亡報告。有居民聞到塑膠燃燒氣味,油尖旺區議員許德亮指法團曾提醒住戶不要在頂樓擺放雜物。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
長沙灣青山道305號私人住宅One Madison一個單位內,一名約81歲男子倒臥廁所當場不治,一名約73歲女子躺在客廳,半清醒由救護車送往明愛醫院。警方今日(6日)下午近5時接保安員報案指單位有異味,消防破門入屋,初步發現兩人是夫婦,案件暫列屍體發現。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一對夫婦倒臥長沙灣一個住宅單位內,八旬男子當場證實死亡,七旬女子仍有意識,送往明愛醫院救治。警方下午5時許接獲長沙灣青山道305號住宅大廈保安報案,指單位傳出異味且一段時間未見住戶露面,救援人員到場發現兩人倒臥。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角奶路臣街順景大廈天台下午約5時半發生火警,初步消息指雜物起火,火警在晚上約7時救熄。消防出動一條喉及一隊煙帽隊灌救,數十名居民疏散。油尖旺區議員許德亮表示大廈很多居民是長者,疏散秩序大致良好,起火天台位置擺放了一些雜物。
A fire broke out on the roof of Shun King Building at 2 Nathan Road, Mong Kok, emitting thick black smoke. Reports indicate the fire involved miscellaneous debris, and firefighters have so far received no reports of casualties.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關今日(十月六日)在香港國際機場偵破一宗入境旅客販毒案,檢獲約五點五公斤懷疑可卡因及四十五枝未完稅香煙,估計市值共約四百一十萬元,拘捕一名二十四歲內地男旅客。該名旅客從菲律賓馬尼拉飛抵本港,海關在其手提行李內搜出有關物品。案件仍在調查中。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角奶路臣街順景大廈發生火警,初步消息指天台雜物起火,現場冒出大量黑煙,大約數十人疏散。消防出動一條喉及一隊煙帽隊灌救,亦從相鄰大廈射水;警方下午約5時半接報,暫時未有人受傷報告。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港旺角 Nelson Street 26層高 Shun King Building B座天台週二約下午5時20分起火,消防約一小時後將火救熄,無人傷亡。起火的是天台上存放的雜物,40名居民疏散,消防以一條水線撲救。
At 5:28pm today, a fire broke out on the rooftop of the residential building at 3 Nelson Street, Mong Kok, with flames blazing and thick smoke billowing into the sky. Fire services deployed a smoke helmet team and opened one hose to spray water and extinguish the blaze. It is understood that sundries on the rooftop are suspected to have caught fire first, and about 40 residents evacuated downstairs by themselves. No casualties have been reported so far.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
旺角奶路臣街一幢大廈天台起火,現場火光熊熊並冒出大量黑煙升上半空。警方在下午約5時半接到多人報案,暫時未有人受傷報告。
At around 9am today, the management office of an office building at 3 Humphreys Avenue, Tsim Sha Tsui, received a suspicious letter containing threatening words and white powder. Police sealed off the entire Humphreys Avenue and called in the Explosive Ordnance Disposal Bureau to the scene. The powder was inspected and confirmed to contain no explosive components and posed no immediate danger. The case was classified as criminal intimidation and passed to the Support Squad of Yau Tsim Police District for follow-up.
Police received a report from a security guard at about 9am, stating that a suspicious letter containing white powder was found in the letterbox at Times Commercial Building, 3 Humphreys Avenue. The Explosive Ordnance Disposal Unit attended the scene to handle the matter, with police officers and unit personnel wearing gas masks while conducting investigations on site. After preliminary examination, the powder is suspected to be flour and has been taken away for further testing.
At around 9am today, staff at the management office of a commercial building at 3 Humphreys Avenue, Tsim Sha Tsui, reported to police that they had received a suspicious letter containing white powder. Police arrived to investigate and closed Humphreys Avenue in its entirety, while officers from the Explosive Ordnance Disposal Bureau entered the building in protective clothing to handle the matter.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
今晨7時許,警方接報在大埔海濱公園大景街對開近碼頭海面發現有人漂浮,救援人員到場救起一名28歲姓陳男子,惟證實當場死亡。事主身上檢獲身分證及銀行卡等,現場沒有檢獲遺書,死因有待驗屍後確定。
Customs on Friday (2nd) inspected an air-freighted parcel arriving in Hong Kong and found 54 controlled slimming injections containing a Part 1 poison hidden inside. The same day, a female recipient was arrested in Tuen Mun, and a further 80 injections were seized. The case remains under investigation, and the woman has been released on bail pending inquiry.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港航空當局正調查上周國慶煙花匯演期間維港上空懷疑違法無人機飛行事件。一名內地遊客在「黃金周」假期來港,周末在社交平台 RedNote 上載23分鐘匯演片段,片段在網上瘋傳並引起網民關注。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
衞生署衞生防護中心公布一名10歲男童染甲型(H1)流感併發休克,正於威爾斯親王醫院兒童深切治療部留醫,情況嚴重。他未接種2026/27年度季節性流感疫苗。9月開學後已錄得近350宗學校流感樣疾病爆發,影響超過2,000人。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名10歲男童感染甲型流感併發休克,留醫威爾斯醫院兒童深切治療部,情況嚴重,他尚未接種流感疫苗。衞生防護中心指6月底至今累計錄得22宗兒童流感嚴重個案,九月開學後已錄得近350宗學校流感樣疾病爆發,影響超過2000人。
Why read this: 報導交代男童由發病到入院的時間線,並列出近月兒童嚴重個案與學校爆發數字,方便讀者對照流感風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名57歲姓何男子5日下午4時許在上水北區醫院擴建地盤,從3層高的貨櫃辦公室頂墮下昏迷,送北區醫院搶救後證實不治。警方初步將案件列為送院時死亡,現場沒有檢獲遺書,死因有待驗屍後確定,據了解事件涉工作問題不開心。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
下午約5時,一名年約15歲少年在沙田碩門邨對開墮下城門河,其間一名男子跳落水將少年救起,救援人員到場時兩人已清醒,事主送往威爾斯親王醫院。警方初步調查後暫列案件為企圖自殺,事件起因仍有待調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
個人資料私隱專員公署對健身連鎖24/7 Fitness展開合規調查,要求公司提交保安措施資料,以確保會員個人資料私隱獲適當保障。沙田一分店更衣室上月發現針孔攝像機,一名34歲男子因窺淫被捕;24/7 Fitness稱已加強全港分店對隱藏攝像機的巡查,該公司在香港經營超過160間健身中心。
A traffic accident occurred at around 2pm today on Canal Road Flyover in Wan Chai, in the direction of the Cross-Harbour Tunnel, when a private car collided with a lorry, leaving 3 people injured and sent to hospital. The injured were the 48-year-old male driver of the private car and his daughter, aged about 1, together with the 49-year-old driver of the lorry. The private car is suspected of losing control at the bend near the rest garden at the tunnel entrance, mounting the stone kerb, crossing into the opposite lane and crashing into the lorry.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
黃大仙下邨龍和樓一單位發現69歲男戶主昏迷床上,送往廣華醫院搶救後不治。警方下午1時許接報該單位傳出女子呼救聲,到場處理。同住的60多歲坐輪椅女戶主身體不適,亦需送院治理。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關在空郵中心查驗一件從日本抵港的郵包,檢獲54支懷疑含有第一部毒藥的受管制減肥針劑,市值估計約10萬元。跟進調查後,關員同日透過監控遞送行動,在屯門的收貨住宅地址拘捕30歲的女收件人,並再檢獲80支同類針劑。案件仍在調查,被捕人士現獲准保釋。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
海關在機場偵破一宗入境旅客販毒案,檢獲約6公斤懷疑大麻花,估計市值約120萬元。一名49歲從泰國曼谷飛抵本港的內地男旅客被捕,行李內另有兩盒含第一部毒藥產品及1支未完稅香煙,案件仍在調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關昨日(十月四日)在香港國際機場偵破入境旅客販毒案件,檢獲約六公斤懷疑大麻花,市值估計約一百二十萬元,並拘捕一名四十九歲由泰國曼谷飛抵的內地男旅客。海關另在其行李發現兩盒含懷疑第一部毒藥產品及一支未完稅香煙,案件仍在調查中。根據《危險藥物條例》,販運危險藥物一經定罪最高可罰款五百萬元及終身監禁。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名女子昨日(4日)傍晚6時許在港鐵鑽石山站客務中心懷疑持刀指嚇職員後逃去,大批警員在荷里活廣場、龍蟠苑一帶搜索未果。警方翻查閉路電視後掩至慈正邨正暉樓,發現該女子匿藏4樓單位,她拒絕開門,消防張開救生氣墊戒備,警員持盾牌帶同爆破工具上樓。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
10月4日傍晚6時許,一名女子在港鐵鑽石山站持刀指嚇客務中心職員,企圖行劫不果逃去。警方翻查閉路電視後鎖定她藏身慈正邨正暉樓單位,凌晨1時許破門,以涉嫌企圖行劫拘捕50歲黎姓女子,她情緒激動須送院檢驗。