Development Bureau Gazettes Eight Subsidiary Regulations to Set Out Details for Title Registration System on New Land

The Development Bureau gazetted eight subsidiary regulations on 16 October to set out implementation details for the title registration system on new land in the first half of next year, and to align certain practices under the existing deeds registration system with the new system. The eight subsidiary regulations will be submitted to the Legislative Council on 21 October for the negative vetting procedure, with some electronic application provisions and fee amendment regulations to take effect on 4 October 2027 in tandem with the electronic submission system.

Secretary for Development Chris San Ng: Government Entitled to Collect Premium if Anderson Road First-hand Home Ownership Scheme Project Is Not Completed on Time

Secretary for Development Chris San Ng said the government had already brought prosecutions last year over the rebar issue at CK Asset's (1113) Anderson Road First-hand Home Ownership Scheme project, involving the contractor and professionals, and is now awaiting a hearing date, with the prosecutions still ongoing. He said that if the project fails to be completed on time before the deadline stipulated in the land sale terms, the government is entitled to collect a premium, while contractual issues between the developer and contractor are to be handled by the two parties themselves.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

發展局公布本季賣地計劃 供應約3845伙 首推小瀝源學生宿舍地

發展局長甯漢豪公布本季賣地計劃，季內共提供約3845伙，連同首兩個財政季度合共15,680伙，較全年目標12,600伙高出約24%。本季將推出沙田石門住宅官地，市場估值約24億至42億元；另首推沙田小瀝源專上教育學生宿舍用地，料提供約600個宿位。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府公布二○二六年十月至十二月季度賣地計劃

政府公布二○二六至二七年度第三季度賣地計劃，將以招標推出沙田石門一幅住宅用地，樓面面積約48 090平方米，可提供約960個單位。本季私人房屋土地供應預計支持興建約3 845個單位，首三季合計約15 680個單位，已超年度目標12 600個單位；另計劃推售沙田小瀝源學生宿舍用地，初步估算約600個宿位。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

發展局局長交代十月至十二月季度賣地計劃並回應多宗事件調查進展

發展局局長甯漢豪十月十五日見傳媒交代二○二六年十月至十二月季度賣地計劃，並回應多宗事件。今年已經達到15 000伙，下季推地視乎市場與經濟情況；粉嶺北片區住宅用地由2 000伙增至約4 000伙，爭取年底推出。瑪麗醫院升降機調查報告尚未提交行政長官。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

港府下季度只推兩幅地皮 沙田住宅地擬招標

港府將在10月至12月季度推售兩幅地皮，一幅作住宅發展、另一幅供學生宿舍項目，在樓市回穩下維持謹慎的房屋供應立場。沙田一幅8,015平方米（86,250平方呎）住宅地將於2026-27財政年度第三季招標。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府公布賣地計劃推售石門住宅地 提供約960個單位

政府公布10月至12月賣地計劃，將推售一幅位於沙田石門的住宅地，預計提供大約960個單位。發展局局長甯漢豪表示，今年首三季私人房屋土地供應預計合共提供15680個單位，已超越12600個單位的年度供應目標，但不會因純粹數字達標而放慢推地步伐。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府公布賣地計劃 沙田石門住宅地提供約960單位

政府公布10月至12月賣地計劃，季內招標出售沙田石門一幅住宅地，提供約960個單位。市區重建局同季推出土瓜灣道項目約1,050個單位，七個私人發展和重建項目合共約1,835個單位。首三季私人房屋土地供應合共約15,680個單位，超越本財政年度12,600個單位的目標。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

發展局公布二○二六年十月至十二月季度賣地計劃 石門住宅用地可提供約960個單位

發展局局長甯漢豪公布二○二六年十月至十二月季度賣地計劃，將推出沙田石門住宅用地，可提供約960個單位。今季供應預計約3 845個單位，首三季合計約15 680個單位，已超越年度目標12 600個單位。另推售沙田小瀝源學生宿舍用地約600個宿位。

Land Registry Resumes About 16.9 Hectares of Land in Tuen Mun for Public Housing

The Land Registry posted a notice today to resume about 16.9 hectares of private land in Tuen Mun for the San King Road and Hong Po Road Development Scheme. The scheme includes public housing and associated infrastructure, and will provide about 20,400 public housing units upon completion. The resumed land will revert to Government ownership on 16 January next year.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

甯漢豪：若安達臣道項目未依期完工 政府有權收取補地價

發展局局長甯漢豪表示，長實(1113)安達臣道「港人首置盤」若未能在賣地條款限定的日期前依期完工，政府有權收取補地價。項目涉及2900多伙，其中約1000伙為首置單位，鋼筋問題已就承建商及專業人士檢控，發展商與承建商之間的合約問題則由雙方自行處理。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

地政總署公布二○二六年第三季註冊契約修訂、換地、私人協約批地及地段增批數字

地政總署公布二○二六年七月至九月季度內土地註冊處共註冊十二宗契約修訂、兩宗換地及一宗地段增批，合共十五宗交易，其中五宗位於港島、七宗位於九龍、三宗位於新界。季內另有七個地段以私人協約方式批出，涉及洪水橋產業園有限公司、河套、元朗及紅磡等用地。有關土地交易地價收入總額約為二十九億三千四百三十四萬七千元。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府就牛潭尾新發展區發展計劃（第一批）張貼收回及徵用土地公告

地政總署依《收回土地條例》第4條等就牛潭尾新發展區發展計劃（第一批）張貼收回及徵用土地公告，將收回1 043幅私人土地合共約62公頃，並徵用23個墳墓、22個金塔及27個魚塘所在的政府土地。有關土地於公告張貼後三個月（即二○二七年一月十六日）復歸和轉歸政府，此日期並非遷出限期，受影響住戶和業務經營者預計最早須在二○二七年第二季起分批遷出。

Land Registry Posts Resumption Notice for Tuen Mun San King Road and Hong Pui Road Development

The Land Registry posted a notice of resumption and compulsory acquisition on 15 October, resuming about 16.9 hectares of private land for the Tuen Mun San King Road and Hong Pui Road development scheme, including public housing development and associated infrastructure works. The resumption involves 320 private lots, which will vest in the Government on 16 January 2027, and the scheme will provide about 20,400 public housing flats upon completion.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府公布新一季賣地計劃 沙田石門住宅用地供應約960個單位

政府公布新一季賣地計劃，以招標推售沙田石門住宅用地，提供約960個單位，加上市建局土瓜灣道項目約1050個及7個私人土地發展項目約1835個，合計約3845個單位。發展局局長甯漢豪表示，今個財政年度首3季私人房屋土地供應合共約15680個單位，已超出12600個單位的供應目標，政府不會因數字達標而放慢步伐。今季另會推售沙田小瀝源用地興建專上學生宿舍，提供約600個宿位。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

發展局今午四時半公布今季賣地計劃

發展局局長甯漢豪今日下午4時30分公布今季賣地計劃，涵蓋今年10至12月。發展局已於事前公布有關安排，指賣地計劃由局長當日公布。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

發展局局長甯漢豪下午就10月至12月賣地計劃會見傳媒

發展局局長甯漢豪下午在政府總部，就今年10月至12月賣地計劃會見傳媒。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

何永賢：未來5年逾7.2萬個單位落成 居屋2025下周三揀樓

房屋局局長何永賢表示，「居屋2025」下周三開始揀樓，推售啟德、錦田、將軍澳、屏山及東涌5個項目近7000個單位，另有約400個重售居屋單位，實用面積約281至約560平方呎。單位售價介乎約150萬元至約480萬元，以280萬元單位計，九成按揭30年、利率約3.5%下每月還款約11300元。她又說未來5年有逾7.2萬個單位落成。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府向立法會交代北都產業進度 稱九個新發展區各有功能定位

政府向立法會提交文件交代北部都會區產業與招商進度，指九個新發展區各有功能定位、產業佈局逐漸形成。2026/27至2030/31年度將產出約900公頃熟地，逾400公頃為產業用地，正與超過45間企業初步磋商；洪水橋首個片區項目今年8月批出，可建約3000多個單位。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

房委會居屋2025十月二十一日起開始選樓 推五項目近7000伙

房委會「出售居者有其屋計劃單位2025」將於十月二十一日在樂富客務中心開始選樓，按申請類別優先次序分批發信邀請合資格申請者。今期推售啟德、錦田、將軍澳、屏山及東涌五個項目近7000個單位，另有約400個重售單位，售價約150萬至480萬元，折扣率為市值七折。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

房屋局長何永賢：宏福苑業主特設銷售計劃8日揀樓 逾250戶已選單位

房屋局長何永賢表示，宏福苑業主「特設銷售計劃」由9月29日開始揀樓，至今8日已有逾250戶業主選新單位，計劃下尚有逾4000個單位可選，遍佈十個項目。目前已有逾九成業主就宏福苑單位完成簽署《買賣協議》，預計11月底完成所有選樓程序；A至H座業主須於10月15日或之前簽妥出售《買賣協議》，查詢可致電熱線2129 8133。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

房屋局局長何永賢立法會致辭 二○三○年內基本解決住宅內劣質劏房問題

房屋局局長何永賢十月九日在立法會表示，《香港第一個五年規劃》要求二○三○年內基本解決住宅內劣質劏房問題。二○二六／二七至二○三○／三一年度公營房屋建屋量連同簡約公屋約196 000個單位，較上任時的五年期增加超過八成，公屋綜合輪候時間目標二○二六／二七年度降至4.5年。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

房屋局局長何永賢：已收到逾74300個分間單位登記申請

房屋局局長何永賢在立法會表示，簡樸房制度推進約半年多，已收到超過74300個分間單位登記申請，反應理想。她指2026/27至2030/31年度5年公營房屋建屋量約19萬6千個單位，較上屆政府5年期增逾八成；公屋輪候時間預期在2030/31年度降至4年以下。

Tsuen Wan outline zoning plan approved

The Chief Executive in Council has approved the Tsuen Wan outline zoning plan, providing statutory land-use planning guidance for development and redevelopment in the district. The planning area covers about 743 hectares, encompassing Tsuen Wan Valley and nearby areas. The main amendment rezones a site at Fu Yung Shan to the "Residential (Group C) 9" zone for private housing, an elderly care home and public car park development. Approved plan No. S/TW/41 is now available for public inspection at five locations, including the Secretariat of the Town Planning Board, and an electronic version can also be viewed on the Board's website (www.tpb.gov.hk).

Chief Executive in Council approves draft Outline Zoning Plan for Hung Shui Kiu and Ha Tsuen

The Chief Executive in Council has approved the draft Outline Zoning Plan for Hung Shui Kiu and Ha Tsuen, providing statutory land use planning guidance for development and redevelopment of about 707 hectares in the area. The amendments include rezoning part of the land as "Industrial Estate" zone to tie in with the development of Hung Shui Kiu Industrial Estate, changing three sites in Area 4B to private residential use, and changing the height restriction of the redevelopment site for Po On Hospital Yeung Chun Pui Nursing Home from three storeys to 50 metres above Principal Datum. The approved plan, numbered S/HSK/4, is now available for public inspection at the Secretariat of the Town Planning Board and other locations, and an electronic version can be viewed at www.tpb.gov.hk.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

行政會議核准米埔及錦綉花園分區計劃大綱草圖

行政長官會同行政會議已核准米埔及錦綉花園分區計劃大綱草圖，規劃區佔地約1 148公頃。修訂包括把錦壆路一幅用地改劃為「住宅（丙類）1」地帶作私人住宅發展，以及上調和生圍一幅用地的發展限制，以容納100個宿位的安老院舍及濕地修復區。核准圖編號S／YL-MP／10置於城規會秘書處等地供公眾查閱，並於 www.tpb.gov.hk 提供電子版本。

Lands Department tenders out three brownfield operational and industrial sites in Kwai Tsing, Tuen Mun and Yuen Long

The Lands Department is tendering three government sites in Kwai Tsing, Tuen Mun and Yuen Long for short-term lease, with bids closing on 9 November. Eligible brownfield operators affected by the resumption and clearance of land for related government development projects by the fourth quarter of 2029 may lease the sites, which are suitable for open storage, warehouses, workshops, recycling and circular economy or reprocessing operations.

Ronnie Chan concerned about progress of simple housing registration; Chow Siu-sung suggests catering industry reduce or suspend importation of foreign labour

The Legislative Council held a third day of combined debate on Hong Kong's first five-year plan and the Policy Address motion. Ronnie Chan expressed concern about the progress of simple housing registration, suggesting that the authorities continue to encourage owners to register and assist with professional certification. He was pleased that the plan established a target of basically resolving the problem of substandard subdivided units within residential buildings by 2030. Chow Siu-sung said the unemployment rate in the catering industry had risen to 6.8 per cent, with the number of unemployed reaching 16,000, while approvals for imported foreign labour for chefs and waiters exceeded 19,000 and 14,000 respectively, suggesting that the authorities reduce or even suspend the importation of foreign labour.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府向棕地作業經營者招標出租三幅九龍和新界土地

地政總署今日（十月九日）公布以短期租約方式招標出租三幅位於觀塘、屯門和元朗的政府土地，招標今日開始，十一月九日截標。受相關政府發展項目於二○二九年第四季或之前收地及清拆行動影響的合資格棕地作業經營者可承租，土地可用於建造業相關露天存放、貨倉、工場、回收和循環再造等用途。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

議員憂北都加劇東九商廈空置 甯漢豪：創科樓面不衝擊核心區

發展局長甯漢豪表示，未來5年北都建成的100萬平方米經濟樓面均位於河套區與新田科技城，屬創科產業樓面，不會衝擊核心商業區。地產及建造界議員黃浩明憂慮非核心地區尤其九龍東寫字樓空置率高企，期望政府交代產業用地估算基礎，以及有否調整北都以外商業用地推地步伐。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

甯漢豪：北都5年建成100萬平方米經濟樓面屬創科產業 不會衝擊空置商業樓面

發展局長甯漢豪表示，未來5年北部都會區將建成100萬平方米經濟樓面，全部位於河套區與新田科技城產業用地上，屬創科產業樓面，不會衝擊現時核心商業區的空置商業樓面。地產及建造界議員黃浩明則指非核心地區寫字樓空置率持續高企、尤其九龍東，關注措施會否令市場雪上加霜，期望政府交代產業用地估算基礎。

Development Secretary Bernadette Linn says Northern Metropolis economic floor space mainly for innovation and technology, not worried about adding pressure to office market

Development Secretary Bernadette Linn said in Legco on Thursday that the 1 million square metres (10.8 million square feet) of economic floor space to be provided by the Northern Metropolis will mainly be used by the innovation and technology sector and will not further drag on Hong Kong's weak office market. She stressed that the supply is not general commercial floor space.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

發展局局長甯漢豪在立法會交代北都五年產出900公頃熟地的用途分布

發展局局長甯漢豪十月八日在立法會表示，北部都會區由二○二六／二七年度起五年將產出900公頃熟地，其中400公頃為產業用地、200公頃作公私營房屋、300公頃預留基建及社區設施。未來十年全港熟地預測量約2500公頃，七成來自北都，本財年熟地目標約180公頃。《北部都會區發展條例草案》有望今年內通過，首批五條附屬法例爭取明年首季生效。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

財政司副司長黃偉綸在立法會交代北部都會區建設進度及五年指標

財政司副司長黃偉綸十月八日在立法會表示，政府將於二○二六／二七至二○三○／三一年度在北部都會區產出900公頃熟地，提供約70 000個住宅單位及100萬平方米經濟樓面面積。古洞北首個公共屋邨古雋邨將於今年年底入伙，私人發展項目審批機制已完成審視34個項目，新鐵路項目建築圖則首次審批時間減半至約30日。

甯漢豪：北都未來5年提供100萬平方米經濟樓面 不衝擊核心商業區

發展局局長甯漢豪在立法會表示，北部都會區未來5年將提供100萬平方米經濟樓面面積，不會衝擊核心商業區的空置商業樓面，因樓面位於河套區與新田科技城產業用地，屬創科產業用途。五年規劃為北都訂立5年產出900公頃熟地的指標，政府爭取北都發展條例草案今年內通過。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

黃偉綸稱北都未來5年產出900公頃熟地 預計提供7萬個單位

財政司副司長黃偉綸在立法會表示，2026/27至2030/31年度北部都會區將產出900公頃熟地，提供7萬個住宅單位及100萬平方米經濟樓面。古洞北古雋邨今年年底入伙，東鐵綫古洞站明年啟用；洪水橋片區已批出，預計投資約168億元並帶來超過6000個就業機會。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

地政總署二○二六年第三季批出九份預售樓花同意書

地政總署公布，二○二六年第三季批出九份住宅項目預售樓花同意書，共涉及3 766個住宅單位，其中八個為分期發展項目。截至九月三十日，有待核准的申請共34份、涉及15 378個單位。該署另批出一份涉及727個單位的轉讓同意書。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳茂波有信心香港全年經濟增長達3.5%至4.5%修訂預測

財政司司長陳茂波在立法會表示，香港今年上半年按年增長5.1%，他有信心全年經濟實質增長達3.5%至4.5%的修訂預測。7至8月出口貨值按年升52%、連續19個月雙位位數增長，6至8月失業率為3.8%。首9個月平均每日成交額2729億港元，118宗首宗公開招股集資3880億元。

Legislative Council Question 22: Number of small houses in the New Territories

Secretary for Development Chris Yeung replied in writing to the Legislative Council, stating that as the policy has been confirmed lawful and constitutional by the Court of Final Appeal, the Government has no plan to review the New Territories small house policy at present. From the implementation of the policy to the end of June 2026, the Lands Department approved a total of 41,453 applications for certificates of compliance for small houses and approved 15,612 cases for the removal of alienation restrictions. The Government will establish a $200 million "Northern Metropolis Rural-Urban Integration Fund", which will accept applications and approve the first batch of projects next year.

Wang Fuk Court special sales plan: owners must complete sale and purchase agreement signing by next Thursday at the latest

The Wang Fuk Court special sales plan requires owners who have signed letters accepting the acquisition offer to complete signing of sale and purchase agreements by next Thursday at the latest. The flat-selection process is expected to be completed by the end of November, and owners who sign before the end of the selection period will still be invited to select flats. If ownership of a unit has not yet been transferred to the government, the authorities will reserve a new unit first and sign the agreement after the transfer. The Housing Bureau said that where timely signing is not possible due to special circumstances such as an inability to clarify ownership, appropriate arrangements will be made on a case-by-case basis.