Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局「亞洲保險論壇2021」以線上線下混合模式舉行，逾1,000名來自香港和亞太地區的嘉賓出席，主題為「疫後新常態帶來的機遇與挑戰」。行政長官林鄭月娥致開幕辭，指《十四五規劃綱要》將香港定位為國際金融中心和環球風險管理中心，並重申政府會推進在大灣區設立售後服務中心。財政司司長陳茂波在主題演講中讚揚保險業的應變能力與靭性。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於2021年12月3日推出「人生階段風險評估」公眾教育活動，並同步推出自主開發的網上評估工具和專題網站。網上工具以《2021年保障缺口「身故風險」研究》為基礎，用家輸入基本資料即可評估身故風險保障缺口，同日並推出影片系列及電視宣傳片。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2021年首三季香港保險業臨時統計數字，期內毛保費總額$4,559億，較去年同期輕微下跌1.1%。長期業務有效保費收入$4,071億，下跌1.3%；一般保險毛保費$488億，上升0.6%。來自內地訪客的新造業務保費約$4.7億，下跌92.7%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談推動綠色金融，指上星期成功發售總值30億美元新一批綠色債券，約三分一是美元債、其餘為歐元債。這次是特區政府首次發行歐元債券，10年期美元綠債收益率1.855厘、與10年期美國國債差距23基點，當局另提出監管、基建及公眾教育三大方向。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國再保險（集團）股份有限公司及中國財產再保險有限責任公司透過首間在港獲授權的特定目的保險公司Greater Bay Re Limited首度發行保險相連證券，為內地因颱風造成的損失提供保障。保監局已於2021年3月推出簡化的保險相連證券規管制度，《2021-22年度財政預算案》亦設「保險相連證券資助先導計劃」，每筆符合資格交易最多獲1,200萬港元前期成本補助。
The Insurance Authority and the Hong Kong Monetary Authority issued a joint circular on 30 September 2021, setting out the key findings of their joint inspections of the premium financing business of long-term business insurers and licensed insurance intermediaries. The inspections were conducted in the second half of 2020, and the two regulators will contact the industry to clarify the standards to be met when conducting premium financing activities. Chief Executive Clement Cheung reminded that premium financing involves the risks of leveraged borrowing and rising interest rates.
Why read this: The inspections were conducted in the second half of 2020, and the circular highlights the leverage and interest rate risks of premium financing, allowing readers to check the policy arrangements they hold.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文指，國家外交部發表《美國干預香港事務、支持反中亂港勢力事實清單》，臚列超過一百項美國干預香港的例證。他指《香港國安法》實施後香港由亂轉治、社會回復穩定，而滬港通、深港通全年成交額已由2014年不到二千億元人民幣，增加至去年逾十五萬億元人民幣。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示，債券通「南向通」將於本周正式開通，本港債市發展可望踏上新台階。債券通「北向通」平均每日交易額已由初期的15億元人民幣增至260億元，約增加17倍，境外機構持有的在岸債券金額已增至約38,000億元人民幣。由他擔任主席的香港債券市場發展督導委員會已展開工作，全面檢視本港債券市場生態系統。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指，跨境理財通啟動與前海方案出台，為香港帶來新機遇與新藍圖。跨境理財通南北向各設1500億元人民幣單邊總額度，個人額度100萬元人民幣，首階段限低至中風險產品。前海合作區面積由14.92平方公里擴展到120.56平方公里。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局在「一帶一路」高峰論壇舉行專題分組論壇，與保險業專家探討香港如何以專屬自保保險及再保險，鞏固內地企業「走出去」的風險管理中心地位。擴大專屬自保保險公司可承保風險範圍的法例修訂已於2021年3月生效，銀保監會亦延續對香港專業再保險公司的優惠措施一年至2022年6月30日。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指本港經濟逐步好轉，最新失業率回落至5%，較今年初7.2%累計跌2.2個百分點。消費券效應預期八月起進一步帶動就業，金融業按「總體籌劃、穩步推進」策略發展，港交所獲批推出首隻獲內地當局正式授權的離岸A股股指期貨。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
綠色和可持續金融跨機構督導小組7月15日宣布下一階段三項工作重點、氣候相關披露和可持續匯報、碳市場機遇，以及成立綠色和可持續金融中心。小組支持業界在2025年或之前作出氣候匯報，證監會與香港交易所牽頭的碳市場專責團隊將研究發展香港成為區域碳交易中心的可行性。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示，最新一批iBond認購熱烈，發行額由150億港元調高至200億港元。超過71萬人申請、按年增55%，認購總額逾545億港元、增40%，創2011年以來新紀錄。銀色債券本月底公布詳情，消費券計劃預計下月接受登記。
Why read this: 網誌列出iBond申請人數、認購金額與發行額加碼的具體數字，並交代銀色債券與消費券的時間表，方便讀者核對政策進度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國際貨幣基金組織發表《金融體系穩定評估報告》，讚揚香港宏觀經濟與監管政策健全，壓力測試顯示金融體系在極端情況下維持穩健。報告指香港銀行體系資產相當於本地生產總值約9.5倍，二○一九年管理資產額達GDP的10倍。政府及財政司司長陳茂波歡迎報告，表示會研究相關建議。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2021年首季香港保險業臨時統計數字，毛保費總額達$1,574億，較去年同期下跌4.6%。長期業務保費收入$1,391億，跌5.2%；內地訪客新造業務保費由$54億收縮至約$1億，跌98.1%。一般保險毛保費$183億，承保利潤升至$5.12億。
Why read this: 首季毛保費總額$1,574億、按年跌4.6%，並列出內地訪客新造保費跌98.1%至約$1億等分項數字，讀者可逐一核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局首次向兩間持牌保險經紀公司採取紀律行動，指其未在財政年度終結後六個月內提交經審計財務報表和核數師報告。保監局向兩間公司罰款，並暫時撤銷其中一間的牌照。未按時提交財務文件可被檢控，罪成可處第6級罰款10萬元，持續罪行每日另罰$500。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在司長隨筆談低碳轉型的金融機遇，指香港作為國際金融中心可引導市場資金支持綠色投資，鞏固大灣區綠色金融中心地位。2020年在港安排和發行的綠色債券和貸款總額達120億美元，政府綠色債券計劃借款上限亦已提升一倍至2000億元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於2021年5月14日在憲報刊登公告，指定友邦保險控股有限公司、富衛控股有限公司及英國保誠集團亞洲有限公司納入集團監管，並對其保險集團擁有直接規管權力。保險集團監管框架已於2021年3月29日生效，《集團監管指引》（指引32）列出企業風險管理、企業管治、資本要求及公眾披露等範疇的原則和標準。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局就《2021-22年度財政預算案》頒布、為期兩年的「保險相連證券資助先導計劃」定出細節。先導計劃旨在提供誘因，讓保險公司和機構來港發行保險相連證券，保監局亦正同時草擬特定目的保險人的新規管制度。保監局行政總監張雲正表示，先導計劃和新規管制度將鞏固香港作為環球風險管理中心的地位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長上周四在「全民國家安全教育日」研討會透過錄影發表主題演講，指經濟安全是國家安全體系的重要組成部分。他強調須建立風險預警機制和危機應對機制，並守住不能發生系統性金融風險的底線、堅守聯繫匯率制度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保險集團監管框架及保險相連證券業務規管制度的法例修訂於2021年3月29日生效。保監局已就《集團監管指引》與業界持份者展開溝通，並將於2021年年中正式定出友邦保險、富衛和英國保誠三個指定保險集團。保監局正制定保險相連證券業務實施詳情，財政司司長宣布的資助先導計劃將促成首宗發行在今年內實現。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2020年香港保險業臨時統計數字，期內毛保費總額達$6,084億，較去年同期增長4.9%。內地訪客的新造保單保費由2019年的$434億收縮至$68億，下跌84.3%，佔個人業務總額5.1%。一般保險業務毛保費為$603億，上升8.3%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌交代預算案取捨，指本財政年度赤字預計超過二千五百億元，下年度仍超過一千億元。他說明推三百六十億元電子消費券、撥款六十六億元開創約三萬個有時限職位，並解釋上調股票交易印花稅，每十萬元交易多付三十元。
Why read this: 網誌交代預算案多項措施的取捨理由，列出赤字規模、消費券金額和印花稅加幅等數字，方便讀者核對影響。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局歡迎政府在《2021-22年度財政預算案》公布「保險相連證券資助先導計劃」。保監局主席鄭慕智博士表示，計劃可吸引保險企業或機構來港發行保險相連證券，配合將於今年稍後推出的新規管制度，為香港鋪路成為發行保險相連證券（特別是巨災債券）的理想地點。保監局將適時公布先導計劃詳情，冀今年內促成首宗保險相連證券在香港發行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長宣布政府第二批綠色債券已於1月26日完成發行，規模25億美元，獲大幅超額認購，30年期部分超額認購達7倍。所得資金撥入基本工程儲備基金支持環境工程，他表明不應發債應付經常性支出，以免動搖外界對聯繫匯率及金融穩定的信心。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意一個詐騙網站，事件已轉交香港警務處作進一步調查。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電友邦客戶服務熱線（2232-8888）並向警方報案。公眾可查閱保監局網站上載的《保險人登記冊》，核對獲授權保險公司名單。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局在1月19日於亞洲金融論壇舉行主題為「氣候變化對保險業的『危』與『機』」的專題分組論壇，探討保險業應如何應對全球氣候變化並把握當中的機遇。講者均為保險公司和再保險公司的資深高級管理人員，分享核保複雜項目時評估環境影響的經驗，並討論支援更綠色和可持續經濟發展的產品開發趨勢。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局發表《保險業（特定目的業務）規則》諮詢總結，將保險相連證券的最低投資額門檻訂為25萬美元。規則訂明合資格投資者範圍、最低投資額及違反銷售限制的罰則，將提交立法會先訂立後審議，預計與《2020年保險業（修訂）條例》於2021年3月底同時生效。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
綠色和可持續金融跨機構督導小組2020年12月17日發布綠色和可持續金融策略計劃及五個短期行動綱領，從六方面鞏固香港金融生態系統。行動綱領要求相關行業在2025年或之前按氣候相關財務披露工作小組建議作出披露，並以採納共通綠色分類目錄、支持成立可持續準則委員會、鼓勵氣候情境分析及建立跨界別平台為重點。聯席主席歐達禮指香港資本市場總值達45.7萬億港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於「一帶一路」高峰論壇1舉行主題分組論壇，與保險界及銀行界專家探討香港如何在疫情、經濟下滑和地緣政治緊張下繼續服務「一帶一路」。執行董事（一般業務）林瑞江表示，保監局致力以「一站式」模式為央企和國企提供融資和風險管理方案。保監局正爭取為承保專項保險的保險公司及保險經紀提供利得稅寬減，立法會亦已於2020年7月通過法例擴大專屬自保保險公司可承保的風險範圍。
The Insurance Authority released provisional statistics for the Hong Kong insurance industry for the first three quarters of 2020, with gross premiums reaching $461.1 billion, up 5.5% year on year. Premium income from long-term business was $412.7 billion, up 5.1%, while gross premiums for general insurance were $48.5 billion, up 9.3%. New policy premiums from mainland visitors contracted 68.3% in the third quarter to $266 million.
Why read this: Gross premiums for the first three quarters totalled $461.1 billion, up 5.5% year on year, while new policy premiums from mainland visitors fell a cumulative 81.9% over the same period, providing a contrast between the rise and the fall.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示重推通脹掛鈎債券iBond，籌備工作已就緒、快將公布發行詳情，本批最低息率保證提高至兩厘。iBond每半年派息、息率與本港綜合消費物價指數掛鈎、到期付清本金。其後將發行以65歲或以上長者為對象的銀色債券，兩批發行總額合共最多130億元。
Why read this: 網誌列出iBond歷次認購人數與發行額，並交代本批兩厘最低息率保證及最多130億元發行上限，方便讀者評估參與價值。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌重申香港作為通往內地門戶的角色。海外投資者在內地A股持股接近七成經「滬港通」「深港通」進行，外資在內地銀行間債券市場交易逾五成透過「債券通」。MSCI已將亞洲及新興市場指數期貨及期權產品的發行授權由新加坡交易所轉予香港交易所。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局就草擬的《保險業（特定目的業務）規則》展開為期六星期的公眾諮詢，以配合預計於2021年實施、便利保險相連證券在香港發行的新規管制度。擬議規則為保險相連證券銷售制訂限制，包括合資格投資者範圍、最低投資額及違反限制的相關罪行，以保障一般散戶投資者。公眾可於2020年10月16日或之前，以電郵、傳真或郵寄方式提交意見。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局行政總監張雲正獲選連任亞洲保險監督官論壇（AFIR）主席，任期兩年至2022年。第十五屆AFIR年會於2020年7月14日以視像會議舉行，17個法定管轄區成員出席，其中七個成員就2019冠狀病毒病疫情帶來的影響及對應監管措施分享經驗。AFIR於2006年成立，是促進亞太地區保險監管機構交流的多邊平台。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長指香港國安法實施後金融市場保持平穩，自六月以來超過110億美元資金流入港元體系。上星期五他已去信金管局、證監會、保監局和強積金管理局，請各局向持分者說明要點、回應業界關注。他強調香港國安法只針對四類嚴重危害國家安全的行為，不會影響金融機構正常營運。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
全國人大常委會就港區維護國家安全法的立法工作已進入最後階段，財政司司長表示制度缺口即將封堵。他指港匯自四月起多次觸及7.75強方兌換保證，金管局合共釋出超過570億港元，顯示資金持續淨流入，業界稱未見顯著資金外流，並預期「理財通」有望取得突破性進展。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示美國對港所謂制裁的實際影響非常有限，衝擊香港金融制度的極端措施對美國自身亦屬風險極高，他對香港保持國際金融中心地位樂觀。港股市值已由1997年的3萬2千億港元增至超過36萬億港元；2018年修訂上市規則後短短兩年間，已有87家新經濟公司在港上市，累計集資超過3000億港元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局公布2020年首季香港保險業毛保費總額達$1,650億，較去年同期上升10.9%。長期業務保費收入$1,467億上升11%，一般保險毛保費$183億上升10.1%。內地訪客新造保單保費為$54億，下跌57.7%，佔個人業務總額15.5%。
Why read this: 新聞稿逐項列出與去年同期的變化幅度，讀者可核對長期業務、一般業務及內地訪客新造保單保費的實際升降。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網謁表示，社會事件與疫情令經濟及金融市場受雙重打擊，但市場運作如常，未見大規模資金外流。截至23日，金管局四次承接美元沽盤釋出77.1億港元，銀行體系總結餘增至668億港元；百分百政府擔保特惠低息貸款計劃首四天批出180宗申請、涉資逾4億港元。