Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

稻一有限公司推「稻築板」 環保板材助減廢兼抗白蟻

稻一有限公司（RiceFort Limited）營運總監羅玉兒及首席品牌官卓己珊表示，公司主要業務是為市場提供環保天然而又高性能的板材和家俬，旗下「稻築板」兼具減廢與抗白蟻功能。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港滑雪客湧往內地 廣州室內滑雪場港澳客佔兩三成

內地室內滑雪場持續增加，帶動香港及澳門旅客前往廣東省滑雪。室內滑雪場營運商Bonski表示，其廣州場地目前有20%至30%訪客來自香港及澳門，公司場地客源持續擴大。

ALO Expands into Greater China Market as First Flagship Store Opens at K11 MUSEA

US athleisure brand ALO entered the Greater China market for the first time this year, choosing K11 MUSEA, under New World Development, as the site of its first flagship store. K11 MUSEA announced that ALO, which opened at the end of last month, recorded cumulative sales of nearly $20 million in its first week, setting the mall's highest opening sales record outside the jewellery and watch category.

Tsui Wah Launches Japanese Omakase Brand "Senbadou", Opens in Trial Operation on Stanley Street in Central

Tsui Wah Holdings (1314) announced that its new Japanese Omakase brand "Senbadou" has opened in trial operation on Stanley Street in Central, entering the premium Japanese cuisine market. The group said it will continue to explore catering formats and business models with potential, and expand its catering brand portfolio.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

內地富豪趕在10月22日申報期前終止離岸信托

內地官方7月明確離岸信托相關所得須繳20%稅，申報截止日期為10月22日。路透引述財富顧問及律師報道，部分超級富豪正終止離岸信托、出售股票甚至更換國籍，部分省市已成立工作組收集離岸信托資料。波士頓咨詢公司估計中國離岸財富約1.7萬億美元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

Alo 香港 K11 Musea 首周銷售近 2,000 萬港元 創商場新店開幕紀錄

美國運動休閒品牌 Alo 於尖沙咀 K11 Musea 開設大中華區首間旗艦店，首周銷售額近 2,000 萬港元（約 260 萬美元），創下該商場新店開幕首周最高銷售紀錄，不包括珠寶及鐘錶類別。該店於 9 月 25 日試業。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

發展局公布第三季賣地計劃 推沙田石門住宅地涉960伙

發展局局長甯漢豪公布本財政年度第三季賣地計劃，推出沙田石門大涌橋路與安心街交界一幅住宅用地，預計提供960個單位。連同市建局土瓜灣道項目及私人重建項目，第三季私人房屋供應約3,845伙，首三季合共15,680伙，超出全年12,600伙目標。甯漢豪表示供應目標並非硬指標，會持續評估市場步伐。

Survey: Over half of Hong Kong's working professionals fear AI will disrupt retirement path, only 20% feel prepared

A T. Rowe Price survey found that 55% of surveyed working professionals in Hong Kong expect the impact triggered by AI to cause instability in their career and income and make their retirement path harder to predict, but only about 20% feel financially prepared. The survey interviewed a total of 1,004 Hong Kong residents aged 30 or above with a monthly income of no less than HK$15,000.

Hong Kong people's spending abroad exceeds pre-pandemic level, while visitors' spending has yet to return to normal

Hong Kong people's spending overseas after the pandemic has rebounded rapidly and surpassed 2018 levels, while the spending power of inbound visitors in Hong Kong has yet to recover to its 2018 high. This divergence has further hit local retail sales, while cross-border e-commerce is also accelerating the substitution of local daily consumption.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

入境處：黃金周141.7萬內地客入境 日均升逾15%

入境處數據顯示，一連7天內地十一黃金周有141.7萬人次內地旅客入境，日均較去年8天假期的約140萬人次升逾15%。同期有744.6萬人次出入境，港人出境205.1萬人次。零售業界稱化妝品及藥房銷售按年增兩三成，飲食業者估計生意額增長一成。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

湯文亮：振興經濟 大公司也要留港消費

湯文亮以茶餐廳見聞指出振興經濟大公司也要留港消費：一名酒樓老闆因為食物供應商請客擺酒去了另一家酒樓，打算搵多一個食物供應商。他解釋做生意是你來我往，對方不幫襯自己酒樓，自己的生意也難全部交給對方。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國慶黃金週內地訪港旅客逾141萬 超政府129萬預測

香港七天國慶黃金週假期錄得逾141萬內地旅客入境，高於政府預測的129萬，並超越去年總數，儘管今次假期少了一天。入境處數字顯示，商戶及酒店營運商均報生意理想。

Sincere Central flagship store lease expires, 126-year history to end in December

Sincere, Hong Kong's first Chinese-owned department store, announced it will close its Central flagship store in December, ending 126 years of retail history, mainly due to the lease expiring. The company said it will look for a new site in Central or Sheung Wan. Economists warned that although retail sales have been strong recently, the market has changed and running physical stores faces numerous challenges.

MPFA to launch one-stop MPF account information enquiry service on 5 October

MPF Authority Chairman Ayesha Macpherson Lau announced in a blog post that the "eMPF" Platform will launch a new one-stop MPF account information enquiry service on 5 October. Scheme members, authorised persons, personal representatives of deceased members or persons with priority in administering an estate may apply to view trustee and scheme names, account numbers and balances.

eMPF to launch one-stop MPF account information enquiry service on Monday

The eMPF Platform will launch a one-stop MPF account information enquiry service on Monday, allowing scheme members, authorised persons and estate representatives to apply to view trustee and plan names, account numbers and balances. Mandatory Provident Fund Schemes Authority Chairman Ayesha Macpherson Lau said in a blog post that the new service spares members the need to follow up individually with different trustees; the authority said applications must be processed in accordance with statutory requirements and designated procedures, and authorised persons must submit an authorisation form and identity documents.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國慶黃金周首兩日內地訪港旅客超2018年同期 餐飲收益按年增10%

國慶黃金周首兩日內地訪港旅客達511,311人次，超過2018年同期的疫情前水平。餐飲業界代表表示餐廳收益按年增長10%。旅遊業負責人表示有信心本港全年5,380萬人次旅客目標可早於預期達標。

Sincere Central store to close by year-end, leaving only Mong Kok branch citywide

Sincere Department Store's Central branch posted a notice announcing its closure when its lease expires in the fourth quarter this year, withdrawing from its century-long base on Des Voeux Road Central, with only the Mong Kok Chung Wa Centre branch remaining citywide. A regular customer made a special trip to shop yesterday, saying they would spend "without limit"; a staff member of about 12 years said they were reluctant to part with the store and did not know what the future held.

Mainland tourists flood Hong Kong shops during National Day "Golden Week", retailers say spending is modest

Large numbers of mainland tourists poured into Hong Kong shops on the first two days of the National Day "Golden Week", but the Hong Kong Retail Management Association said that while shopping districts were busy, tourist spending remained relatively restrained. The association said on Friday that the increase in visitor numbers may be greater than the increase in retail sales.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

零售商預期國慶黃金週銷售增長 業界團體警告增幅溫和

部分香港零售商預期國慶黃金週假期銷售錄得雙位數增長，但業界團體警告內地旅客消費審慎，全行業增幅可能遠小於此。當局估計10月1日至7日約有129萬內地旅客訪港，日均到港人數預計超過去年。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港交易所慈善基金推出照顧者關懷計劃

香港交易所慈善基金3月9日於香港金融大會堂啟動照顧者關懷計劃，支援照顧長者、殘疾人士、長期病患或有特殊教育需要家庭成員的照顧者。計劃與領展合作在觀塘順利商場設立兩個社區設施，預計2026年第二季啟用，並為至少300戶高風險住戶試行安裝「智能意外偵測系統」、支援100家公司建立照顧者友善職場。啟動禮上約40間企業獲「我最喜愛的照顧者友善商戶／團體大獎」。