Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局今日（10月10日）公布2025年10月至2026年3月的6個月內，基礎建設債券計劃及政府可持續債券計劃下政府機構債券的暫定發行時間表。政府債券以港元及人民幣計價，並以競爭性投標方式發行，載有每批債券的暫定年期、投標日期、發行金額及發行日期等資料。有關資料均為暫定，金管局可因應市況作出適當調整並適時公布經修訂的時間表。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局以政府代表身分公布，2027年到期的銀色債券（發行編號03GB2710R）第二個付息日年息率定為4.00厘。付息日為2025年10月23日，息率於10月9日按浮息與定息較高者釐定。公告列出2025年3月至8月CPI按年變動率算術平均值1.47%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國家財政部將透過香港金融管理局（金管局）的債務工具中央結算系統發行人民幣國債。招標公告、招標章程以及發行和交存代理透過金管局提供的招標信息已作附件公布。金管局於2025年10月9日發出新聞稿。
The Government announced the subscription and allotment results for the new Silver Bond issue, receiving a total of 371,821 valid applications with a total subscription principal of HK$98,227,300,000 and an issue size of HK$55 billion. All valid applications will be allotted up to 17 lots; applications for 16 lots or fewer were allotted in full, while after balloting, 113,918 of the remaining applications were able to receive one additional lot.
Why read this: The announcement sets out the number of applications, total subscription principal and final issue size, and explains the allotment cap and balloting arrangements, allowing readers to check how many lots they have been allotted.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布10月6日外匯基金票據投標結果，Q2541及H2570兩批發行額分別為69,260百萬港元及19,000百萬港元，平均接納息率3.34厘及3.03厘。兩批申請額為155,960百萬港元及53,490百萬港元，分配比例約52%及約41%。金管局將於10月14日再投標91日的Q2542及182日的H2571。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與香港科技園公司宣布啟動「戶口互聯創新應用挑戰賽」，由科技園公司主辦，將由2025年10月至2026年3月舉行，匯聚本地銀行與全球金融科技公司開發經客戶授權的帳戶數據共享應用方案。入圍隊伍將獲邀在2026年3月的「戶口互聯開發者大會」上展示成果，勝出隊伍更有機會獲得業務拓展支援及投資者連繫。「戶口互聯」由金管局策劃，建立銀行間帳戶數據共享的守則和標準。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局公布9月30日外匯基金票據投標結果，發行號碼Q2540及H2569分別發行68,384及20,000百萬港元。兩者平均接納息率為3.27厘及2.96厘，分配比例分別約68%及約3%。10月6日將再投標91日的Q2541及182日的H2570，發行額69,260及19,000百萬港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國際結算銀行公布2025年外匯與場外衍生工具成交額調查，香港維持全球第四大外匯中心及最大離岸人民幣業務樞紐。香港外匯平均每日成交金額由2022年4月的6,944億美元增27.2%至2025年4月的8,831億美元，人民幣外匯由1,912億美元增64.8%至3,151億美元。
Why read this: 調查以2022年4月與2025年4月對照，列出香港外匯、離岸人民幣及場外利率衍生工具的增幅與排名，方便核對具體數字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指香港將以「鞏固優勢」與「多元拓展」雙軌並行發展金融市場，貢獻國家金融強國建設。香港在全球金融中心指數續列全球第三，新股集資總額接近1,500億港元居全球首位。證監會與金管局上周發布《固定收益及貨幣市場發展路線圖》，提出十項措施。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局10月9日起推出人民幣業務資金安排，取代人民幣貿易融資流動資金安排，維持1,000億元人民幣規模並分三階段擴大用途。首階段免去25基點溢價、增加1年期選項，人民幣流動資金安排日間額度同日增至300億元。有興趣銀行須於10月31日或之前申請。
Why read this: 文中列出新安排分三個階段推行的日期與利率調整，並對照銀行業人民幣貸存比率由2022年9月約20%升至2025年6月逾90%的背景。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長到訪西貢聖家小堂與「天水流芳」大屋兩處抗戰遺址，在網誌紀念抗戰勝利。特區政府已整理40多個本港抗戰遺址的資料。本週三至四，第十屆「一帶一路高峰論壇」將在灣仔會展舉行，匯聚18個沿線及相關國家和地區超過90位主要官員及工商界翹楚。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指香港經濟今年首季增長3.1%，本周即將公布的第二季本地生產總值預估可望連續第十個季度增長。五月份零售銷售量錄得十四個月以來首次按年增長，連跌四季的私人消費第二季可望止跌回升。今年3至5月全職僱員每月就業收入中位數按年上升6.8%至25,000元，勞工市場預期大致保持穩定。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2025年首季臨時統計數字，期內毛保費總額達$2,203億。長期業務（不包括退休計劃業務）新造保單保費為$934億，按年上升43.1%；一般業務毛保費$312億，整體經營利潤$27億。保監局表示在完成檢視非本地保單持有人投保資料前，不會發布內地訪客分項統計數字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長上周在韓國首爾進行三天訪問，向當地金融、貿易、工商及創科界推介香港最新發展和機遇。今年首五個月，在港韓資持牌機構證券交易總額已超過1.5萬億港元，是去年全年的2.8倍。雙方並就即將生效的穩定幣條例、ETF互掛及創科合作等議題深入交流。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指出，今年上半年恒生指數累計上升20%，完成42宗IPO、集資超過1,070億元，暫列全球第一。本港超過210隻ETP截至5月管理資產規模接近5,100億元，日均成交額增至約400億元。他本周將出訪韓國首爾，向基金界及機構投資者推介香港市場。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長到訪天津和北京，出席世界經濟論壇2025年新領軍者年會及亞投行第十屆理事會年會，並見證香港金管局與亞投行簽署戰略合作夥伴協議。亞洲貢獻全球經濟增長約60%，國際貨幣基金組織預測今明兩年發展中亞洲增長4.5%至4.6%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌盤點本屆政府上任三年的成績，本地生產總值連續九個季度增長並突破三萬億港元，打工仔收入有實質增長。港股今年來平均每日成交額增加至超過2400億元，IPO集資額暫列全球第一。各項輸入人才計劃自2022年底起吸引超過21萬人才來港。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指恒生指數今年以來累計上升超過3,800點、升幅約20%，截至今年5月股市日均成交金額按年增約1.2倍至2,420億元。《穩定幣條例》已獲立法會通過，將在8月1日生效，金管局將盡快處理收到的牌照申請。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局5月30日舉辦第二屆保險相連證券研討會，吸引來自世界各地約100名保險從業員、機構投資者和專業服務提供者參與。研討會設兩個專題討論環節及兩個同步分組討論環節，聚焦保險相連證券生態圈現況、最新發展及投資趨勢和策略。保監局主席姚建華表示將培育生態圈，加強香港作為環球風險管理中心的競爭力。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文指，香港在環球市場波動中穩定前行，以「超級聯繫人」角色抓緊機遇。公司遷冊條例上周五生效，當日已有國際大型保險公司宣布遷冊來港。今年以來本港新股集資額超過760億港元，較去年同期增加超過七倍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指，今個月初港元四度觸發「強方兌換保證」，金管局合共向市場注入約1,290億港元，一個月期拆息由4厘降至約1.3厘。恒生指數上周五收報23,345點，累計升幅約16%，本年新股集資額累計已超過600億元。港投公司已投資超過100個項目，並將於本周四舉辦首屆「國際耐心資本論壇」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎鼎睿再保險發行總額5,000萬美元（約3.88億港元）的巨災債券，涵蓋中國內地、日本和印度地震風險及日本颱風風險，為本地第二宗同類發行。交易透過鼎睿再保險2022年成立的Black Kite Re Limited進行。自2021年專屬規管制度及資助先導計劃推出以來，香港發行的保險相連證券總額已達約8億美元（約62億港元），資助計劃將延長三年至2028年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指美國「對等關稅」擾亂全球貿易秩序，香港須背靠祖國、凝聚各界力量轉危為機，以零關稅自由港、普通法制度及國際金融中心優勢發揮「超級聯繫人」作用。上周香港連續舉辦「世界互聯網大會亞太峰會」及「2025世界旅遊城市聯合會香港香山旅遊峰會」，數十個國家和地區代表出席。
The Financial Secretary discussed Hong Kong's response to the US tariff war, saying the Hong Kong dollar exchange rate remained firm, with the Hang Seng Index closing at 20,914 points last Friday, while average daily turnover last week was HK$427.6 billion, up about 68 per cent from the previous week. The Hong Kong Monetary Authority, together with the banking sector, launched support measures for small and medium-sized enterprises, with the dedicated funds reserved by participating banks under the "SME Financing Dedicated Committee" increased to more than HK$390 billion.
Why read this: The blog post lists specific figures on the Hong Kong dollar exchange rate, the Hang Seng Index and turnover, and sets out support measures from the Hong Kong Monetary Authority and the Export Credit Insurance Corporation, making it convenient to verify Hong Kong's response to the tariff shock.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長赴北京出席中國發展高層論壇，並在「改革激發增長新動能專題研討會」上作主題發言。新一份《財政預算案》提出未來五年支持超過三十個文化IP項目，並檢討知識產權特許費用的稅務扣除安排。《全球金融中心指數》香港整體評分升11分列全球第三，金融科技評分升30分至全球第4，港交所處理的上市申請超過一百宗。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意網址為 hxxps://aiahk88[.]com 的欺詐網站，該站偽冒友邦保險（國際）有限公司官方網站，意圖騙取客戶登入資料，友邦已確認與其無關。事件已轉交香港警務處調查，曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電友邦客戶服務熱熱線 (852) 2232-8888 並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局2025年3月14日就有關實施風險為本資本制度第三支柱之下公眾披露要求的規則草擬本展開公眾諮詢，草擬本訂明保險公司須向公眾披露資料的詳細要求、方式和時間。諮詢文件已上載至保監局網站，公眾可於2025年4月25日或之前將意見電郵至 [email protected] 或寄至香港黃竹坑香葉道41號19樓保監局辦事處。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長提出從加速科技創新與應用、打造消費新體驗、深化國際交往合作三方面推進香港發展，讓「一國兩制」優勢更亮眼。上月港股每日平均成交額接近3,000億元，港交所正在處理的上市申請個案已超過100宗，市場估計今年港股新股籌資金額約在1,300億至1,600億港元之間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長表示將更靈活善用市場資源推展北部都會區基建，包括公私營合作、片區開發及發行政府債券融資。北部都會區面積3,000公頃，河套香港園區首三座大樓預計今年內開始營運，三個片區開發試點目標今年下半年起陸續招標。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在新春網誌指，年廿九至年初三訪港旅客近68萬人次，按年增加約6%，市道人流暢旺、消費信心逐步恢復。明日將公布2024年第四季及全年經濟預先估計數字，經濟處於穩中有進態勢。渣打馬拉松將於下周日（2月9日）舉行，共有七萬多名健兒報名參賽。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保險業監管局呼籲市民提高警覺，留意網址為 https[:]//www[.]aswm[.]pro 的欺詐網站。該網站所屬的「安壽理財有限公司」聲稱獲得安盛集團的投資或支持，安盛已確認與其及該欺詐網站無關。曾提供個人資料或透過該網站交易的人士，應聯絡安盛（電話：(852) 2802-2812／電郵：[email protected]）並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌總結內地與香港「互聯互通」啟動十年的擴容成果，並提出未來三個發展主軸。滬深港通合資格股票由最初800多隻增至超過3,300隻，佔三地上市公司總市值九成；今年首三季南向日均成交380億元，較2014年開通首月增長40倍，北向日均成交達1,230億人民幣。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府明天將與17家第三批重點企業夥伴舉行簽署儀式，企業來自內地、美國和歐洲，九成已計劃在港設立國際或區域總部。連同首兩批，60多家重點企業夥伴預計可為本港帶來420億元投資，並創造逾17 000個就業機會。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長率超過100人的金融及創科商務代表團出訪沙特利雅得，促成多項合作。首兩隻追蹤港股的ETF在沙特上市，金管局與沙特公共投資基金合設10億美元基金，另有超過20家香港初創在FII會議路演、其中七家簽署備忘錄。https://www.fso.gov.hk/chi/blog/blog20241103.htm
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長明天將率領金融及創科界代表團前往沙特利雅得訪問三天，出席第八屆「未來投資倡議大會」(FII)。此行將見證首兩隻在沙特阿拉伯交易所上市、追蹤港股的ETF，並有香港科學園公司20多間科技初創公司參與路演。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指，踏入2024年第四季度整體市場氣氛顯著改善，恆生指數升至約兩年半高位。過去15個交易日累積上升超過5,600點、升幅33%，九月起至上周五平均每日成交約1,920億元。引進辦下月將公布新一批重點企業名單，涉及十多家企業，當中超過一半來自人工智能和大數據範疇。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指出，第27屆「北京．香港經濟合作研討洽談會暨投資香港推介大會」共促成約170個雙向投資項目，招商總額約420億元人民幣。沙特資本市場管理局已批准首隻投資香港股票的ETF在沙特證交所上市，讓中東資金更便捷投資港股，司長並將於下月底率團到訪中東。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌談以金融力量支持創科及基建，提到港投公司首屆「香港初創投資和發展高峰論壇」有逾400人出席。政府即將發行零售銀色債券，利息跟通脹掛鈎並保證不少於4厘，所得撥入「基本工程儲備基金」支持基建項目。今年度《財政預算案》提出發行500億元零售銀色債券，以及200億元零售綠色債券及基礎建設債券。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意兩個網頁上的欺詐文章，其聲稱「香港安聯保險」為「賽博思線上融投平台」提供保險保障。獲授權保險公司Allianz Global Corporate & Specialty SE及Euler Hermes已確認與該平台無關，事件已轉交香港警務處調查，曾提供個人資料或交易者應向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2024年上半年香港保險業臨時統計數字，期內毛保費總額達$3,109億，較去年同期上升5.1%。長期有效業務保費收入$2,730億升5.5%，源自內地訪客的新造保單保費跌6.9%至$297億，佔個人業務份額由31%降至25.7%。一般保險毛保費$379億升2.4%，整體承保利潤由$15億改善至$19億。
Why read this: 期內毛保費總額$3,109億、按年升5.1%，並列出內地訪客新造保單保費與一般保險承保利潤的按年變化，數字可逐項核對。