Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消費券計劃第二階段登記於7月23日結束，曾以永久離開香港為由提早提取強積金的登記人可於收到短訊後14天內提交覆檢申述。根據與積金局核對，相關登記人約24萬，截至昨日傍晚已收到約3萬個覆檢申請。第二階段消費券由六家儲值支付工具營辦商於8月7日開始發放，涉及三百多億元購買力。
Why read this: 文中列出可接受的在港定居證明文件與遞交途徑，並公布相關登記人約24萬、已收覆檢申請約3萬個的對比數字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文指，政府已成立「土地及房屋供應統籌組」和「公營房屋項目行動工作組」加快土地房屋供應，兩組將在本星期召開首次會議。統籌組將定期公布未來十年熟地供應預測，行動工作組則須在上任後百日內提交加快興建公營房屋的建議，包括「公屋提前上樓計劃」。
Why read this: 文章列出兩個工作組的職責分工與法例修訂清單，讀者可據此核對政府加快造地建屋的具體做法和時間表。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌表示，第二階段總額5000元的消費券預期在暑假期間開始分期發放，目標在今年中接受登記。參與發放的儲值支付工具營辦商將增至六家，新增中銀香港BoC Pay及匯豐銀行PayMe，市民可選擇是否轉換電子支付工具收款。網誌又提到三月本港基本綜合消費物價指數為1.7%，是近兩年來高位。
Why read this: 網誌交代第二階段消費券的發放時程、5000元總額與六家營辦商，並列出三月基本CPI等通脹數字供核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長宣布短期內重啟因第五波疫情押後的首批政府零售綠債發行，發行額150億元，可按認購情況加碼至最多200億元，最低年息率由2厘上調至2.5厘，年期維持三年並每半年派息，預計本月底或之前接受認購。首階段5000元消費券已於上周開始發放。
Why read this: 網誌交代了零售綠債重啟後的發行額、最低息率和認購時間表，並列出消費券首日的領取數字，關鍵數據可逐一核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
第一階段5000元電子消費券於4月7日發放，近620萬名市民沿用去年登記帳戶即可自動收取，使用期至10月31日約七個月。八達通用戶分兩期收券，首期4000元需多次拍卡領取，1000元尾數須在合資格消費達4000元後的下個月16日發放，最早6月16日。
Why read this: 網誌列出發放日期、金額、使用期限與八達通分兩期收取的細節，讀者可據此核對自己何時領到消費券。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指，去年12月至今年2月失業率升至4.5%，失業人數達15.7萬人，首季經濟無可避免陷入負增長。政府將透過稅費減免、百分百擔保特惠貸款及新一輪保就業計劃支援中小企，工資補貼估計惠及一百多萬名僱員，目標在四月內接受申請。
Why read this: 網誌列出失業率與餐飲業職位受壓的數字，並交代中小企貸款、工資補貼與消費券的進度，讀者可據此核對各項措施的金額和時間表。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意網址 https://fourseasinsuranceltd.com 的欺詐網站，該站偽冒持牌保險代理機構 Four Seas Insurance Consultants Ltd 的官方網站，公司已確認沒有營運網站並與其無關，事件已轉交香港警務處調查。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士應向警方報案，公眾可查閱《保險人登記冊》及《持牌保險中介人登記冊》核實公司狀況。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指抗疫是當前壓倒一切的任務，穩住經濟須先控疫。中小企佔香港企業數量98%、聘用人手相等於私營企業勞動力的45%，預算案已推出稅費減免、放寬百分百擔保特惠貸款及暫緩追討欠租安排。本港外匯儲備約5000億美元，銀行體系資本充足率20%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌交代新預算案逾1700億元逆周期措施，並提出盡速立法禁止業主就指定行業欠租租戶終止租約，為期三個月。配套包括差餉順延、業主同期可暫緩還款，以及為倚賴單個商舖收租的長者提供最多三個月租金、上限十萬元的墊支。法例須經行政長官會同行政會議同意並經立法會通過後生效。
Why read this: 網誌列出暫緩追討欠租安排的多項配套，並以英國、澳洲和新加坡的先例作對照，方便讀者評估措施力度。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在大年初六網誌指，香港同時受Omicron和Delta兩種變種病毒侵襲，須以最大範圍檢測盡快截斷社區傳播鏈。政府將在廣東省協助下重設「火眼實驗室」，增加檢疫隔離設施及採購快速測試套裝；第五輪「防疫抗疫基金」已接受申請，第六輪初步規模不少於二百億元，財政預算案尚有不到三個星期公布。
Why read this: 網誌點出第六輪防疫抗疫基金初步規模不少於二百億元，以及財政預算案尚有不到三個星期公布，可與後續財政安排互相核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在年廿八發表網誌，呼籲市民農曆新年期間減少跨家庭聚會、配合檢測隔離並接種疫苗，抗擊新一波疫情。本財政年度綜合赤字由首六個月的1,157億元回落至首八個月的658億元，當中包含約290億元綠色債券淨現金流入。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布由2022年2月中起實施「疫苗氣泡」安排，規定進入辦事處的員工須出示已接種2019冠狀病毒病疫苗的有效記錄，因健康狀況未能接種者可獲豁免。發言人指在變種病毒威脅不斷升級下，此舉尤其重要，當局會一直檢視防疫措施以保障員工及公眾健康。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌呼籲市民齊心抗疫，指與機組人員相關的輸入個案引發第五波疫情，Omicron變種病毒在社區擴散，須嚴防輸入、內防擴散並全面使用「安心出行」。本港仍有約兩成多市民未接種第一劑疫苗，政府已宣布增加社區疫苗接種中心和公立醫院新冠疫苗接種站的接種間，並增加人手應付需求。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長展開2022-23財政預算案諮詢，公眾諮詢已於上星期正式開展，市民可透過網站、Facebook專頁、電郵、電話、傳真或郵寄提出建議。司長日前與數十名中學生交流，是連續第五年的同類型諮詢專場。稍後亦會邀請新一屆立法會議員見面，交流對預算案的看法和建議。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌中呼籲市民「為港為己、齊齊投票」，參與完善選舉制度後的首場立法會選舉，並透露自己今早已到票站投票，過程暢順。今場選舉有153位候選人，涵蓋專業人士、商界、勞工界、社團領袖及基層人士等不同界別，參選人素質普遍提升。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌呼籲市民在本月19日的立法會選舉踴躍投票。他昨午與同事到社區派發宣傳單張，獲不少市民表示肯定和支持。他指候選人名單背景更廣泛多元，體現完善後選舉制度的廣泛代表性、包容性、均衡參與及公平競爭性。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民提高警覺，留意偽冒獲授權保險公司中銀人壽的微信帳號 gh_ef4a98827a75（名稱為「香港中銀人壽」），該公司已確認與此帳號無關，事件已轉交香港警務處調查。曾向該帳號提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電中銀人壽客戶服務熱線2860 0688並向警方報案。根據《保險業條例》（第41章），在港經營保險業務須獲保監局授權，公眾可在保監局網站查閱《保險人登記冊》。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在國慶72周年司長隨筆提到，十一國慶當日五百多萬名市民收到第二期消費券，商場人流絡繹不絕、消費氣氛暢旺。他指土地房屋是香港社會最尖銳的矛盾，必須投入最大力量破解。他又指上周初發表的《香港營商環境報告》旨在正本清源，推介香港優勢。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長公布，9月6日起增設中環郵政總局、大埔運頭塘和屯門良景三個消費券補辦中心，連同旺角共四個，服務至9月15日。第二批約80多萬市民已在9月1日領取第一期消費券，累計630多萬人領取，尚餘約10000個登記待處理。
Why read this: 網誌逐項拆解690萬與630萬登記數字之間的差距，並列出新增補辦地點和時限，讀者可核對自己是否需要補辦。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
首批消費券上周日發放後市面人流明顯增加，財政司司長指市民普遍受惠、商戶生意提升，電子支付交易大致暢順。截至七月底，四家儲值支付平台新增超過220萬個消費者帳戶和逾4萬8千個商戶；計劃登記本月14日截止，使用消費券不設最低消費也不容許額外收費。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意網址為 hanshunhk.com 的欺詐網站，該網站偽冒香港持牌保險經紀公司恒信保險顧問(香港)有限公司。恒信確認沒有營運任何官方網站，事件已轉交香港警務處作進一步調查。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，應致電恒信 (852) 2545-6227 並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長撰文指，香港須在2049年國家實現第二個百年奮鬥目標時告別劏房、籠屋，並全力破解住屋貴、住屋難、住屋細的問題。他昨日到深水埗探訪劏房市民和公屋長者，指出深層根源在於「收入的貧富懸殊」和「資產的貧富懸殊」兩大矛盾，須以更大決心增加短中長期供應、簡化繁瑣程序並透過填海等方法大刀闊斧增加長遠供應。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長網誌表示，消費券登記開展兩星期，截至昨晚十二時已收超過610萬個登記。其中500多萬完成電子方式登記的人士將於八月一日收到首期2000元電子消費券。網誌又提到今年首季經濟增長7.9%，失業率由年初7.2%高位回落到五月6%的邊緣。
The Financial Secretary said in his blog that the Consumption Voucher Scheme had received over 4.8 million registrations in its first week, with about 80 per cent completing electronic registration identity verification using data from last year's Cash Payout Scheme. The blog also answered common questions on SMS notifications, uploading copies of identity cards and the requirement to reside in Hong Kong. Those who complete electronic registration before 17 July will receive the first instalment of consumption vouchers on 1 August.
Why read this: The Secretary reported progress on over 4.8 million registrations in the first week of the Consumption Voucher Scheme, and addressed common questions item by item on SMS notifications, identity verification uploads and the requirement to reside in Hong Kong.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
消費券計劃網站已開始接受電子登記，7月17日或之前完成登記者可在8月1日收到第一期電子消費券，8月14日或之前完成登記者則在9月1日收到。電子登記分四步：輸入身份證號碼及簽發日期、認證身份、四揀一選定儲值支付工具，並確認在6月18日之前並非連續24個月不在香港。
Why read this: 網誌列出兩檔登記期限與發放日期的對應關係，並逐步拆解電子登記流程，讀者可據此核對自己何時收到第一期消費券。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌解答消費券常見疑問，說明登記一次即可分期收取，首期$2000與次期$3000合共$5000可合併使用。他又說消費券可用於交通開支，未來一年會為在香港發行批發及零售層面CBDC加強準備，包括研究e-HKD零售應用及測試e-CNY在港使用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌交代電子消費券計劃的登記及使用詳情，計劃上周公布，面向七百二十萬市民、十多萬家商戶。「在港居住」指今年6月18日之前的兩年內曾身處香港，實名或普通八達通均可登記，第一張2000元與第二張3000元消費券可合併使用。
Why read this: 網誌逐條解釋在港居住、八達通登記及兩張消費券合併使用等常見問題，讀者可據此核對自己的申請資格。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局向保險業界發出通函，強烈鼓勵安排與客戶有定期接觸或執行重要職能的員工及中介人接種疫苗，以維持風險管理作業和業務延續計劃。保監局同時宣布向接種新冠疫苗的員工提供最多兩天有薪假期，以支持群體免疫的持續目標。行政總監張雲正促請持份者同心協力，提高本地疫苗接種率。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布支持政府推出「疫苗假期」，其員工接種新冠疫苗可享有薪假期。由2021年6月1日起，員工接種第一劑和第二劑新冠疫苗後分別可獲各一天有薪假期，安排亦適用於此前已接種的員工。保監局主席鄭慕智呼籲保險從業員及市民及早接種，保險業界持份者亦正推出類似計劃。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指香港經濟初見起色，首季按年增長7.8%，結束連續六季收縮，但復蘇動力主要靠出口。餐飲業首季收益197億元、按年低約9%，失業率仍達13.3%，高於整體的6.8%。他指電子消費券計劃預計暑假期間開始接受登記及陸續派發，以推動零售和電子支付應用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意一個偽冒招商永隆保險有限公司官方應用程式的欺詐流動應用程式，事件已轉交香港警務處調查。曾向該網站提供個人資料或進行保險交易的人士，可致電招商永隆保險客戶服務熱線3508-1040並向警方報案。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長表示自己已完成接種兩劑新冠疫苗，呼籲市民積極接種，以保護自己和家人。疫苗接種計劃已擴展至涵蓋所有十六歲或以上人士，香港接種比率則僅超過一成。今年第一季失業率為6.8%，仍有近26萬人失業，餐飲服務業失業率達13.3%。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長公布電子消費券計劃甄選 AlipayHK、八達通、Tap & Go 拍住賞及 WeChat Pay Hong Kong 四家營辦商，預計今年暑假接受登記。計劃向合資格的十八歲或以上香港永久性居民及新來港人士發放總額5000元消費券，規模360億元，估計提振今年經濟增長0.7個百分點。
Why read this: 網誌列出四家營辦商、登記時程與5000元發放規模，並說明甄選準則與防重複登記安排，可核對計劃的具體安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局宣布由2021年4月1日起，保費徵費率調整至每保單年度保費的0.1%，人壽保險保單徵費上限$100，一般保險保單則為$5,000。徵費適用於除獲法例豁免外的所有新造及現行人壽與一般保險保單，投保人繳付保費時須同時繳付，由保監局透過保險公司收取。
Why read this: 公布列明生效日期、0.1%的徵費率與兩類保單的徵費上限，並列出豁免保單範圍，投保人可據此核對繳費變化。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長宣布優化後的百分百擔保特惠貸款明日生效，個人特惠貸款計劃目標下月推出，年利率1%、上限80,000港元。優化後企業最高貸款額由12個月增至18個月的僱員薪金及租金，上限600萬港元，最長還款期由5年增至8年。
Why read this: 網誌逐一列出優化後貸款額、還款期與申請資格等條款，並交代失業率與出口增長數字，便於核對各項紓困措施的適用範圍。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保監局呼籲市民留意網址 https://www.baozhu.co，指網站載有「寶珠保險」的虛假或誤導資訊，该公司从未获保监局按《保險業條例》（第41章）授權在香港經營保險業務。曾向該公司提供個人資料或進行財務交易的市民，可致電保監局熱線 3899-9983 或填寫網上投訴表格，亦可查閱保監局網站的《保險人登記冊》核實保險公司資格。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌指第四波疫情下的限制措施對經濟民生造成沉重壓力，去年破產申請近8,700宗、按年增6.6%。政府已撥出66億元在兩年內創造約30 000個短期職位，其中約4 400個屬應屆畢業生職位；即將公布的最新失業率勢將升破近期16年高位。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長表示新一份財政預算案將於二月二十四日發表，已透過香港電台「眾言堂」等渠道諮詢公眾。市民意見分歧，有要求派錢、消費券或繼續退稅，也有主張縮減派糖、加稅擴闊稅基。他指財政儲備一年間減少近三成至八千幾億元，新預算案仍會採取逆週期財政政策。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在聖誕網誌指第四波疫情令節日市道冷清，政府已向防疫抗疫基金再注資64億元，推出19項資助計劃支援餐飲、酒吧、美容院等受新措施影響的行業。統計處9至11月失業率為6.3%、就業不足率3.4%，超過24萬人失業。新一份財政預算案公眾諮詢今天展開，今年政府面對三千億元財政赤字。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長在網誌談第四波疫情，指政府已鎖定兩隻不同技術的疫苗供應，第三家洽購接近落實，初步目標採購數量為香港人口的兩倍。疫苗將分批到達並按風險優次群組接種，即使增添疫苗，明年仍不能掉以輕心。編制來年財政預算案須釐訂先後緩急、留有彈性，全力配備防疫抗疫資源之餘保留財政實力。