Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
岩盤浴瑜伽Hotstone Yoga日前宣布全線結業，海關截至今日傍晚六時共接獲694宗舉報，涉款約780萬元。有市民投訴購買預繳式瑜伽服務課程後，因公司結業未能兌現全部預繳式服務。
Why read this: 岩盤浴瑜伽結業後，海關公布接獲694宗舉報、涉款約780萬元，已購買預繳課程的市民可核對自己的受影響情況。
The Observatory issued the Yellow Rainstorm Warning Signal at 8:20pm; the signal is currently in force.
Why read this: States the exact time at which the Observatory issued the Yellow Rainstorm Warning Signal, allowing readers to assess the current adverse weather conditions and plan their journeys.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
漁護署表示，明後兩日萬宜水庫東壩破邊洲段預約已全日額滿。今日約950人到訪，受雷暴警告一度生效影響人數較預期低，署方因應情況釋放名額供即時預約，橋咀洲今日則錄得約1970人到訪。當局在鹹田灣、浪茄灣及西灣營地加強清潔管理及巡查執法。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
渠務署呼籲市民，若發現街道水浸，盡快致電二十四小時渠務熱線向該署報告，電話為二三○○ 一一一○。
The Labour Department reminds employers and contractors that they should, as far as possible, avoid assigning employees to carry out electrical work or handle electrical operating devices in areas affected by rainstorms, and should refer to the Code of Practice in Adverse Weather and "Extreme Situations". Even at locations not affected by rainstorms, safety measures must still be taken owing to the humid air, including isolating the power supply, switching off and locking the power supply and testing the circuit to confirm it is de-energised, and providing personal protective equipment such as insulating gloves and insulating mats; if live-line work is required, a comprehensive risk assessment must be carried out by a competent person before construction begins.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長陳茂波表示，國慶黃金周首三天已有超過73萬內地旅客人次訪港，按年增加約8.4%。他補充，今年以來從歐美和部分新興市場來港的旅客人數錄得可觀增長，未來幾個月香港將迎來多場國際金融盛事。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
李家超祝賀中國香港代表團在名古屋亞運取得佳績，港隊贏得11金19銀24銅共54面獎牌，是歷屆最好成績。他表示這反映政府的政策和資源投入方向正確，本屆政府持續推動體育精英化，推行多項措施提升精英運動員的訓練質素和支援。
港投公司行政總裁陳家齊表示，公司自2022年成立至今，已由最初的「純粹投資者」轉型為「領頭投資者」「助力者」及「先行者」等多樣化角色。港投公司累計投資超過200個項目，其中11間企業已在港上市，另有超過30多間企業正計劃在港上市。
Secretary for Labour and Welfare Chris Sun expects that a trial scheme to import foreign domestic carers will only begin in the second half of next year, with several hundred people brought in initially. The government will commission local organisations to help ensure that training courses and assessments meet Hong Kong's requirements, with a minimum of 150 training hours.
Why read this: The article sets out the timing of the import, the initial numbers and the minimum training hours, helping to assess the timetable for supplementing the home care workforce.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台上載2026年10月4日《新聞天地》新聞重溫影片，於19時24分發布，涵蓋本地時事、大中華消息及國際局勢等新聞，緊貼最新熱話。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
文化體育及旅遊局局長羅淑佩十月四日出席「第五屆國慶盃男子三人籃球賽」頒獎禮致辭，賽事由民建聯觀塘支部主辦，在順利邨體育館舉行。她提到《施政報告》提出二○二七至二八年度起三年內翻新更換100組戶外籃球架，以配合國家推廣「三大球」發展。
The Security Bureau held the Huanggang Port community experience day, with over 1,500 members of the public invited to visit the Hong Kong port area of the rebuilt Huanggang Port joint inspection building, experience public transport services and the "joint inspection and one-time release" customs clearance model. Secretary for Security Chris Tang attended to inspect the arrangements and interact with participants. The authorities said they would continue to work closely with Shenzhen to make thorough preparations for the opening of Huanggang Port.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
東涌翔東路下午約3時半發生三車相撞，涉及輕型貨車、私家車及的士，的士司機受傷一度被困，其後獲救，當局派出兩輛救護車到場。受事故影響，翔東路來回方向近欣澳灣的全線一度封閉。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
國慶黃金周第四日截至下午4時，本港錄得61萬6200多人次出入境，入境約33萬7500人次、出境約27萬8000多人次，最多人經落馬洲支線管制站入境。財政司司長陳茂波指黃金周首三天超過73.2萬內地旅客人次訪港，按年增加約8.4%。
Why read this: 除總出入境人次外，還按口岸和旅客類別列出分布，並附黃金周首三天內地旅客按年增幅，可核對客流走向。
The Observatory said that a cold front over Guangdong is moving southward, and associated showers and thunderstorms will affect the Pearl River Estuary area in the next two to three hours. Rain will be heavier in some areas, and the Observatory reminded the public to stay alert to weather changes.
Why read this: The Observatory explained that a cold front is moving southward, and pointed out that showers and thunderstorms will affect the Pearl River Estuary area in the next two to three hours, allowing the public to plan their travel accordingly.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
一名60歲女子懷疑墮入投資騙案損失2150萬元，警方昨日接獲報案。騙徒自稱投資專家，誘騙她在虛擬網站投資加密貨幣，並以證明帳戶沒被用作洗黑錢為由要求提交保證金，她4月至9月先後轉帳至指定戶口。案件由秀茂坪警區刑事調查隊跟進，暫未有人被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
馬會透過「賽馬會優秀運動員獎勵計劃」，向超過110名名古屋亞運獎牌得主發放共3750萬元獎金。中國香港代表團在本屆亞運取得11金19銀24銅，共54面獎牌。馬會行政總裁應家柏指發金額較上屆杭州亞運會多500萬元，並讚揚獎牌健兒展現「我做得到」的拼搏精神。
The Transport Department reminds members of the public driving from the Zhuhai Port of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge towards Hong Kong that the vehicle clearance plaza is currently very busy, and asks them to plan their journeys properly and allow ample travel time. Before setting off, members of the public can check the real-time vehicle clearance situation through the "Real-time Bridge Port Clearance" service within the "Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Zhuhai Port" or "Zhuhai Release" WeChat official accounts.
Legislative Council President Maria Tam Heung-man congratulated all Hong Kong athletes and teams on behalf of the Legislative Council as the Nagoya Asian Games concluded today. Hong Kong won 11 gold, 19 silver and 24 bronze medals, a total of 54 medals, breaking all-time records for both gold medals and total medals. She said the continued development of sports requires long-term policy support and backing from all sectors of society, and that the Legislative Council will implement the guidelines of Hong Kong's first five-year plan to optimise the layout of sports infrastructure.
The Security Bureau held a community experience day, inviting over 1,500 residents from various districts to visit the Hong Kong port area of the rebuilt Huanggang Port Complex and experience the new clearance model. Participants learned on site about the operation of self-service channels under "joint inspection, single release", the clearance process and public transport arrangements. Secretary for Security Chris Tang attended to inspect the arrangements.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
新界東北堆填區擴建部分今日全面啓用，接替原有新界東北堆填區成為本港主要廢物終端處理設施之一，原有堆填區將於本年稍後停止運作並進行修復。擴建部分設計堆填容量約為1900萬立方米，土地平整及防滲漏墊層等關鍵工程已於今年中完工，並開展有限度接收廢物的營運測試。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
名古屋亞運會閉幕禮本港時間下午5時在名古屋市瑞穗公園陸上競技場舉行，中國香港代表團由男子七人欖球金牌功臣之一的李卡度擔任持旗手。港隊今屆位列獎牌榜第9位，奪得11金19銀24銅共54面獎牌，是歷屆亞運最好成績。下屆亞運由多哈主辦，有機會延遲一年至2031年舉行。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港執業眼科視光師協會調查發現學童近視比率隨年齡增加，6歲學童有兩成四近視，12歲達六成四。協會去年11月至今年5月到8間小學為超過3500名小學生篩查，並估算兩年後或有六成六的8歲學童出現近視。協會建議家長由3歲起安排定期眼睛檢查及增加戶外活動。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
保安局於十月四日舉辦皇崗口岸社區體驗日，透過18區民政事務處組織逾1 500名市民實地參觀重建後的皇崗口岸聯檢大樓港方口岸區，率先體驗往來口岸的公共運輸服務及「合作查驗、一次放行」通關模式。保安局局長鄧炳強到場視察，向參加者派發禮品包，並指市民反應正面，期待口岸早日開通。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
環保署宣布新界東北堆填區擴建部分於十月四日全面啟用，接替原有新界東北堆填區，成為本港主要廢物終端處理設施之一。擴建部分設計堆填容量約1 900萬立方米，土地平整及防滲漏墊層等關鍵工程已於今年中完工，並開展有限度接收廢物的營運測試。原有堆填區將於本年稍後停止運作並進行修復。
Why read this: 擴建部分設計堆填容量約1 900萬立方米，並交代原有堆填區稍後停運與修復的安排，方便核對新舊設施接替的時間表。
The Policy Address proposed a pilot scheme to import foreign home carers with higher elderly-care skills. Secretary for Labour and Welfare Chris Sun said the first batch was expected to be piloted only in the second half of next year, with a minimum of 150 hours of training. Domestic helpers will not be accepted for local job transfers, and must return to their place of origin at their own expense to receive training and pass a regulated assessment, while the first batch will have only several hundred places.
Why read this: Chris Sun sets out the assessment thresholds and quota scale for the import scheme, with the 150-hour training and an initial batch of several hundred places giving readers a sense of how quickly it will actually advance.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
李家超祝賀中國香港代表團在第20屆亞運奪得11金19銀24銅共54面獎牌，突破歷屆獎牌和金牌紀錄。代表團派出約580位運動員出戰38個項目，壁球隊、帆船隊和網球隊創下歷史佳績。李家超指成績反映政府的政策和資源投入方向正確。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港滑浪風帆代表隊在名古屋亞運奪2金1銀後回港。水翼帆板iQFoil金牌得主黃梓豪及張子悅均曾停學一年備戰，兩人表示現須先專注學業，黃梓豪明年要考文憑試DSE。銀牌得主馬君正稱相信是最後一屆亞運。
Under Secretary for Health and Welfare Libby Lam has urged the public to practise the '3S of organ donation' — register their wish, inform their family, and spread the message to relatives and friends — to foster a culture of organ donation. The Centralised Organ Donation Register currently has over 420,000 citizens registered, yet more than 2,000 patients are still waiting for suitable organs every day. She made the appeal at the launch ceremony of the Hong Kong Transplant and Dialysis Sports Games.
Kai Tak Hospital will open in phases from tomorrow, with the Comprehensive Family Medicine Centre first coming into operation, initially providing about 350 family medicine clinic appointments per day. Clinical Director Cheuk Fuk-chi said slots would be limited at first and easily fully booked, with capacity to be increased later; medical outpatient services and obstetrics and gynaecology day services will come into operation next month, while accident and emergency services will launch in 2028.
Why read this: The article sets out the timetable for the phased opening of Kai Tak Hospital and the initial daily capacity of about 350 family medicine clinic appointments, helping patients who need to transfer hospitals check their consultation arrangements.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
亞運會傍晚閉幕，中國香港代表團奪得11金19銀24銅共54面獎牌，金牌和獎牌總數均為歷屆最好成績。黃澤林奪網球男單冠軍，是港隊該項目首面亞運金牌並取得2028年洛杉磯奧運資格，七人欖球男子隊則連續三屆封王。何詩蓓在游泳個人項目奪兩金一銀，連同接力銀牌是全港隊成績最好的運動員。
Why read this: 列出11金19銀24銅的獎牌分項，並逐項標出港隊在網球、壁球、武術等項目寫下的首次突破。
The Central Harbourfront Event Space opened to the public in phases from yesterday, with the outdoor recreation area being the first to partially open until the 16th of this month, from 9am to 11pm daily. The venue will subsequently be temporarily closed to facilitate the organisation of large-scale events and construction works; tenant Chung Kai Ltd is optimising the facilities in phases, with the second phase expected to be completed by mid-2027, and in accordance with the lease, no fewer than 100 days will be reserved each year for free public opening.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
啟德醫院明日起分階段啟用，家庭醫學綜合中心率先投入運作，初期每日提供約350個診症名額。伊利沙伯醫院外科、神經外科和臨床腫瘤科部分舊症於本月26日轉至啟德醫院，專科門診一站式預約平均15分鐘完成，較以往縮短5成。
Why read this: 文中列出每日約350個診症名額、抽血全程約6分鐘及自動配藥每日3200張處方等數字，可核對新醫院各項服務的實際效率。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
中國香港代表團在名古屋亞運閉幕儀式由七人欖球男子代表李卡度出任持旗手。港隊今屆共奪11金19銀24銅、合共54面獎牌，團長黃寶基形容成績出乎意料地好，反映運動員韌性。他指水上項目佔獎牌很大比例，希望各體育總會總結經驗再決定如何培訓更多運動員。
The Agriculture, Fisheries and Conservation Department has stepped up management and refuse collection at three campsites at Ham Tin Wan, Long Ke Wan and Tai Wan, deploying extra staff for patrols day and night, promoting camping etiquette and taking firm enforcement action against violations. The three campsites had about 240 tents last night, with staff stepping up patrols at night, in the early hours and in the morning, and no violations were found. Campers brought their own plastic bags to take away rubbish when leaving, and the campsites' hygiene and order were good.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超祝賀中國香港代表團今屆亞運取得11金19銀24銅合共54面獎牌，突破歷屆獎牌數目紀錄，並取得歷來最多面金牌。他指成績反映政府政策和資源投入方向正確，特區政府近年每年向體育學院投入數以十億元培訓精英運動員，樂見投入進入收成期。今年《施政報告》首設為期三年的「體育行政人員培訓計劃」，為退役運動員提供轉型機會。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
勞工及福利局局長孫玉菡十月四日會見傳媒，表示外籍家居照顧員將於下年下半年試行第一批，初期只有幾百名。申請不接受本地轉職，外傭須回原居地自費完成最少150小時培訓並通過政府監管的考核。他並分享樂悠咭「兩蚊兩折」數據，指運行前後四個月對比下每程資助減少約百分之八。
Why read this: 這篇會見談話一口氣覆蓋外籍家居照顧員、公建民營安老院和樂悠咭等多項政策，並給出每程資助減少約百分之八的可核對數字。
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 4) that due to inclement weather, a red flag has been hoisted at Tai Po Lung Mei Beach in the Tai Po District, and members of the public are advised not to swim there. The red flag indicates that swimming there is dangerous, and swimmers should take note.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
行政長官李家超十月四日祝賀中國香港代表團在第二十屆亞運取得11金19銀24銅共54面獎牌，突破歷屆獎牌數目紀錄。代表團派出約580位運動員出戰38個亞運項目，金牌來自武術、游泳、賽艇、壁球、帆船、網球、滑浪風帆和七人欖球項目。政府由二○二五年四月一日起全面上調精英運動員的直接資助額，今年亦提升運動員參與賽事的資助比例。
Financial Secretary Paul Chan wrote in his blog on 4 October that Hong Kong will deepen international ties across multiple areas including finance, innovation and technology, and mega events. During the first three days of the Golden Week, 732,000 mainland visitor arrivals were recorded in Hong Kong, up about 8.4% year-on-year; over the first nine months, the average daily turnover of the Hong Kong stock market was $272.9 billion, with 116 companies listing and raising more than $388 billion.