Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港交易所慈善基金3月9日於香港金融大會堂啟動照顧者關懷計劃，支援照顧長者、殘疾人士、長期病患或有特殊教育需要家庭成員的照顧者。計劃與領展合作在觀塘順利商場設立兩個社區設施，預計2026年第二季啟用，並為至少300戶高風險住戶試行安裝「智能意外偵測系統」、支援100家公司建立照顧者友善職場。啟動禮上約40間企業獲「我最喜愛的照顧者友善商戶／團體大獎」。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與香港銀行公會3月4日公布三項銀行業跟進措施，支援大埔宏福苑受影響居民配合長遠居住安排方案。28間零售銀行把按揭、私人及信用卡貸款的還款寬限期延長六個月至2026年11月底。「樓換樓」及現金收購選項獲彈性按揭安排，並設溝通平台透過房屋局「解說專隊」跟進個案。
Why read this: 三項措施分別對應還款寬限、按揭轉換和個案溝通，並寫明28間零售銀行的寬限期延至2026年11月底。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長歲晚探訪兩個家庭並到訪維園年宵市場，向市民拜年並支持消費。1月1日至上周五訪港旅客人次達723萬，按年增加9.6%，當中海外旅客增16.4%。春節黃金周預計訪港內地旅客143萬人次，年初一花車巡遊及年初二煙花匯演將相繼舉行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局宣布2026年防騙公眾教育計劃，主題為「全民聚焦 對抗罪蕉」，並同步推出「馬管家」系列共十款馬年賀歲動態貼圖。計劃首個項目運用人工智能技術製作防騙音樂短片，由金管局副總裁阮國恒化身遊戲角色，與原創騙徒形象「嗱喳蕉」展開正邪對決。金管局提醒，近期有騙徒發送附釣魚二維碼或超連結的假冒賀年貼圖及電子利是，市民須經官方渠道下載貼圖。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
宏福苑大火至今已有1,032宗理賠個案（85%）處理完畢，涉及金額近5.1億元。當中一般保險863宗完成、人壽保險169宗完成，涉及金額分別約4.5億元和6千萬元。行政總監張雲正表示餘下個案須實地勘察和損毀評估，保監局會與香港保險業聯會跟進。
Why read this: 新聞稿分開列出一般保險與人壽保險的處理宗數和金額，讀者可核對宏福苑火災理賠的整體進度與完成比例。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與私隱專員公署今日（1月27日）聯合公布一系列新措施，深化合作打擊詐騙並保障個人資料免受濫用。其中包括對部分銀行的反詐騙系統及管控措施進行風險為本的聯合審查，並與香港警務處、香港銀行公會等攜手加強公眾防騙宣傳。2025年首10個月香港共錄得35,831宗騙案，損失金額64億港元。
Why read this: 背景一節列出2025年首10個月香港錄得35,831宗騙案、損失64億港元，可對照今次合作所應對的規模。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與香港銀行公會宣布銀行業界將落實《長者友善銀行服務指引》及《無障礙銀行服務實務指引（第二版）》，加強對長者及殘疾人士使用銀行服務的支援。指引由銀行公會發布並獲金管局認可，列明電子服務支援、實體設施、員工培訓等八項主要原則。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
按揭證券公司1月21日舉辦《退休後，我想做的100件事》首映禮及分享會，推廣「HKMC退休3寶」即安老按揭計劃、保單逆按計劃及香港年金計劃。約30家合作伙伴出席，包括銀行、保險業公司、公共機構及社會企業。執行董事兼總裁鮑克運表示，三項產品自2011年推出以來已協助超過45,000名客戶。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
鮑克運撰文談中小企融資擔保計劃，指八成信貸擔保產品申請期延長兩年、「還息不還本」再延長一年，新措施已於今年11月推出。截至2025年11月底，計劃惠及約25,000家企業和約40萬名僱員，兩項百分百擔保貸款累計壞帳率分別為18.5%及21.2%。
Why read this: 文章列出計劃的審批速度與受惠企業數字，也交代兩項百分百擔保貸款的壞帳率、追收方式和被阻截的懷疑違規申請金額。
The Insurance Authority announced that, three weeks after the fire at Wang Fuk Court in Tai Po, insurance companies had paid out more than $257 million. There were 149 life insurance cases, of which 109 had been settled with payouts of about $41.5 million, while the remaining 40 were still being processed; general insurance covered 1,038 claims with payouts of about $204 million.
Why read this: The press release lists the number of claims and amounts for life and general insurance separately, allowing readers to verify how the total of over $257 million is made up, and sets out the views of the Insurance Authority and the Insurance Federation of Hong Kong.
Financial Secretary discussed the aftermath of the Tai Po Wang Fuk Court fire in his blog, saying the Government would provide support to affected families, with the living allowance increased from $50,000 to $100,000, and that salaries tax, rates and other fees would be waived. The Chief Executive has announced the establishment of an independent commission chaired by a judge to investigate the causes, and the Financial Secretary also urged voters to turn out in force on Legislative Council election day.
Why read this: The blog sets out specific arrangements for the aftermath of the fire, and lists verifiable figures including the living allowance increasing from $50,000 to $100,000.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局及銀行公會12月4日與28間零售銀行會面，再推五項措施支援大埔火警受災人士，包括緊急免息或低息貸款首六個月免供款，信貸支援擴至受傷或離世的建造業工人、清潔工和保安員及其親屬。三間發鈔銀行將在大廈解封後兌換殘損鈔票。
Why read this: 公佈逐項列出五項跟進措施的適用對象和安排，例如緊急免息或低息貸款首六個月免供款，受災居民可據此核對自己可申請的協助。
The Financial Secretary wrote in his blog about the mourning and follow-up arrangements for the Tai Po Wang Fuk Court fire, saying the government will make every effort to rehouse affected residents. The authorities are following up on each family's needs through "one household, one social worker", and he convened a meeting of financial regulators to coordinate banks, insurers and MPF trustees in providing assistance. The cross-departmental investigation task force has held its first meeting to investigate the cause of the fire at full speed.
Why read this: The blog lists specific follow-up arrangements, including "one household, one social worker" to follow up on family needs, as well as financial regulators coordinating banks and insurers to provide flexible services, allowing readers to verify support channels.
The Hong Kong Monetary Authority and The Hong Kong Association of Banks, together with 28 retail banks, have launched six emergency measures to help residents affected by the Tai Po five-alarm fire through their difficulties. These include a pre-approved six-month repayment moratorium for mortgages, personal loans and credit card loans, along with waivers on related penalty interest and service fees. Tai Po district branches will provide services on 29 November (Saturday) from 9am to 5pm and on 30 November (Sunday) from 9am to 1pm.
Why read this: The six measures set out specific periods for a six-month repayment moratorium and extended service hours at Tai Po branches, allowing affected residents to check immediately which support they can use.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局成立由管理層領導的專責小組，協調保險業界為受大埔宏福苑火災影響的人士提供支援及援助，確保業界投入足夠資源處理查詢和理賠申請。主席姚建華表示保險公司已設立熱線、簡化及加快賠償程序，並提供保單以外的額外支援；市民可致電保聯 2861-9367 或保監局 3899-9983 查詢。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局與香港銀行公會就大埔宏福苑五級火警，呼籲銀行業界為受影響市民提供最大支援。具體安排包括協助提取流動資金、優先及加快補辦銀行文件、提供延遲還款寬限及豁免罰息和手續費，並增加大埔區銀行職員人手。兩者將密切留意事態發展並協調業界。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長率領40多人的香港特區代表團考察北京城市副中心和雄安新區，三天到訪12個地點，認為兩區經驗對北部都會區發展值得借鑒。四中全會審議通過「十五五」規劃建議，香港將以其精神對接國家發展戰略，加快推進北都發展是特區政府最重要的政策目標之一。司長並提出體制機制創新、靈活政策匯聚人才、科技數字化管理等五項北都關鍵議題。
Hong Kong Monetary Authority Deputy Chief Executive Arthur Yuen said the authority has begun consulting retail banks on a proposed framework for losses from customer-authorised payments, providing guidance on clarifying and sharing responsibility. The framework will weigh banks' monitoring systems and control measures, customers' own responsibilities, and case-specific background factors such as whether the customer is elderly, while stressing that neither banks nor customers should bear full responsibility across the board.
Why read this: The article uses two extreme examples to illustrate the boundary of responsibility between banks and customers, and sets out the factors the proposed framework will weigh, making it easy for readers to compare against their own situations.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局禁止蘇苑華申請保險中介人牌照50個月，指她向兩名客戶提供誤導性建議，訛稱保險公司會收購其保單以誘使退保轉保，客戶其後退保三份危疾及長期儲蓄保單並購入八份新保單。她未如實披露涉及轉保，更假冒客戶查詢並佔用退款，事後退還絕大部分款項。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
金管局、證監會、保監局及積金局7月9日宣布推出《保障消費者防詐騙約章3.0》，獲消費者委員會、香港銀行公會、香港警務處及通訊事務管理局辦公室支持。約章建立金融監管機構與科技、電訊公司的合作框架，提出六項主要原則，重點涵蓋舉報疑似金融詐騙、檢查廣告商、內部监察程序、執行服務條款及合作推動公眾教育，並繼2023年和2024年的約章1.0和2.0後進一步擴大參與方。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局全力支持促進銀髮經濟工作組公佈的一系列措施。主席姚建華表示，工作組制訂務實措施，利用人口結構變化推動經濟增長，亦鼓勵市民適時規劃退休計劃。保監局正與保險公司探討引入香港市民可負擔的產品，便利他們使用大灣區內地城市的優質養老設施。
The Insurance Authority urges the public to watch out for fake emails sent from info@prudential-hk[.]site, which lure recipients to browse fraudulent websites in an attempt to obtain personal or payment details. The relevant websites impersonate Prudential Insurance Company Limited, which has confirmed it has no connection with them, and the case has been referred to the Hong Kong Police Force for investigation. Those who have provided information or made transactions can call the Prudential customer service hotline on (852) 2281-1333 and report the case to the police.
Why read this: Lists the fake email addresses, fraudulent website URLs and Prudential hotline, allowing people to check one by one whether they have come into contact with them.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民慎防標題為「Insurance Authority Certificate」的可疑發票，發票載有虛構的保監局資料和印章，保監局已向香港警方報案。保監局重申從未就相關事項發出發票或保單，市民可致電公眾查詢熱線3899-9983核實文件。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提防由 info@ala-hk[.]site 發出的偽冒電郵，該電郵誘導收件人瀏覽 hxxps://ala-hk[.]site/ 的欺詐網站，以騙取個人資料或付款資料。該網站偽冒友邦保險（國際）有限公司官方網站，友邦已確認與其無關，事件已轉交香港警務處調查；曾提供資料者應致電友邦客戶服務熱線 (852) 2232-8888 並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
「超級三月」連串盛事下，香港截至上周五三月接待超過340萬名旅客，按年增加約12%，包括約96萬名非內地旅客。旺區酒店入住率接近九成。香港國際七人欖球賽入場預計達14萬人次，巴塞爾藝術展有來自42個國家和地區的240個藝廊參展，ComplexCon錄得3萬5千人次、銷售額超過8,700萬元。
The Insurance Authority urged the public to watch out for two fraudulent websites impersonating the official website of AIA Insurance (International) Limited, which intend to deceive customers into logging in and providing personal information. The URLs are hxxps://houtai18235[.]top and hxxp://216.118.225[.]93:8082. AIA has confirmed they are unrelated to it, and the case has been referred to the Hong Kong Police Force for investigation. Those who have provided personal information or carried out transactions should call AIA's customer service hotline on (852) 2232-8888 and report the case to the police.
Why read this: Lists the two scam URLs, AIA's clarification, and the hotline for those who have provided personal information, allowing readers to check and follow up one by one.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意偽冒友邦保險官方網站的兩個欺詐網址 hxxps://aiahk01[.]com 及 hxxps://aiahk02[.]com，意圖騙取客戶登入及個人資料。友邦已確認與兩網站無關，事件已轉交香港警務處調查；曾提供個人資料或進行交易者應致電友邦熱線 (852) 2232-8888 並向警方報案。
On 11 March 2025, the Insurance Authority urged the public to stay alert to fraudulent webpages impersonating the official website and social media pages of Bupa (Asia) Limited, a Hong Kong authorised insurer, which Bupa has confirmed are unrelated to it. The press release lists seven relevant URLs and urges anyone who has provided personal information or made transactions to contact Bupa (by telephone (852) 2517 5175 or email [email protected]) and report the case to the police.
Why read this: The press release lists the URLs of seven fraudulent websites and social pages impersonating Bupa one by one, and sets out the contact and reporting channels for the public to check item by item.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長提出從加速科技創新與應用、打造消費新體驗、深化國際交往合作三方面推進香港發展，讓「一國兩制」優勢更亮眼。上月港股每日平均成交額接近3,000億元，港交所正在處理的上市申請個案已超過100宗，市場估計今年港股新股籌資金額約在1,300億至1,600億港元之間。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長表示將更靈活善用市場資源推展北部都會區基建，包括公私營合作、片區開發及發行政府債券融資。北部都會區面積3,000公頃，河套香港園區首三座大樓預計今年內開始營運，三個片區開發試點目標今年下半年起陸續招標。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，有騙徒偽冒獲授權保險公司微藍保險發放欺詐短訊，意圖騙取個人或付款資料。收訊人會被要求點擊短訊內的超連結致電可疑號碼以取消服務繳費，微藍已確認與該短訊無關。曾向騙徒提供資料者可聯絡微藍熱線 (852) 3929 3929 或電郵 [email protected] 並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意騙徒偽冒獲授權保險公司 Allianz Global Corporate & Specialty SE 及 Euler Hermes（安聯貿易）發放欺詐手機短訊，意圖騙取個人資料。收訊人會被要求致電一個可疑電話號碼以取消或更改保單，兩家公司確認與短訊無關，事件已轉交香港警務處調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意騙徒偽冒獲授權保險公司保誠保險發放手機短訊，騙取個人資料或付款資料，收訊人會被要求致電可疑號碼終止保單。保誠確認與該短訊無關，事件已轉交香港警務處調查，曾提供資料者可致電保誠2281-1333並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局於亞洲金融論壇舉行主題為「引領銀髮經濟：保險業在高齡化社會的機遇」的討論環節，由業界專家及學者從本地和跨境角度，探討香港人口結構趨勢、目前市場的保險方案，以及應對新興需求和收窄保障缺口的挑戰。討論環節由保監局執行董事（政策及法規）劉中健主持，他指保險業可在紓緩長者問題和推動銀髮經濟方面發揮重要作用，並在粵港澳大灣區加強互聯互通下，與其他行業合作服務整個地區。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示正全力推進新一份《財政預算案》公眾諮詢，並出席香港電台《眾言堂》與不同階層市民交流。他指出今個財政年度（2024至25年度）綜合赤字在計及發債所得後預計將在一千億元以下，改善公共財政以節流為主，正考慮加大財政整合力度，進一步控制開支增幅。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意騙徒偽冒獲授權保險公司保泰人壽保險有限公司發放手機短訊，要求收訊人致電一個可疑號碼取消保單交易，意圖騙取個人或付款資料。保泰確認與該短訊無關，事件已轉交香港警務處調查；曾向騙徒提供資料者應致電保泰（電話：3008-8123）並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意騙徒以AXA（安盛）名義發放欺詐手機短訊，意圖騙取個人或付款資料。收訊人會被要求透過短訊內的超連結致電一個可疑電話號碼以取消若干服務繳費；安盛集團確認與該欺詐短訊無關，曾向騙徒提供資料者應聯絡安盛並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意偽冒中銀人壽「大家減齡」獎賞計劃的詐欺Facebook專頁及網站，中銀人壽已確認與其無關，事件已轉交香港警務處調查。曾提供個人資料或進行交易的人士可致電2860-0688或會員專線2862-9811尋求技術支援並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局提醒公眾注意不當處理或挪用保費的嚴重後果，一名前持牌保險代理因挪用客戶港幣60,000元續保保費，被判入獄三個月又兩星期並須作出賠償。該代理於2024年4月22日承認干犯《盜竊罪條例》（第210章）第9條，保監局並促請保單持有人透過保險公司提供的官方渠道繳付保費。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保險業監管局呼籲市民提高警覺，留意騙徒以「香港年金文職」名義、偽冒香港年金有限公司發放手機短訊。香港年金確認與該短訊無關，事件已轉交香港警務處調查；曾向騙徒提供個人資料或進行交易者，可致電 (852) 2512-5100 聯絡香港年金並向警方報案。