Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超十月六日透過視像在香港專業及資深行政人員協會（專資會）二十周年誌慶晚宴致辭，祝賀專資會成立二十年並肯定其推動香港與內地及國際專業界別交流的貢獻。他提到上月已公布《香港第一個五年規劃》並發表《施政報告》，會主動對接國家發展戰略。特區政府將繼續推動CEPA全面升級，深化與內地在服務貿易和專業領域的合作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
菲沙研究所《世界經濟自由度2026年度報告》評選香港繼續獲評為全球最自由經濟體。香港在「國際貿易自由」蟬聯首位、「監管」維持全球第二，政府發言人指報告肯定香港的自由市場優勢。去年駐港公司逾11 000家，較二○二四年上升11%，創歷史新高。
The rebuilt Huanggang Control Point is expected to come into service in the fourth quarter. Eligible Hong Kong residents can, with immediate effect, enrol to use the "co-verification" automated channels through the Immigration Department's "Hong Kong e-Channel" mobile application. The new control point will have 134 "co-verification" automated channels and 68 traditional manual counters. After enrolling, travellers need only queue once and present their travel document once to complete the immigration clearance procedures for both Hong Kong and Shenzhen. Eligible persons aged 14 or above can also enrol for the "face clearance" service at the same time when they register.
Why read this: The announcement sets out the specific eligibility of persons who may enrol and the ways to complete the process, and includes figures such as the number of channels at the new control point, helping readers check whether they can use the service and how to register.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港海關今日（十月六日）在香港國際機場偵破一宗入境旅客販毒案，檢獲約五點五公斤懷疑可卡因及四十五枝未完稅香煙，估計市值共約四百一十萬元，拘捕一名二十四歲內地男旅客。該名旅客從菲律賓馬尼拉飛抵本港，海關在其手提行李內搜出有關物品。案件仍在調查中。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
地政總署公布，何文田佛光街九龍內地段第11301號用地以43億828.8萬元批予嘉里建設旗下漢翔投資有限公司，該公司為出價最高的投標者，批租期50年。地盤面積約5,170平方米，指定作私人住宅用途，樓面面積介乎11,580至19,300平方米，不包括買方須按賣地條件興建的長者鄰舍中心分處和精神健康綜合社區中心分處政府地方的樓面面積。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食環署公布九月份第四批白紋伊蚊誘蚊器指數，涵蓋22個監察地區，紅磡及土瓜灣分區指數11.6%為最高，屯門南9.1%、北角及鰂魚涌9.0%次之。食環署呼籲市民清除積水、加強個人防蚊措施，以降低基孔肯雅熱的傳播風險。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警方宣布本周末（十月十及十一日）為配合香港單車節，在九龍及新界實施人流安全管理措施及特別交通安排。西九龍公路、中九龍繞道、青嶼幹線及尖山隧道等將分階段封閉或改道，西九龍封閉範圍內的的士站及路旁停車位由十月十一日凌晨一時起分階段暫停使用，範圍內停車場禁止車輛進出。
Why read this: 公報逐區列出封路時段與改道路線，並交代停車場及西九龍站的出入安排，方便駕駛人士核對周末出行是否受影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡十月六日在慶祝中華人民共和國成立77周年「心連心．國慶社福薈萃」暨2026年「說好社福故事」比賽頒獎禮主禮並致辭。他以「守正創新」總結社福界方向，指政府將成立「社福AI實驗室」，讓業界把AI應用於社福場景，並已開始試辦「公辦民營」。他提到行政長官今年發布《香港第一個五年規劃》及《施政報吿》，對社福相關措施有相應增量。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩今日（十月六日）出席達卡2026青年奧林匹克運動會中國香港代表團授旗典禮，代表團共派出15位運動員出戰12個體育項目。本屆青奧會受新冠疫情影響，由二○二二年延期至今年舉行。政府已將藝術及體育發展基金的參賽資助比例，由九成提升至百分之百的金額資助。
The Hong Kong Monetary Authority and Bank Negara Malaysia held a high-level bilateral meeting in Hong Kong on 2 October, agreeing to strengthen cooperation in areas including fintech and digital assets, cross-border regulation, use of local currencies in the region and capital market connectivity. The two sides will set up a joint working group to promote compliant cross-border stablecoin applications, and explore establishing a link between Hong Kong's CMU and Malaysia's RENTAS.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
警務處呼籲提防偽冒電子交通告票平台網站，其聲稱提早繳費可獲折扣優惠以騙取個人資料，警方重申告票罰款不設折扣。官方網址為 https://www.etrafficticket.gov.hk ，短訊不附超連結，曾提供個人資料者致電18222。
Why read this: 警務處列出官方平台網址、短訊發送人名稱「#HKPF-eTT」及求助熱線，市民可據此核對是否遇上偽冒網站。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋局提醒大埔宏福苑業主，凡已於8月31日或之前交回接受收購建議信件者，不論選項為何，須在本月15日或之前完成簽署出售單位的買賣協議。未能釐清業權或需處理遺產承辦等特殊情況可獲個別考慮，於選樓期結束前完成簽署仍會獲邀選樓。特設銷售計劃選樓程序上月29日展開，預計下月底完成，查詢可致電2129 8133。
Why read this: 文內列出簽署限期、特殊情況的酌情安排與選樓預留規則，並附查詢熱線，業主可逐項核對自己的個案安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
康文署宣布，北區上水游泳池因發現少量嘔吐物即時暫時關閉，以便進行清潔消毒，泳池將於今日晚上八時十五分重開。康文署呼籲泳客合力保持泳池清潔衞生，落水前不要吃得過飽，有需要應先使用洗手間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
地政總署十月六日公布，何文田佛光街九龍內地段第11301號住宅用地以43億828萬8千元批予漢翔投資有限公司（母公司嘉里建設），批租期50年，該公司為出價最高者。地盤面積約5170平方米，樓面面積11580至19300平方米，另有新鴻基、中國海外、信和置業等九個投標者。
From noon on 5 October to noon on 6 October, the Centre for Food Safety tested 122 samples of "aquatic products and their products, seaweed and sea salt" imported from Japan, and none exceeded the radiation levels; the Agriculture, Fisheries and Conservation Department tested 50 samples of local fishery products over the same period, all of which were also satisfactory. Since 24 August 2023, cumulatively, the two departments have tested 265,336 samples of food imported from Japan and 56,608 samples of local fishery products, all of which were satisfactory. The Commissioner for Food and Environmental Hygiene has issued a Food Safety Order prohibiting the import into Hong Kong of aquatic products, sea salt and seaweed food originating from 10 prefectures in Japan.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
入境處即日起開放「合作查驗」自助通道登記，合資格香港居民可用「香港e-道」流動應用程式辦理，七至17歲須由父母或監護人代辦。重建後的皇崗口岸設134條合作查驗自助通道及68個傳統人工櫃枱，旅客只需排隊一次及出示一次證件即可完成港深兩地出入境手續。14歲或以上登記人可一併登記「刷臉通關」服務。
Why read this: 公布列出合資格人士的證件條件和登記途徑，讀者可對照自身情況確認能否由即日起登記。
The Centre for Health Protection of the Department of Health calls on women to respond to Breast Cancer Awareness Month by adopting a healthy lifestyle and undergoing risk-based screening. Over the past 10 years, the overall five-year relative survival rate for breast cancer reached 84%, rising to as high as 99.3% for stage one. As at the end of June 2026, about 1,360 high-risk women had received screening under the phase two pilot programme, of whom 17 were diagnosed with breast cancer, all at stage one or below.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
房屋署公布兩宗個案共三名公屋居民在二○二五年入息及資產申報表上虛報沒有物業，違反《房屋條例》罪成判監。觀塘裁判法院十月五日判擁有兩個西貢住宅物業者監禁兩星期即時執行，另一宗被告判監四星期獲准保釋等候上訴。另一住戶延至十一月三十日提堂，房屋署將收回涉案單位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
2026年10月6日（星期二）港幣匯率指數為100.5，較前一日指數下降0.2。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
運輸署宣布為配合十月十一日香港單車節，當日凌晨一時起新界南、九龍西、西九文化區及中九龍繞道（油麻地段）分階段封路，下午約一時十五分前分階段重開。120條專營巴士路線及七條專線小巴路線需改道、縮短路線或遷站；署方呼籲市民避開受影響地區，盡量乘搭鐵路。
Why read this: 公佈列明封路時段、120條專營巴士路線的改動及替代路線，讀者可即時核對自己當日行程是否受影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名五十二歲內地男旅客因進口未完稅香煙，今日在西九龍裁判法院被判監禁六個月及罰款二千元。海關十月四日在香港國際機場截查其從柬埔寨金邊抵港的行李，檢獲三萬二千支未完稅香煙，市值十四萬四千元。海關提醒，違者最高可罰款二百萬元及監禁七年。
The Police urge the public to beware of fraudulent websites and phishing SMS impersonating the 'Electronic Traffic Ticket Platform'. The websites claim that discounts are available for early payment of ticket fines, in order to deceive people into giving out credit card and personal information. The Police stress that no discount is offered for paying fines. The official website is https://www.etrafficticket.gov.hk , and ticket SMS will only be sent by '#HKPF-eTT' and will not contain hyperlinks. Those who have provided information to fake websites can call 18222 to contact the Anti-Deception Coordination Centre.
Why read this: The article points out that the fake website uses payment discounts as bait, and lists the official website address and SMS sender name, allowing the public to verify authenticity and seek help via the hotline.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超十月六日出席香港福建社團聯會慶祝中華人民共和國成立七十七周年酒會並致辭。他提到今年六月率團訪問福建，閩港確立十一項重點合作領域及六份合作協議和備忘錄，在港閩籍鄉親多達一百二十萬人。政府繼續為同鄉文化推廣計劃每年預留一千萬元，該計劃自二○二四年推出以來，同鄉社團已申辦超過一百項活動。
The Housing Department reminds owners of Blocks A to H at Wang Fuk Court in Tai Po that they must complete signing the Sale and Purchase Agreement for the sale of their units by 15 October at the latest. This applies to all those who returned the "Letter Accepting the Acquisition Proposal" on or before 31 August; where special circumstances exist, the Government will make discretionary arrangements on a case-by-case basis. The "Special Sale Scheme" began its flat-selection process on 29 September and is expected to be completed by the end of November.
Why read this: The gazette sets out the signing deadline, arrangements for special circumstances and the flat-selection timetable, allowing owners to check whether they can meet the 15 October deadline.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
牌照處九月二十四日至三十日在中西區、灣仔區、東區及油尖旺區突擊巡查71個處所，五個涉嫌無牌經營酒店或賓館。無牌經營一經定罪最高監禁三年及罰款500,000元；截至十月一日牌照處已申請五宗封閉令，三宗獲法院批准。牌照處自二○二六年三月起亦巡查13間網吧，跟進懷疑無牌經營賓館的個案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超十月六日會見傳媒，交代《香港第一個五年規劃》明日起一連三日在立法會合併辯論，由政務司司長率領官員參與討論。他回應APEC財長會、護士招聘及工程質素等追問，指財長會將於十月二十日至二十一日在港舉行，醫管局仍有3 000多個護士職位空缺。
Why read this: 特首交代《五年規劃》明起在立法會合併辯論的安排，並列出醫管局仍有3 000多個護士職位空缺等可核對數字。
From tomorrow, the Legislative Council will hold a three-day joint debate on motions concerning the first five-year plan of the HKSAR and the Policy Address. John Lee urged the public to follow the debate, and the Chief Secretary for Administration will lead principal officials in in-depth discussions with LegCo members on the concept and content of the five-year plan. The five-year plan has been published for three weeks, and he reiterated five important objectives, including achieving new breakthroughs in economic development and accelerating and improving the efficiency of Northern Metropolis development.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
創新科技及工業局局長孫東十月六日出席立法會資訊科技及廣播事務委員會政策簡報會，就《香港五年規劃》及2026年《施政報告》中人工智能、數字政府及網絡安全措施作開場發言。沙嶺數據園區已動工，預計二○三二年或之前提供每秒18萬千萬億次浮點運算（PFLOPS）算力，相當於目前香港算力的36倍，累計投資規模最少238億元。政府會向人工智能資助計劃注資10億元，並由數字政策辦公室設立AI專員推進AI風險治理。
Why read this: 發言列出沙嶺數據園區算力與注資10億元等具體數字，方便核對AI基建投入規模及中小企業支援安排。
2026年亞太區經濟合作組織財政部長會本月20日至21日在香港舉行，由國家財政部主辦、香港特區政府承辦。李家超表示香港會全力以赴辦好會議，會期重點探討全球及區域宏觀經濟金融形勢、數字基礎設施融資及普惠金融等議題，另設歡迎晚宴、研討會和參觀活動。國家財政部負責代表註冊認證及酒店、交通等配套，特區政府會全力配合。
Chief Executive John Lee said the government attaches importance to construction quality of building works, and the Buildings Department is investigating the One Stanley case in Stanley to ascertain whether construction quality and site supervision were in place, and will handle it in accordance with the law. He has asked the Development Bureau to monitor the investigation and enhance legal regulatory requirements and penalties. The Development Bureau will submit amendment proposals to the Buildings Ordinance within the year to strengthen regulation and penalties.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩十月六日出席立法會資訊科技及廣播事務委員會政策簡報會，就《香港第一個五年規劃》及《行政長官2026年施政報告》的文化政策措施作簡報。當局期望二○二七年內完成電影發展基金檢討，並於二○二七年初設立「境外電影拍攝支援組」，為在港取景的境外攝製隊提供一站式服務。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工處宣布對浩展太平洋集團有限公司實施行政制裁，即時中止其「補充勞工優化計劃」輸入勞工申請，並即日起拒絕處理該公司隨後兩年在計劃下提交的申請。調查確定該公司在招聘普通文員及鬆漆工期間未獲同意新增招聘條件，並無合理理由拒絕聘用合資格求職者。
The Leisure and Cultural Services Department announced that, due to high waves, red flags have been hoisted at Stanley Main Beach, Shek O Beach and Big Wave Bay Beach in the Southern District of Hong Kong Island, as well as Silverstrand Beach in the Sai Kung District. Members of the public are advised not to swim there. Red flags indicate that swimming there is dangerous, and radio and television duty announcers must broadcast the special report as soon as possible.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
商務及經濟發展局局長丘應樺十月六日向立法會資訊科技及廣播事務委員會簡報《香港第一個五年規劃》及二○二六年《施政報告》的電訊廣播措施。政府會協調3G網絡於二○二七年底前關閉，並將低軌衞星牌照由「一對牌對一星」簡化至「一對牌對一星座」，目標今年年底公布結果。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環保署在AI效能提升組統籌下應用AI技術，香港環境數據庫令整體環評時間由36至48個月縮短至15至24個月，準備費用減少30%。數據庫整合數十年環境資料成約200個圖層，署方另研發可辨識逾500種雀鳥的AI系統及智慧偵測犬，招標文件覆檢平台預計今年第四季推出。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政務司司長陳國基主持第四屆人力資源規劃委員會第七次會議，委員備悉青年失業情況值得關注。政府在今年施政報告推出為期兩年的三萬青年職位及實習計劃，協助青年就業。勞工及福利局簡介人力推算中期更新報告結果，並即將展開新一輪人才清單檢討工作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
食物環境衞生署食物安全中心公布，一個預先包裝冷藏蝦肉樣本檢出微量禁用獸藥呋喃唑酮代謝物，含量為十億分之六點一，市民應停止食用受影響批次。涉事產品為二百克裝去腸白蝦仁，來源地中國，分銷商隆順環球海產貿易有限公司，此日期前最佳為二○二八年一月二十二日。商戶已按指令停售下架，分銷商並按指示回收，查詢熱線2573 7433，調查仍在繼續。
Why read this: 公報列出產品名稱、分銷商及此日期前最佳日期，讀者可據此核對家中蝦肉是否屬受影響批次。
The Department of Health said the Assisted Reproductive Technology Regulator has confirmed that HK Fertility Centre has implemented remedial and improvement measures, approving the centre to fully resume all 17 treatment services covered by its licence from tomorrow, and lifting the order suspending the acceptance of new patients. The centre was previously ordered to suspend accepting new patients over a risk of mismatched embryo and medical tissue samples. The regulator said sample handling procedures have been refined, staff training strengthened, and laboratory management and security systems enhanced, while the main personnel involved have left their posts.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政務司司長陳國基主持第四屆人力資源規劃委員會第七次會議，統計處匯報經季節性調整的失會率由二○二六年五月至七月的3.7%稍微上升至六月至八月的3.8%，青年失業情況值得關注。勞福局公布人力推算中期更新，推算至二○二八年整體人力短缺由上次的約18萬人收窄至約13萬人，並即將展開新一輪人才清單檢討，加入更多與AI應用相關的人才類別。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
西九龍裁判法院今日判處兩名在機場進口未完稅香煙的內地旅客監禁四個月及八個月，各被罰款二千元。兩人分別從日本東京飛抵本港，海關在行李內檢獲約一萬二千支及三萬八千二百支香煙。海關提醒私煙一經定罪，最高可罰款二百萬元及監禁七年。