Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

泰國政府因水災要求企業今年內減少雞蛋出口

泰國政府要求企業將雞蛋出口量減少三至五成至今年12月，並維持每隻雞蛋農場交貨價4泰銖（約9毫子港元）。北柳府約有300萬隻母雞死亡。泰國去年出口價值17億泰銖（約4億港元）的雞蛋，大部分銷往新加坡，香港佔9%。

Hong Kong shares close up 1%, Hang Seng Index at 24,280 points, healthcare stocks post larger gains

Hong Kong shares closed up 1%, with the Hang Seng Index at 24,280 points, up 240 points, and turnover on the main board nearing $98.3 billion. Healthcare stocks posted larger gains, with WuXi AppTec, Sino Biopharmaceutical and WuXi Biologics rising nearly 3% to nearly 5% respectively; the tech index rose nearly 1%, while domestic demand stocks faced selling pressure, with Anta Sports down nearly 3%.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

天璽‧天2期標售兩伙吸金3811萬 「大兩房」呎售3.6萬

新地旗下啟德天璽‧天2期以招標形式售出兩伙，涉資逾3811萬元。其中第1座18樓(Elite Zone) A5室實用面積612方呎，屬兩房連書房間隔，成交價2229.6萬元，折合實呎36,413元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

豐迎山首錄洋房成交 71號屋作價4434萬呎售2.67萬

豐資源旗下西貢窩美豐迎山早前首推6幢洋房招標，71號屋（連車位）率先售出，成交價4434.51萬元。該屋實用面積1659方呎，實呎26,730元，另連400方呎花園等，買家成交期120日。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

傳音控股啟動香港上市招股 目標集資5億美元

傳音控股已開始接受投資者認購，擬以每股最高HK$38.8發售8,660萬股在港上市，傳音為非洲最暢銷手機品牌。公開認購10月7日至12日進行，預計10月15日掛牌，最多集資HK$33.6億（US$4.281億）。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港匯指數

2026年10月6日（星期二）港幣匯率指數為100.5，較前一日指數下降0.2。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

西九管理局2025/26財政年度赤字擴大至9.98億元 主因是西九演藝中心前期準備

西九文化區管理局2025/26財政年度赤字為9.98億元，較上一個財政年度增加約2.29億元、擴大近三成，主因是為即將開幕的西九演藝中心做前期準備，令營運開支增加。同年基本營運收入8.56億元，與去年8.71億元大致相若；撇除利息收入後整體成本回收率由37%升至40%。管理局正為西九2B區首個住宅發展項目招標做準備，預計明年上半年招標。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

研究：Mox、中銀香港、眾安銀行及花旗香港應用程式打入亞太區十大

Sia一項研究評估歐洲、亞洲及澳洲20個市場共145個銀行應用程式，Mox、中銀香港、ZA Bank及花旗香港的應用程式打入亞太區十大。該研究以100項標準評分，包括功能、用戶體驗與用戶反饋，每項程式獲0至100分。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

映日灣一房放盤獲即睇即租 月租1.75萬呎租61元

荃灣映日灣第3座低層F室實用面積285方呎一房戶放盤不久即以1.75萬元租出，實用呎租逾61元，新租客知悉全屋苑一房租盤只餘上址，睇樓後即場承租。中原指荃灣本月暫錄約30宗租賃成交；業主2019年以543萬元一手購入，租金回報率3.9厘。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

One Jardine's Lookout 一房特色戶605萬沽 2年升值近一成

跑馬地One Jardine's Lookout錄連平台特色戶二手成交，實用面積241方呎一房單位以605萬元成交、實呎25,104元。原業主2024年以559萬元一手購入，持貨2年帳面賺46萬元或逾8%。新買家為同區業主擬投資收租，按市值租金約2.1萬元計，料享4.2厘租金回報。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

越秀油塘擎海周六首輪推售200伙 暫收近3萬票超額150倍

油塘新盤擎海1期將於本周六（10號）以價單形式首輪發售200伙，並於本周日（11號）以招標形式推售20伙3房單位，暫收近3萬票、超額150倍。項目由越秀地產發展，屬約10年來市區最低呎價新盤。

Same name, different owners | Is Xiamen's K11 Select mall not K11, and not owned by New World?

New World clarified at its results briefing that Xiamen K11 Select is not a project under its portfolio, and that it does not manage properties developed by third parties. The mall was planned by K11 by AC, under Adrian Cheng, and Xiamen Rail Transit Group, drawing over 2 million visitors since opening, with a commercial area of about 95,000 square metres and around 80 first stores. The "K11" trademark remains wholly owned by New World.

Hermitage Capital holds firm on global frontier technology investment strategy with US$1.5 billion

Hermitage Capital maintains its global strategy amid geopolitical and market volatility, investing in frontier technology companies worldwide. The private equity firm has US$1.5 billion in funds, 80% of which is in US dollars and the rest in renminbi, and is stepping up investments in artificial intelligence, semiconductors and robotics, concentrated mainly in the United States and China.

Hang Seng Index edges up in early afternoon session

Hong Kong shares edged up in the early part of the afternoon session, with the Hang Seng Index at 24,221, up 181 points, or 0.76 per cent. The Tech Index stood at 4,219, up 35 points, or 0.85 per cent.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

有中小型銀行按揭現金回贈升至2% 專才享2.5% 借500萬獲12.5萬回贈

市場消息指本港一家銀行近日把按揭現金回贈由1.4%提高至2%，增幅0.6個百分點。新優惠適用於200萬元或以上按保計劃申請及300萬元或以上非按保按揭申請，透過網上提交申請的客戶另可獲300元現金回贈。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

有中小型銀行按揭現金回贈升至2% 專才享2.5% 借500萬獲12.5萬回贈

有本港銀行近日把按揭現金回贈由1.4%上調至2%，專才可享2.5%，借500萬元可獲12.5萬元回贈。新優惠適用於200萬元或以上的按保申請及300萬元或以上的非按保申請，網上提交另加HK$300。創興銀行及交通銀行早前已把回贈上調至1.7%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

SIERRA SEA一房485萬沽 1年升值兩成

新地旗下西貢西沙SIERRA SEA第1A(2)期第1座高層G室1房單位，議價後以485萬元易手，實呎15,902元，1年升值兩成。該單位實用面積305方呎，新買家為上車客。屋苑第2c期（2）公布開價在即。

Hang Seng Index up 188 points at midday to 24,228, tech index rises nearly 1%

The Hang Seng Index closed at midday at 24,228, up 188 points, a gain of about 0.8%, with morning turnover on the main board exceeding $54 billion. The tech index stood at 4,220, up nearly 0.9%; among ATMXJ, apart from Meituan which was unchanged, the rest gained between nearly 1% and nearly 3%. AI large-model stocks performed well, with Zhipu up 8%, while WuXi Biologics and Sino Biopharmaceutical rose more than 4%.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

何善衡家族4950萬再購帝景園3房戶

恒生銀行創辦人之一何善衡家族成員以4950萬元購入中半山帝景園一個低層3房單位。該單位較原業主34年前的購入價帳面升近5.8倍，帝景園為中半山老牌指標屋苑之一。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

利希慎家族345萬購柴灣工業城單位

希慎興業（0014）利氏家族成員以345萬元購入柴灣工業城一個單位。連同早前購入的兩個單位，該家族在約半年內以合共1245萬元購入柴灣工業城3個單位。柴灣工業城屬港島東區指標工廈物業之一，向來不乏名人業主。

AI | Moonshot AI considers Hong Kong listing early next year, latest valuation around US$50 billion

Moonshot AI has completed its final private funding round, with a valuation of around US$50 billion, and is pushing ahead with an initial public offering in Hong Kong in the first quarter of next year. The company could begin preliminary talks with investors as early as this month, and people familiar with the matter said it is considering raising up to US$5 billion through the IPO. Discussions are still ongoing and the IPO timing could change; regulators had previously launched a data security investigation into Moonshot AI.

ET stock pick | LNG sales surge, PetroChina Kunlun Energy (00135) a buy on dips

ET stock pick has selected PetroChina Kunlun Energy (00135), recommending buying on dips. The company's total natural gas sales volume in 2025 rose 9.4% year-on-year, far outperforming the industry. Its gas sales volume outpaced peers, mainly relying on parent company PetroChina (00857)'s ability to allocate gas sources.

Hong Kong's Golden Bridge Completes China's Renminbi Ambition

A series of articles points out that Hong Kong plays a key role in safeguarding the country's financial security and promoting the internationalisation of the renminbi. In 2013, about one-third of the world's traded gold changed hands via Hong Kong; that year Hong Kong imported 1,158 tonnes of gold, surpassing traditional largest buyer India. Beijing's larger goal in accumulating gold is to promote the internationalisation of the renminbi.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港鋪市投資者減價逾四成售尖沙咀街鋪 仍賺近HK$237 million

一名長期投資者以HK$256.8 million出售尖沙咀金巴利道的街鋪組合，即使較原要價低逾40%，仍鎖定近HK$237 million（US$30.2 million）利潤。該組合包括昌利商業中心街鋪及永利大廈舖位，持貨逾四十年，成交發生在加息與零售鋪市疲弱之際。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

藍灣半島天台特色戶3.25萬元租出 呎租約51元屬近月新高｜二手樓租賃

藍灣半島1座極高層連天台特色戶以3.25萬元租出，實用面積約637方呎，呎租約51元，屬近月屋苑新高。屋苑上月租賃成交只錄6宗，較8月份18宗回落近70%。業主2011年以934萬元購入單位，現享約4.2厘租金回報率。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港9月PMI跌至49.2 競爭加劇影響新增訂單

標普全球公布香港9月PMI跌至49.2，低過8月的49.5，營商景氣連續兩個月處於收縮水平。受訪企業指客戶人數減少及競爭加劇，爭取新訂單有難度，但新增訂單跌幅輕微並按月收窄，新出口訂單擴張速度為3個月以來首次加快。就業職位連跌6個月，緊縮速度創近6年半最高。

Understand the functions of savings insurance, with non-guaranteed returns

Retirement financial arrangements need to take into account one's own needs, family protection and wealth transmission. Among them, savings insurance returns have a non-guaranteed component, so one should first understand their functions before choosing. Recent reports indicated that banks did not explain clearly when selling savings insurance, causing elderly people to mistake them for ordinary savings products.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

曾淵滄：股價回落股息率提高 對買股收息是好事

曾淵滄指本輪港股被狙擊後股價低了、股息率也高了，對想買股收息的人是好事。恒指10月2日單日狂跌2.6%，主因內地黃金周北水暫時不能南流。10月5日恒指低開高收，收市重返24,000點之上，輕微反彈。

Chau Hin: Problems should be faced, not pretended away

Chau Hin's column says problems should be faced rather than pretended away, citing the flight of Lin Biao and others on 13 September 1971. Zhou Enlai asked Mao Zedong whether fighter jets should be scrambled to intercept, and Mao replied with "It's going to rain, and mother is going to marry; let him go", meaning that some things do not change according to subjective wishes and cannot be prevented.

Ng Lai-yin: China Life's sales capability improves, buy on dips with target price of $30

Ng Lai-yin said China Life (2628) posted strong interim results and investors could buy on dips, with a target price of $30. China Life's half-year revenue rose 81.5% year on year, net profit grew 2.29 times, and new business value surged 33.7% year on year, outperforming peers, benefiting from improved sales capability and optimised product mix.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

創興12個月美元定存年利率4.1厘

創興銀行客戶經網上或手機銀行，以1000美元或以上開立12個月美元定存，可享4.1厘年利率。門檻為1000美元或以上，須透過網上／手機銀行開立。

大象銀行12個月港元定存年利率3.4厘

大象銀行客戶經手機應用程式以$1,000或以上敘做12個月港元定存，可享3.4厘年利率。

Cheung Siu-chung: Optimistic on reports of SpaceX teaming up with TSMC

Cheung Siu-chung is optimistic about reports of a collaboration between SpaceX and TSMC. The Hang Seng Index rose 64 points yesterday to close at 24,040 points, with turnover of $98.1 billion. TSMC (Taiwan: 2330) hit a record high on news of a collaboration with Terafab under Elon Musk, while AI-related stocks followed the strong trend overseas.

YAICHI introduces "Sushi Dokoro Yachiyo"; first overseas branch opens in Tsim Sha Tsui

YAICHI Group yesterday introduced century-old Japanese sushi brand "Sushi Dokoro Yachiyo", with its first overseas branch opening in Tsim Sha Tsui. YAICHI's "Japanese lifestyle ecosystem" includes 3COINS, LOFT and Daikoku Drug.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

周大福美第二分店最快月中開幕

周大福美國第二間分店最快本月14日在洛杉磯阿卡迪亞市（Arcadia）購物中心「The Shops at Santa Anita」開幕。舖位鄰近Kate Spade New York及施華洛世奇等品牌店，商場亦有鼎泰豐、海底撈及名創優品等華人熟悉店舖。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新世界深圳項目首期住宅「瑧悅」平頂

新世界發展（0017）公布，深圳綜合地標項目「新世界188號」首期住宅「瑧悅」完成平頂。深圳南山西麗項目正式命名為「灣上雲啟」（THE BAY PAVILIA），其住宅部分「灣滶」為集團PAVILIA COLLECTION系列首個落戶內地的項目。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港交所CEO陳翊庭：冀吸不同行業公司上市 不應限科技股或AI股 不應純以市值為指標

港交所行政總裁陳翊庭在「全球青年力量峰會」表示，期望港股市場更包容、吸引更多不同行業公司來港上市，不應限於科技股或AI股，也不應純以市值為指標。她指出，每日成交由數年前約20%與科技股有關，已增至43%。貿易發展局主席馬時亨透露，已有8家「一帶一路」國家的企業向港交所遞交上市申請。

Kyrgyzstan's Bakai Bank opens Hong Kong branch, first Central Asian bank to do so

Bakai Bank, a Kyrgyz commercial bank, has been approved by regulators to establish a restricted licence bank in Hong Kong, becoming the first Central Asian bank to set up a business presence in the Asia-Pacific region. The branch will operate under the name Bakai Bank Limited, Hong Kong Branch.

Agile Group offshore debt restructuring to issue 9.199 billion new shares, about 64.6% of share capital

Mainland property developer Agile Group (3383) announced major progress in its offshore debt restructuring, involving financial debts with a total principal of about US$5.183 billion (about HK$40.43 billion). The restructuring consideration is the issuance of new company shares or new exchangeable bonds, totalling 9.199 billion new shares, accounting for about 64.6% of the company's share capital upon completion.

ZA Bank CEO: Confident of maintaining full-year profitability, expansion of non-interest income beginning to bear fruit

ZA Bank chief executive Peter Tung said he was confident of maintaining profitability for the full year. The bank's net profit for the first half rose 44% to $70.61 million, the highest among the 8 digital banks. He said launching products and services helped attract customers to keep their deposits at the bank and lower funding costs, while the expansion of non-interest income such as wealth management was beginning to bear fruit.