Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
大埔林村放馬莆新春市場攤位十月二十一日公開競投
食環署公布二○二七年大埔林村放馬莆新春市場攤位於十月二十一日在荔枝角政府合署二樓禮堂公開競投，市場明年二月六日至二十日舉行。場內設二十一個乾貨及六個濕貨攤位競投，底價分別為七百八十元和七百七十元，年滿十八歲並通常居港人士均可參加。
#社會民生
#社會民生
Today9items政府新聞處·新聞公報AI score4545 Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4646 食安中心公布日本進口水產輻射檢測情況
由十月六日中午至七日中午，食安中心檢測174個日本進口水產、海藻及海鹽樣本，未有發現輻射水平超出安全標準；漁護署同期檢測50個本地漁產品樣本全部合格。食物環境衞生署署長已發出《食物安全命令》，禁止源自日本10（都）縣的水產、海鹽和海藻食品進口本港。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5454 東涌匯東街地盤一名工人疑從高處墮下 送院搶救後不治
東涌匯東街一個地盤下午發生致命工業意外，一名30歲男工人懷疑工作期間由高處墮下，重傷昏迷，送往北大嶼山醫院搶救後，延至下午約2時半證實死亡。事發於下午1時許，警方接報指他墮下到地盤平台陷入昏迷。
香港電台·即時本地AI score3333 Wine and Food Festival runs from the 29th of this month to the 1st of next month, expected to attract over 160,000 visits
The Hong Kong Wine and Food Festival, organised by the Hong Kong Tourism Board, will be held at the Central Harbourfront Event Space from October 29 to November 1, featuring over 340 stalls and expected to attract 168,000 visits. The festival brings together fine wines and delicacies from about 30 countries and regions, with pavilions from Australia, Canada and South Korea making their debut. The Tourism Board will launch "Hong Kong Food Month" in November, with participants able to enjoy designated merchant offers by presenting their receipt stubs.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6363 立法會：運輸及物流局書面答覆商用車輛司機體格證明要求提問
運輸及物流局局長陳美寶書面答覆，政府建議將商用車輛司機提交體格檢驗證明書的年齡由70歲提早至65歲，並按年齡把駕照有效期縮短至一至三年。截至2026年8月底，70歲或以上商用車輛正式駕照持有人約55 000人，佔總數約15%。運輸署體格評估試驗計劃顯示評估一般約需半小時。
Why read this: 答覆列出70歲以上商用車輛駕照持有人約55 000人的具體數字，以及體格評估試驗計劃實測約半小時的時間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5555 羅淑佩書面答覆立法會四題：旅監局威迫購物執法及旅遊業發展
文化體育及旅遊局局長羅淑佩書面答覆立法會四題，旅監局自全面運作以來巡查註冊商店超過10 000次，並就八宗涉嫌威迫購物個案採取行動。其間三間旅行代理商及四名導遊被撤銷牌照，一間註冊商店被暫停註冊30天，相關案件已轉交律政司研究進一步刑事檢控。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6262 丘應樺書面答覆立法會打擊電話詐騙措施提問
商務及經濟發展局局長丘應樺書面答覆立法會打擊電話詐騙提問，指通訊局已統一要求電訊商識別風險並暫停可疑號碼，2026年1至8月平均每月約5 700個，較去年同期約11 400個減少近半。截至今年8月底累計攔截逾12萬個網頁連結及超過17 000個號碼，政府正檢視電話智能卡實名登記制並籌備修例。
Why read this: 答覆列出可核對的成效數字，包括修訂《業務守則》後每月被暫停號碼由去年同期約11 400個降至約5 700個，可與措施力度對照。
香港電台·即時本地PicksAI score6767 Choi Tin-fung's mother says daughter discussed moving to Tuen Mun with Kwong Kau; he disagreed and acted hostile
Choi Tin-fung's mother, Cheung Yin-fa, continued testifying at the High Court, saying that when her daughter first discussed moving to Tuen Mun with her former father-in-law, Kwong Kau, he said he disagreed and acted hostile. The defence questioned whether Choi Tin-fung had sufficient means to buy a property in Tuen Mun; Cheung Yin-fa said her daughter was capable of purchasing one, and also said Choi Tin-fung did not want to hire Kwong Kong-git as her driver. The case has entered its 11th day of trial, with the three defendants charged with murder and preventing the lawful burial of a body.
Why read this: The trial has entered its 11th day, with testimony focused on the sale of properties and the financial arrangements for buying a property in Tuen Mun, allowing readers to compare the points of concern of both the prosecution and the defence.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4444 維園年宵市場攤位公開競投 快餐攤位檔主稱位置理想對銷情有信心
維園年宵市場攤位今日起一連3日公開競投，首日競投4個快餐攤位及180個濕貨攤位，快餐攤位成交價普遍較去年上升，最高以28萬元成交。食環署高級總監周錦洪表示競投價反映業界對整體市況樂觀，署方會為攤檔高度設限，個別濕貨及快餐攤位須由認可人士簽署安全證明。
香港電台·即時本地AI score4141 Policy Forum | Yiu Ming-kei urges government to increase per capita living space in Northern Metropolis
New Territories North legislator Yiu Ming-kei proposed raising the per capita public housing allocation in the Northern Metropolis from the current minimum indoor area of 7 square metres to 10 square metres. He suggested encouraging developers to build larger units through land price discounts, releasing plot ratio and relaxing development parameters, and said the Northern Metropolis University Town must be integrated with industry, with facilities blending into the community.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4444 立法會五題：政府外判服務合約
四個主要採購部門（食環署、康文署、房屋署及政府產業署）最近三年（截至本年八月）沒有發現外判承辦商違反「預防中暑工作計劃」的個案。政府書面答覆立法會指，「工資」評分不得少於技術總分的百分之二十五，「工時」則沒有限制，違反工作計劃承諾的承辦商可能在扣分制下被扣分。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score7474 蔡若蓮稱學生懷疑自殺個案背後原因不盡相同 政府會優化支援服務
教育局局長蔡若蓮書面回覆立法會質詢，指2023/24至2025/26三個學年全港中小學共匯報86宗學生懷疑自殺個案。三層應急機制自2023年12月至今年7月底，校外支援網絡接獲855宗轉介，醫管局精神科接獲547宗校長轉介。
Why read this: 回覆列出三個學年86宗懷疑自殺個案及三層應急機制的轉介數字，讀者可核對支援機制的實際規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score7575 盧寵茂稱公營醫療收費改革後 政府維持95%公營醫療資助
醫務衞生局局長盧寵茂表示，公營醫療收費改革後，政府對公營醫療服務維持高達95%資助，費用減免機制覆蓋人數由約90萬增至約200萬。截至上月30日，醫管局共接獲33萬1951宗減免申請，超過30萬宗獲批，全額減免人數由全年少於1.4萬人增至超過25萬人。全年收費上限一萬元機制已有20655名病人獲批申請。
Why read this: 文中列出減免申請批核率、急症室分流與達標率等具體數字，讀者可據此核對改革的實際成效。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4848 立法會九題：鯉魚門的旅遊配套設施
文體旅局局長羅淑佩書面回覆姚柏良議員提問，指鯉魚門海旁改善計劃設施已於二○二五年六月全面啟用，西灣河—三家村途經鯉魚門的特別渡輪班次因乘客量持續偏低已終止。運輸署已於二○二六年八月二十四日增設專線小巴第24S號線接駁油塘站至鯉魚門，沿途另設20支方向指示牌。
政府新聞處·新聞公報AI score4747 Legislative Council Question 18: Enhancing the facilities and hygiene standards of public toilets
Secretary for Environment and Ecology Tse Chin-wan written reply to the Legislative Council: the Food and Environmental Hygiene Department thoroughly cleans public toilets under its purview at least twice daily, and the contract stipulates that contractors must repair minor damaged facilities within 24 hours. The Food and Environmental Hygiene Department has installed air purification systems in more than 130 public toilets, while another 15 public toilets are equipped with the "Smart Public Toilet System" for real-time monitoring of odours. The authorities said that adding washbasins inside toilet cubicles would reduce the total number of cubicles and increase the risk of slips, and that they would closely monitor design trends.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5959 立法會二題：環境及生態局局長謝展寰答覆非塑膠即棄餐具PFAS安全風險
環境及生態局局長謝展寰書面答覆何俊賢議員提問，指外地大學研究發現紙、竹、膠和玻璃飲管均含PFAS，但一般正常使用下釋出化學物總量遠低於引發健康風險的臨界值。綠色餐具平台供應商須提交認可實驗所的物料測試報告，香港品質保證局自二○二四年起邀請供應商為產品性能和質量（包括PFAS）補交證明。當局對包括PHA在內的生物可降解塑膠保持開放態度，會適時檢視及調整監管策略。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4646 維園年宵攤位今日起公開競投 快餐攤位最高價28萬元
維園年宵市場攤位今日起公開競投，近天后出入口的快餐攤位以最高價28萬元成交。其餘3個快餐攤位分別以15萬元至26萬元成交，快餐攤位底價約12萬元。全港14個年宵市場明年1月31日至2月6日一連7日舉行，合共超過1500個攤位，由今日起至本月29日分批公開競投。
政府新聞處·新聞公報AI score4848 Red flags hoisted at several beaches
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 7) that, due to rough sea conditions, red flags have been hoisted at Repulse Bay, Shek O and Big Wave Bay beaches on the southern side of Hong Kong Island, as well as at Silverstrand and Clear Water Bay Second Beach in Sai Kung District, indicating that swimming there is dangerous. Members of the public are advised not to swim there.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6262 政務司司長陳國基在立法會動議《香港特別行政區經濟和社會發展第一個五年規劃（2026—2030年）》議案
政務司司長陳國基十月七日在立法會動議香港首個《五年規劃》（2026—2030年）議案，促請議員支持。規劃訂立強化四大中心、加快北部都會區建設、深化粵港澳大灣區合作等六大範疇，並配套年度施政報告、財政預算案與述職匯報的落實機制。
Why read this: 開場發言列出《五年規劃》六大範疇與落實框架，並披露諮詢期舉辦超過100場諮詢會、收到超過17 000份意見書，讀者可據此核對規劃的民意基礎。
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score3636 List of accommodation services for high-risk young people and young persons on probation
From 1 April 2026, accommodation services for young persons on probation and high-risk young people, and accommodation services for young people in crisis, will be merged and renamed accommodation services for high-risk young people and young persons on probation. The relevant list is published on data.gov.hk and updated as necessary.
香港電台·即時本地AI score5353 AFCD survey: most visitors say experience better under Po Pin Chau reservation system
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department is trialling a reservation system at the Po Pin Chau section of the High Island Reservoir East Dam in Sai Kung. About 1,160 people visited today, and foot traffic along the trail and at the viewing platform was generally smooth. A department questionnaire showed that most visitors felt crowd flow was clearly controlled and the viewing platform was smoother than before. Last night, the three campsites at Ham Tin Wan, Long Ke Wan and Tai Wan had about 190 tents in total, with hygiene and order in good condition.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score6161 食安中心指令高山細筍停售下架 召回標籤違規批次
食安中心發現預先包裝竹筍樣本含防腐劑二氧化硫但標籤未標明其作用類別及名稱，已指令受影響批次停售、下架及回收。產品為內地來源的「高山細筍」，品牌「集森」，零售商HKTV Mall，二氧化硫含量本身符合法例，樣本由恆常食物監測計劃從一間網上商店檢取。
Why read this: 材料列明涉事產品名稱、品牌與零售商，並區分含量合規與標籽違規兩件事，方便市民核對手上批次。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5959 南區安老院四名院友疑院內感染產碳青霉烯酶腸道桿菌 衞生防護中心調查
南區一間安老院同層四名院友懷疑在院所內感染產碳青霉烯酶腸道桿菌，兩男兩女介乎69至99歲，並無病徵、情況穩定。衞生防護中心調查後懷疑源頭來自同層早前已知的兩名帶菌者，巡查發現院舍未有妥善執行傳染病防控措施，正進行篩查並繼續醫學監察。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5656 食物安全中心公布預先包裝竹筍樣本違反食物標籤規例
食物安全中心公布預先包裝竹筍樣本含二氧化硫但未在標籤標明添加劑類別及名稱，已指令停售下架。受影響產品為集森高山細筍，在HKTV Mall零售，總經銷商已回收，熱線6275 2510。二氧化硫含量合規，標籤違規最高罰款五萬元及監禁六個月。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5959 衞生防護中心調查南區安老院四名院友產碳青霉烯酶腸道桿菌帶菌群組
衞生防護中心十月六日調查南區一間安老院的產碳青霉烯酶腸道桿菌帶菌群組，涉及同一樓層四名69至99歲院友，均為帶菌者、沒有相關病徵且情況穩定。中心指院舍未有妥善執行防控措施，不排除細菌在院內傳播，將繼續在院舍篩查並作醫學監察。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5858 兩名公屋居民虛報沒有物業違反《房屋條例》被判監禁
兩名公屋居民因虛報沒有物業違反《房屋條例》罪成，被判監禁。彩虹邨兩名住戶各自在西貢擁有住宅物業，其中一人被判監禁兩星期即時執行，另一人下月30提堂，房屋署將收回涉案單位。廣田邨住戶擁有1個將軍澳住宅物業，被判監禁4星期，獲准保釋等候上訴。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4040 食環署公布九月份第四批白紋伊蚊誘蚊器指數（附圖）
食環署公布九月份第四批白紋伊蚊誘蚊器指數，涵蓋22個監察地區，紅磡及土瓜灣分區指數11.6%為最高，屯門南9.1%、北角及鰂魚涌9.0%次之。食環署呼籲市民清除積水、加強個人防蚊措施，以降低基孔肯雅熱的傳播風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3131 勞工及福利局局長在國慶社福薈萃暨2026年「說好社福故事」比賽頒獎禮致辭
勞工及福利局局長孫玉菡十月六日在慶祝中華人民共和國成立77周年「心連心．國慶社福薈萃」暨2026年「說好社福故事」比賽頒獎禮主禮並致辭。他以「守正創新」總結社福界方向，指政府將成立「社福AI實驗室」，讓業界把AI應用於社福場景，並已開始試辦「公辦民營」。他提到行政長官今年發布《香港第一個五年規劃》及《施政報吿》，對社福相關措施有相應增量。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞PicksAI score6262 警務處呼籲市民提防偽冒電子交通告票平台網站
警務處呼籲提防偽冒電子交通告票平台網站，其聲稱提早繳費可獲折扣優惠以騙取個人資料，警方重申告票罰款不設折扣。官方網址為 https://www.etrafficticket.gov.hk ，短訊不附超連結，曾提供個人資料者致電18222。
Why read this: 警務處列出官方平台網址、短訊發送人名稱「#HKPF-eTT」及求助熱線，市民可據此核對是否遇上偽冒網站。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞PicksAI score6262 房屋局提醒宏福苑業主須於本月15日前簽署出售單位協議
房屋局提醒大埔宏福苑業主，凡已於8月31日或之前交回接受收購建議信件者，不論選項為何，須在本月15日或之前完成簽署出售單位的買賣協議。未能釐清業權或需處理遺產承辦等特殊情況可獲個別考慮，於選樓期結束前完成簽署仍會獲邀選樓。特設銷售計劃選樓程序上月29日展開，預計下月底完成，查詢可致電2129 8133。
Why read this: 文內列出簽署限期、特殊情況的酌情安排與選樓預留規則，並附查詢熱線，業主可逐項核對自己的個案安排。
香港電台·即時本地AI score2525 Chris Sun: We will try innovative approaches to help address Hong Kong's ageing population
Secretary for Labour and Welfare Chris Sun Yiu-han said the government has not reduced its investment in the social welfare sector, and will try innovative approaches to address Hong Kong's ageing population. In his address at an event, he said the new Policy Address devotes considerable space to matters concerning the social welfare sector, and the government is sparing no effort in investing in elderly care, caring for disadvantaged communities and helping those in need. He also encouraged the social welfare sector to make good use of artificial intelligence, saying he was full of expectations for innovative measures.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score6363 警務處指偽冒電子交通告票平台網站聲稱提早繳款可獲折扣 呼籲勿提供個人資料
警務處發現偽冒「電子交通告票平台」欺詐網站，以提早繳交告票罰款可獲折扣誘騙市民提供信用卡及個人資料，強調繳交罰款不設任何折扣優惠。官方網址為 https://www.etrafficticket.gov.hk，電子告票短訊只會由「#HKPF-eTT」發出且不附超連結；曾提供資料者可致電18222聯絡反詐騙協調中心。
Why read this: 公布列出了官方網址與短訊發送人名稱，讀者可據此核對自己收到的告票訊息真偽。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4444 上水游泳池因發現嘔吐物暫時關閉
康文署宣布，北區上水游泳池因發現少量嘔吐物即時暫時關閉，以便進行清潔消毒，泳池將於今日晚上八時十五分重開。康文署呼籲泳客合力保持泳池清潔衞生，落水前不要吃得過飽，有需要應先使用洗手間。
政府新聞處·新聞公報AI score3838 Testing of imported Japanese seafood products
From noon on 5 October to noon on 6 October, the Centre for Food Safety tested 122 samples of "aquatic products and their products, seaweed and sea salt" imported from Japan, and none exceeded the radiation levels; the Agriculture, Fisheries and Conservation Department tested 50 samples of local fishery products over the same period, all of which were also satisfactory. Since 24 August 2023, cumulatively, the two departments have tested 265,336 samples of food imported from Japan and 56,608 samples of local fishery products, all of which were satisfactory. The Commissioner for Food and Environmental Hygiene has issued a Food Safety Order prohibiting the import into Hong Kong of aquatic products, sea salt and seaweed food originating from 10 prefectures in Japan.
政府新聞處·新聞公報AI score5252 Centre for Health Protection calls for response to Breast Cancer Awareness Month, healthy lifestyle and risk-based screening to help prevent or cure breast cancer
The Centre for Health Protection of the Department of Health calls on women to respond to Breast Cancer Awareness Month by adopting a healthy lifestyle and undergoing risk-based screening. Over the past 10 years, the overall five-year relative survival rate for breast cancer reached 84%, rising to as high as 99.3% for stage one. As at the end of June 2026, about 1,360 high-risk women had received screening under the phase two pilot programme, of whom 17 were diagnosed with breast cancer, all at stage one or below.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5050 公屋居民虛報沒有物業被判監禁
房屋署公布兩宗個案共三名公屋居民在二○二五年入息及資產申報表上虛報沒有物業，違反《房屋條例》罪成判監。觀塘裁判法院十月五日判擁有兩個西貢住宅物業者監禁兩星期即時執行，另一宗被告判監四星期獲准保釋等候上訴。另一住戶延至十一月三十日提堂，房屋署將收回涉案單位。
香港電台·即時本地PicksAI score6767 Abby Choi's mother testifies that after daughter lost contact, she contacted Alex Kwong and was verbally abused
The Abby Choi case continued to be heard at the High Court, where her mother Zhang Yanhua testified that after losing contact with her daughter for 7 to 8 hours, she called her former brother-in-law Kwong Kong-kit to ask about her whereabouts, and he said Abby Choi had got off midway and would return later. She also said that during the process of reporting the case at the police station, she contacted her former husband Kwong Kong-chi for the first time, and was verbally abused by him for not notifying her beforehand, and said that she only had disputes with her former father-in-law Kwong Kau during the period.
Why read this: The testimony points out the timeline of contact within seven to eight hours after Abby Choi went missing, and records the responses of her former brother-in-law and former husband, allowing readers to compare the reactions of the Kwong family members.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3737 一名入境旅客進口未完稅香煙罪成判囚
一名五十二歲內地男旅客因進口未完稅香煙，今日在西九龍裁判法院被判監禁六個月及罰款二千元。海關十月四日在香港國際機場截查其從柬埔寨金邊抵港的行李，檢獲三萬二千支未完稅香煙，市值十四萬四千元。海關提醒，違者最高可罰款二百萬元及監禁七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2929 行政長官出席香港福建社團聯會慶祝中華人民共和國成立七十七周年酒會致辭
行政長官李家超十月六日出席香港福建社團聯會慶祝中華人民共和國成立七十七周年酒會並致辭。他提到今年六月率團訪問福建，閩港確立十一項重點合作領域及六份合作協議和備忘錄，在港閩籍鄉親多達一百二十萬人。政府繼續為同鄉文化推廣計劃每年預留一千萬元，該計劃自二○二四年推出以來，同鄉社團已申辦超過一百項活動。
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6262 Housing Department reminds Wang Fuk Court owners to sign Sale and Purchase Agreement for their units before the deadline
The Housing Department reminds owners of Blocks A to H at Wang Fuk Court in Tai Po that they must complete signing the Sale and Purchase Agreement for the sale of their units by 15 October at the latest. This applies to all those who returned the "Letter Accepting the Acquisition Proposal" on or before 31 August; where special circumstances exist, the Government will make discretionary arrangements on a case-by-case basis. The "Special Sale Scheme" began its flat-selection process on 29 September and is expected to be completed by the end of November.
Why read this: The gazette sets out the signing deadline, arrangements for special circumstances and the flat-selection timetable, allowing owners to check whether they can meet the 15 October deadline.