Choi Yuk-Lin Expresses Deep Condolences Over Death of Ng Hong-Man

Secretary for Education Choi Yuk-Lin, on behalf of the Education Bureau, expressed deep condolences over the death of Ng Hong-Man, former Hong Kong deputy to the National People's Congress and former principal of Pui Kiu Middle School. She said Ng Hong-Man dedicated his life to education, nurturing young people in Hong Kong with a sense of national belonging, made outstanding contributions to patriotic education, and took part in the historical process of Hong Kong's return to the motherland.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

龍運巴士機場航天城總站內疑失控撞毀站內欄杆 無人傷

一輛龍運巴士下午在機場航天城總站內懷疑失控，撞毀約10米長的欄杆，無人受傷。警方下午2時許接報，網上圖片可見涉事巴士車頭損毀，零件散落路面，站內欄杆被撞至變形。

Fifth Asian Para Games Opens in Nagoya as Yeung Siu-kei and Wong Wing-hei Carry Flag to Lead Hong Kong Team In

The opening ceremony of the Fifth Asian Para Games was held at 5pm Hong Kong time at the Mizuho Park Athletics Stadium in Nagoya, with the Hong Kong, China delegation led in by male taekwondo athlete Yeung Siu-kei and female athletics athlete Wong Wing-hei as flag bearers. Hong Kong is sending about 80 athletes to compete in 10 events including boccia, archery and athletics. Radio Television Hong Kong will broadcast the events free of charge, while the Leisure and Cultural Services Department has set up viewing stations at designated sports centres across all 18 districts.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

9歲男童感染肺炎球菌併發膿胸及敗血性休克 入院1日後死亡

一名9歲男童感染肺炎球菌，併發膿胸、敗血性休克及急性腎衰竭，本月15日死亡，衞生防護中心正調查並轉交死因裁判官。男童本月10日起發燒咳嗽，14日到天水圍醫院急症室後轉送屯門醫院兒童深切治療部，胸膜分泌液樣本對肺炎鏈球菌呈陽性。中心指男童潛伏期內無外遊，家居接觸者至今無病徵。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

衞生防護中心調查九歲男童侵入性肺炎球菌病死亡個案

衞生防護中心正調查一宗侵入性肺炎球菌病死亡個案，病人為一名九歲男童，過往健康良好，十月十日起出現發燒、流鼻水及咳嗽等症狀，十月十五日死亡。其胸膜分泌液樣本對肺炎鏈球菌呈陽性，臨床診斷為肺炎併發膿胸、敗血性休克及急性腎衰竭，個案將轉交死因裁判官調查。中心指過去十年兒童侵入性肺炎球菌病個案中約百分之三為死亡個案，呼籲按香港兒童免疫接種計劃接種疫苗。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保安局指皇崗口岸最高峰一小時9728人次離境 較過往升近9倍

保安局表示，皇崗口岸上午約11時起北上人流顯著增加，中午12時至下午2時約有19000名旅客離境前往內地，較過往同期上升超過8倍。下午1時至2時最高峰時段有9728人次於一小時內離境，較過往同期上升近9倍。L2層分流安排約30至45分鐘，L5層輪候維持30分鐘內，管制措施於下午2時10分取消。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

何文田一名外傭涉嫌虐待5個月大女嬰被捕

何文田忠孝街一名40歲外傭涉嫌虐待5個月大女嬰被捕。警方早上近11時接獲女嬰父親報案，初步調查懷疑外傭曾以手襲擊女嬰，遂以涉嫌「對所看管兒童或少年人虐待或忽略」將她拘捕。女嬰清醒送往伊利沙伯醫院檢查，案件交由九龍城警區刑事調查隊跟進。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

米埔合盛圍5隻唐狗疑遭下毒致死 警方列殘酷對待動物案處理

米埔合盛圍有5隻唐狗懷疑被人下毒致死，警方列作「殘酷對待動物」案處理，暫時未有人被捕。警方早上11時許接獲途人報案，先在一個魚塘旁發現4隻狗屍，其後在附近另一個魚塘旁再發現多一隻狗屍。案件交由邊界警區刑事調查隊跟進，5隻狗屍已由愛護動物協會撿走。

Former Hong Kong NPC Deputy Ng Hong-mun Dies Aged 100 Years

Ng Hong-mun, former Hong Kong deputy to the National People's Congress and former principal of Pui Kiu Middle School, has died aged 100 years. Leung Chun-ying expressed deep condolences on social media, while Maria Tam described him as a model of patriotism and love for Hong Kong who will forever live on in the history of Pui Kiu and Hong Kong. Ng Hong-mun was born in Shantou in 1926, served as principal of Pui Kiu Middle School from 1958, and in 1975 took part in organising the Hong Kong Federation of Education Workers and served as its founding president.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保安局公布皇崗口岸旅客出入境情況 中午兩小時約19000人離境

保安局今日表示，皇崗口岸上午約十一時起北上旅客人流顯著增加，中午十二時至下午二時約有19000名旅客經該口岸離境，較過往同期上升835%。入境事務處即時開放L5層離境大堂所有過關通道及櫃位，並聯同警務處實施人流分流及管制，至下午約二時起離境高峰期逐漸過去。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

33歲男子何霆軒粉嶺聯興街最後露面後失蹤 警方呼籲提供消息

33歲男子何霆軒本月2日上午於粉嶺聯興街一帶最後露面後失蹤，家人本月16日向警方報案。他身高約1.8米，肥身材，圓面型，黃皮膚及蓄黑短髮，最後露面時身穿黑色短袖上衣及黑色短褲。警方呼籲市民致電3661 3113或電郵新界北總區失蹤人口調查組提供消息。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

皇崗口岸早上十時至下午二時逾三萬人次出境 入境處調配人手疏導

入境處表示，皇崗口岸早上10時至下午2時的離境人流極為繁忙，共錄得超過3萬人次出境。處方已即時調配額外人手，全數開放所有通道及櫃檯，並實施「潮水式」人流管制疏導。入境處呼籲經陸路往返內地的旅客留意邊境管制站交通廣播，或瀏覽保安局「口岸通」及入境處網頁查閱估計輪候過關狀況。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方呼籲市民提供上水失蹤男子何霆軒消息

警方今日呼籲市民提供一名在上水失蹤男子的消息。33歲男子何霆軒十月二日上午於聯興街一帶最後露面後失蹤，其家人十月十六日報案。他身高約1.8米、體重約90公斤，最後露面時身穿黑色短袖上衣及黑色短褲，市民可致電3661 3113或電郵與新界北總區失蹤人口調查組聯絡。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

「口岸通」顯示新皇崗口岸出境大堂轉綠色 平均輪候約5分鐘

「口岸通」網頁顯示，下午約3時半新皇崗口岸出境大堂顯示轉為綠色，即平均輪候時間「正常」，預計約5分鐘。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港海關於機場偵破兩宗入境旅客販毒案件 檢獲約680萬元毒品

香港海關一連兩日在香港國際機場偵破兩宗入境旅客販毒案件，共檢獲約5.4公斤懷疑可卡因、約17公斤懷疑大麻花及15粒懷疑阿普唑侖，估計市值共約680萬元。首宗案件涉及一名40歲內地男旅客，從巴西聖保羅經土耳其伊斯坦堡飛抵本港，海關在其手提行李內檢獲約330萬元懷疑可卡因。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

天水圍貓隻被置於無食水糧食籠內 45歲女子涉殘酷對待動物被捕

警方拘捕一名45歲女子，涉嫌殘酷對待動物，她獲准保釋，下月上旬向警方報到。警方本月14日接獲途人報案，指在天水圍洪安里一間店鋪發現一隻貓被放置於沒有食水及糧食的籠內，懷疑曾遭不恰當對待。案件由元朗警區刑事支援隊跟進，貓隻已交由相關機構照顧及檢查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

鄧炳強：皇崗口岸午後出入境人流明顯上升 現場加強管理及優化指示

保安局局長鄧炳強表示，皇崗口岸午後起出入境人流明顯上升，現場正加強管理及優化指示。他促請市民及旅客遵從現場人員指示，有序分流使用傳統櫃位或自助閘機，並建議預先透過「e-道」App登記，預早規劃行程避開繁忙時段。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

食環署就非獲准食肆容許狗隻進入提20宗檢控 另檢控7名攜狗顧客

食環署針對非獲准食肆違規容許狗隻進入，至今向違規食肆提出共20宗檢控，並向違規攜狗進入非獲准食肆人士提出共7宗檢控。署方另就打擊獲准食肆內嚴重違規行為，就沒有穩妥牽引狗帶提出4宗檢控。現時有超過990間食肆持有容許狗隻進入的准許，食環署提醒萬聖節攜狗外出用膳前應先確認食肆是否獲准。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

口岸通顯示皇崗口岸出境大堂繁忙 香港居民輪候約30分鐘

「口岸通」網頁顯示，下午約1時45分新皇崗口岸出境大堂為黃色「繁忙」，訪港旅客出境輪候時間預計約45分鐘，香港居民約30分鐘。保安局表示皇崗管制站離境人流非常繁忙，呼籲往返內地旅客預早計劃行程，盡量避免在繁忙時段過關。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

鄧炳強視察皇崗口岸 稱整體運作良好

保安局局長鄧炳強到皇崗口岸視察重開後首個長假期的運作情況，稱市民及旅客出入境大致暢順，公共交通接駁和上落客安排有序，整體運作良好。他引述市民普遍認為口岸大樓環境寬敞、櫃檯充足，尤其滿意「合作查驗、一次放行」新模式。他感謝入境處、海關等紀律部隊及政府產業署服務大使假日堅守崗位。

Tang Ping-keung: Footfall at Lo Wu and Lok Ma Chau Control Points Drops 3 to 7 Per Cent After New Huanggang Port Opens

Secretary for Security Tang Ping-keung said the new Huanggang Port had operated smoothly for about a week since opening, with people and vehicles completing clearance in an average of 5 to 15 minutes. Immigration Department figures showed about 130,000 passenger trips through the new Huanggang Port yesterday, while the average in the first few days after opening was about 80,000 passenger trips a day, more than double the level before the port was redeveloped. He said footfall at Lo Wu and Lok Ma Chau Spur Line control points fell by about 3 to 7 per cent, which he considered had played a diversion role.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

長榮航空周二起於機場快綫香港站提供免費市區預辦登機服務

港鐵宣布，長榮航空本月20日、周二起於機場快綫香港站提供免費市區預辦登機服務，乘客可於每日上午8時至下午2時使用智能登記櫃檯及自助行李託運櫃檯。持有效電子旅行證件的乘客可由航班預定起飛前24小時至最少90分鐘內辦理手續，周二起共有7間航空公司提供一站式服務。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

李家超到大會堂紀念花園出席紀念儀式 悼念為保衛香港捐軀英烈

行政長官李家超早上到香港大會堂紀念花園出席一年一度官方紀念儀式，悼念1941至1945年間為保衛香港而捐軀的英烈，並獻上花圈致敬。他表示應從歷史汲取教訓，共同珍惜並守護得來不易的和平與安定。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

商會辦北京高校港澳台學生迎新營 約150名學生參加了解國家發展

中國香港（地區）商會及北京台資企業協會舉辦「我和我的祖國」北京高校港澳台學生迎新營，約150名來自24間院校的香港、澳門、台灣及北京大學生參加，以香港學生為主。學生參觀中國國家博物館、參訪北京市政協，並透過講座了解「十五五」規劃下國家發展與青年機遇。商會青年組組長蘇茗曦稱今屆參與人數較上屆多約5成。

Radio Television Hong Kong Reviews News World of 17 October 2026

Radio Television Hong Kong broadcasts a review of News World of 17 October 2026, covering reports on local current affairs, Greater China news and international developments.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方接逾110人報案指信用卡疑被盜用訂摺疊手機 涉款約460萬元

蘋果公司最新型號摺疊手機開放預購後，警方接獲超過110名市民報案，指信用卡懷疑被盜用訂購手機，涉及金額約460萬元，最大一宗損失近23萬元，涉及多間銀行。案件暫列「以欺騙手段取得財產」，交由網罪科調查。警方指蘋果公司在昨晚預購中仍未啟用3DS驗證，對此表示高度關注及極度遺憾。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

消防處：確保APEC財長會順利開展 執行特別安全部署加強巡查

2026年亞太經合組織財政部長會議下星期二至三在香港舉行，消防處表示已全方位執行特別安全部署，加強巡查會議相關處所、港鐵站、建築工地及避風塘等，並打擊非法燃油轉注黑點。重陽節將至，處方亦加強山野巡查及防火宣傳，防止山火發生。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

重陽節三日連假展開 新皇崗口岸首迎出入境高峰

重陽節三日假期首日，新皇崗口岸迎來首個出入境高峰，臨近中午過境人流增加，現場運作大致暢順。有市民稱使用合作查驗自助通道順利過關，並指新口岸交通便利、較其他口岸節省時間及交通費。海關關長陳子達到口岸視察。

Fire on Moored Vessel at Stonecutters Island Extinguished, 15 People Briefly Evacuated

A fire broke out on a moored vessel at Stonecutters Island shortly before 10am this morning. Firefighters attended the scene after receiving a report and extinguished the blaze, during which 15 people were briefly evacuated.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方接逾百宗懷疑被盜信用卡訂購蘋果新手機個案 涉款至少數百萬元

蘋果最新型號摺疊手機昨晚開售後，據了解警方接獲過百宗懷疑盜用信用卡訂購個案，涉款至少數百萬元。有市民稱未預訂卻被扣數，亦有人預訂一部手機被重複扣帳，部分涉及滙豐銀行信用卡。蘋果稱正盡快識別已提交交易並取消欺詐交易，滙豐稱客戶毋須就重複交易負責。

New Huanggang Port Sees First Immigration Peak After Opening as Some Make Special Trip to Experience It

The new Huanggang Port, which opened on Monday, welcomed its first peak, with many residents crossing the border during the Chung Yeung Festival long weekend. Some made a special trip to experience the new port, saying they would return the same day and praising its facilities, and expected to travel between Hong Kong and the mainland via Huanggang in future.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方打擊三合會活動拘53人 包括19名內地人12名外籍人士

警方採取行動打擊三合會活動，拘捕53人，涉嫌干犯販運危險藥物、經營賣淫場所及控制他人賣淫等罪行。行動中檢獲3600克毒品，包括大麻煙及大麻糖，總值近100萬元，被捕人士為25男28女，年齡19至68歲，包括22名本地人、19名內地人及12名外籍人士，行動仍然繼續。

Apple's New Foldable Phone Goes on Sale Amid Suspected Unauthorised Transactions; HSBC Says Customers Not Liable for Duplicate Transactions

After Apple's latest foldable phone went on sale, members of the public said on social media that they had been charged twice on their credit cards despite not placing a pre-order, while some who had pre-ordered were charged multiple times. An HSBC spokesperson said customers are not liable for duplicate transactions, and the bank will identify and cancel them; unauthorised transactions can be stopped by suspending the credit card through the app or the customer service hotline. Apple said all orders are reviewed before processing, and any fraudulent transactions will be cancelled.

Fire Breaks Out on Moored Vessel at Stonecutters Island, Fire Services Urges Public Affected by Smoke and Odour to Close Doors and Windows

A fire broke out on a moored vessel at Stonecutters Island. Firefighters responded to a report and arrived to fight the blaze, which happened at nearly 10am this morning. The Fire Services Department said that if members of the public are affected by smoke and odour drifting with the wind, they should stay indoors as much as possible, close their doors and windows, and remain calm.

HA Provides Public Holiday Clinics at 15 Family Medicine Clinics on Day After Chung Yeung Festival

The HA announces that on the day after the Chung Yeung Festival holiday (next Monday), 15 family medicine clinics will provide public holiday family medicine clinic services. Those seeking consultation can book appointments through the telephone booking system, eHealth or the "HA Go" app. A spokesman reminds the public to pay attention to personal and environmental hygiene, to wear a mask and seek medical attention as soon as possible if respiratory infection symptoms appear, and that patients with non-urgent conditions should avoid using accident and emergency departments to reduce pressure on public hospital accident and emergency departments.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

昂船洲一艘泊岸船隻發生火警 消防處正滅火

消防處今日上午九時五十二分接獲報告，指昂船洲有一艘已泊岸船隻發生火警，消防人員正進行滅火行動。當局呼籲如市民受到隨風飄散的煙霧和異味影響，請盡量留在室內及關閉門窗，並保持鎮定。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

羅淑佩稱旅發局針對高消費遊艇旅客介紹海岸景點 料迪士尼亦受惠

文化體育及旅遊局局長羅淑佩表示，針對「粵艇南下」較高消費的遊艇旅客，旅發局已即時在網頁設置彈出視窗，介紹本港海岸遊玩地方、「世一」酒店及餐廳，據了解香港迪士尼亦會受惠而做多了生意。她指隨着越來越多措施推出，整個特區政府一起努力，將帶動更多消費及更好的經濟增加值。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

APEC財長會下周在港舉行 鄧炳強：會場附近交通改道設臨時禁區

APEC財長會下星期在本港舉行，保安局局長鄧炳強表示會場附近將有交通改道並設置臨時禁區，會及早通知市民，將時間減到最短及影響範圍減至最小。他指已與內地方面召開多次對接會議，相信多數要員貴賓乘坐飛機，但不會抹殺有領導人或高級官員經香港出入境，已加強保安。新皇崗口岸目前約30萬人在e-道應用程式登記「合作查驗」及「刷臉通關」。

LCSD Announces Red Flags at Five Beaches Including Stanley Main Beach and Shek O Due to Rough Seas

The Leisure and Cultural Services Department announced today (17 October) that due to rough seas, red flags have been hoisted at Stanley Main Beach, Shek O Beach and Big Wave Bay Beach in Southern District on Hong Kong Island, Tung Wan Beach on Cheung Chau in the Islands District, and Silverstrand Beach in Sai Kung District, indicating that swimming there is dangerous and members of the public are advised not to swim there.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

鄧炳強：新皇崗口岸過去數日日均逾8萬人次 料重陽長假單日破10萬

保安局局長鄧炳強表示，新皇崗口岸過去幾個工作日日均約8萬多人次旅客，昨日超過9.2萬人次，較以往皇崗口岸每日約3、4萬人次上升超過1.5倍。他預計一連三日長假高峰日單日人次必然突破10萬，當局會預留充裕人手。旅客等候時間一般少於5分鐘，最多時少於15分鐘。