Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
羅淑佩稱旅發局針對高消費遊艇旅客介紹海岸景點 料迪士尼亦受惠
文化體育及旅遊局局長羅淑佩表示，針對「粵艇南下」較高消費的遊艇旅客，旅發局已即時在網頁設置彈出視窗，介紹本港海岸遊玩地方、「世一」酒店及餐廳，據了解香港迪士尼亦會受惠而做多了生意。她指隨着越來越多措施推出，整個特區政府一起努力，將帶動更多消費及更好的經濟增加值。
All News
All News
Today3items香港電台·即時本地AI score2222 香港電台·即時本地AI score5757 Tang Ping-Keung: 999 Service to Add Real-Time Video and AI Triage, Expected to Launch in 2028
Secretary for Security Tang Ping-keung says the Policy Address proposes enhancing the 999 emergency call service, adding a real-time video function and instantly transmitting report information to the Fire Services Department, so the fire services control centre can talk to the caller and view live footage at the same time. He also says artificial intelligence technology will be used to triage different types of reports, for example handling fire reports by priority, and it is currently estimated the new functions will launch in 2028.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5050 APEC財長會下周在港舉行 鄧炳強：會場附近交通改道設臨時禁區
APEC財長會下星期在本港舉行，保安局局長鄧炳強表示會場附近將有交通改道並設置臨時禁區，會及早通知市民，將時間減到最短及影響範圍減至最小。他指已與內地方面召開多次對接會議，相信多數要員貴賓乘坐飛機，但不會抹殺有領導人或高級官員經香港出入境，已加強保安。新皇崗口岸目前約30萬人在e-道應用程式登記「合作查驗」及「刷臉通關」。
政府新聞處·新聞公報AI score3636 LCSD Announces Red Flags at Five Beaches Including Stanley Main Beach and Shek O Due to Rough Seas
The Leisure and Cultural Services Department announced today (17 October) that due to rough seas, red flags have been hoisted at Stanley Main Beach, Shek O Beach and Big Wave Bay Beach in Southern District on Hong Kong Island, Tung Wan Beach on Cheung Chau in the Islands District, and Silverstrand Beach in Sai Kung District, indicating that swimming there is dangerous and members of the public are advised not to swim there.
政府新聞處·新聞公報AI score4646 Observatory Issues Yellow Fire Danger Warning
The Observatory today (October 17) has issued a Yellow Fire Danger Warning, indicating that fires are likely to occur. Members of the public should be careful about fire prevention, and hikers should also take care to prevent hill fires.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score3838 羅淑佩：全年訪港旅客有信心達5380萬人次 將觀察演唱會旅客過關選擇
文化體育及旅遊局局長羅淑佩表示，今年頭9個月訪港旅客已有4070萬人次，較去年有雙位數增幅，對全年達到5380萬人次好有信心。她指新皇崗口岸星期一啟用，有多一個口岸選擇是好事，當局會觀察稍後大型演唱會，了解旅客使用哪個口岸出境。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score7171 鄧炳強：新皇崗口岸過去數日日均逾8萬人次 料重陽長假單日破10萬
保安局局長鄧炳強表示，新皇崗口岸過去幾個工作日日均約8萬多人次旅客，昨日超過9.2萬人次，較以往皇崗口岸每日約3、4萬人次上升超過1.5倍。他預計一連三日長假高峰日單日人次必然突破10萬，當局會預留充裕人手。旅客等候時間一般少於5分鐘，最多時少於15分鐘。
Why read this: 新皇崗口岸開通後首個長假前的官方數據，列出日均旅客、等候時間與車輛架次，可核對新口岸的實際分流效果。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score1212 社署：循道衛理楊震社會服務處今日全港賣旗
循道衛理楊震社會服務處獲社署發出公開籌款許可證，今日（十月十七日）上午七時至下午十二時三十分進行全港賣旗活動。市民如對賣旗活動有所懷疑，請不要捐助，並立即通知警方。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score4343 海關屯門搗破懷疑冒牌硬碟加工場及倉庫 拘5男1女
海關星期四在屯門突擊搜查5個工廈單位，搗破懷疑冒牌硬碟加工工場及儲存倉庫，檢獲約6800件懷疑冒牌硬碟，估計市值約5千萬元，並拘捕5男1女，年齡31至59歲。海關另檢獲約2萬件懷疑待加工的二手硬碟，相信被捕人士買入二手硬碟後移除原有標貼、格式化並貼上各大品牌標貼封裝出售。案件仍在調查中，不排除有更多人被捕。
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score88 Lands Department Releases 3D Visualisation Map (Individualised Model) Revision Date Dataset
The Lands Department's Survey and Mapping Office Data Intelligence Team releases the 3D Visualisation Map (Individualised Model) Revision Date Dataset, providing the revision date of each map tile in CSV format, published when there are updates.
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score88 Lands Department Releases 3D Visualisation Map (Tile Model) Revision Date Dataset
The Lands Department's Survey and Mapping Office has released the 3D Visualisation Map (Tile Model) Revision Date Dataset, providing the revision date of each map tile in CSV format. The data is maintained by the Data Intelligence Unit and updated whenever there are updates.
data.gov.hk 新數據集（CKAN）AI score88 Lands Department Releases 3D Visualisation Map (Textured Model) Revision Date Dataset
The Lands Department's Survey and Mapping Office releases the 3D visualisation map (textured model) revision date dataset, providing the revision dates of each map tile in CSV format, updated whenever there are updates.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4040 香港海關屯門突擊搗破冒牌硬碟工場 檢獲約六千八百件冒牌貨值約五千萬元拘六人
香港海關昨日在屯門突擊搜查五個工廈單位，檢獲約六千八百件懷疑冒牌硬碟，估計市值約五千萬元，並拘捕五男一女，年齡介乎三十一至五十九歲。海關另檢獲約二萬件懷疑有待加工的二手硬碟，相信被捕人士以除膠劑移除原有標貼、格式化後貼上各大品牌標貼再封裝出售。案件仍在調查中，不排除有更多人被捕。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞AI score2222 陳茂波泰國出席對談活動介紹香港發展機遇
財政司司長陳茂波今日在泰國曼谷以中國代表團成員身分出席國際貨幣基金組織和世界銀行集團年會全體會議，並參與彭博及美國智庫大西洋理事會的爐邊對談，介紹香港首個五年規劃如何對接國家十五五規劃。他表示香港將聚焦四中心、一高地建設，深化「金融+」以賦能不同行業，並透過綠色和可持續金融、貿易融資等支持區內基建及產業發展。他亦與世行常務副行長兼首席行政官張文才會面，就環球和區域經濟前景交換意見。
香港電台·即時本地AI score4040 Bar Association Welcomes Recommendation of Appointment of Lord Neuberger as Non-Permanent Overseas Judge of Court of Final Appeal
The Hong Kong Bar Association welcomes the Chief Executive's acceptance of the Judicial Officers Recommendation Commission's recommendation to appoint Lord Neuberger as a non-permanent overseas judge of the Court of Final Appeal. The association believes that non-permanent overseas judges connect Hong Kong with the legal sectors of other common law jurisdictions around the world and help the city develop its unique jurisprudence, making a significant contribution to the rule of law in Hong Kong.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5858 食安中心指兩批次「莊記牌純綠豆水晶粉皮」防腐劑不符規定
食安中心公布，兩個批次的「莊記牌純綠豆水晶粉皮」樣本被檢出不符合《食物內防腐劑規例》，分別含百萬分之69和61的脫氫醋酸鈉。中心已指示涉事商戶將受影響批次停售、下架及回收，業界如持有應立即停止使用或出售，市民可致電經銷商熱線3706 5528查詢。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score2222 陳茂波稱香港加強與歐美等市場聯繫 亦深化與中亞等新興市場合作
財政司司長陳茂波在泰國曼谷出席國際貨幣基金組織及世界銀行集團年會，介紹香港首份《五年規劃》如何對接國家「十五五」規劃。他表示，香港在加強與歐美等成熟市場聯繫、匯聚國際資金的同時，亦會深化與東南亞、中東、中亞等新興市場的合作。他亦提到香港正豐富離岸人民幣投資產品，並推進黃金倉儲、清算交割及相關金融產品發展。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score7474 機電署巡查39幢私人樓宇 發現臺日安裝升降機均無門框組件
機電工程署巡查全港由臺日電梯（香港）有限公司安裝的升降機，截至下午2時共巡查39幢樓宇，經抽檢發現這些樓宇均有升降機沒有安裝門框組件。署方指所有樓宇均為私人樓宇，不會公開涉及屋苑及大樓名單，會聯絡物業管理公司跟進。署方亦已巡查其他註冊承辦商的25幢樓宇，全部均有安裝門框組件。
Why read this: 機電署公布巡查進度，指39幢私人樓宇的升降機均未安裝門框組件，並交代不會公開名單及後續跟進安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4747 食安中心檢出莊記牌純綠豆水晶粉皮兩批次樣本不符防腐劑規定
食物安全中心公布，莊記牌純綠豆水晶粉皮兩個批次樣本分別檢出百萬分之六十九及六十一的脫氫醋酸鈉，不符合《食物內防腐劑規例》，中心已指示商戶停售、下架及回收受影響批次。涉事產品為五百克裝、來源地中國，總經銷商為莊記食品貿易公司，市民可致電3706 5528查詢回收事宜。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞AI score3838 粵艇南下首航儀式舉行 首批五艘深圳珠海廣州南沙遊艇抵港
「粵艇南下」正式實施，首批五艘來自深圳、珠海和廣州南沙的遊艇今日抵港，特區政府舉行首航儀式，署理財政司司長黃偉綸、運輸及物流局局長陳美寶、海事處處長王世發擔任主禮嘉賓。黃偉綸稱香港正積極發展成為亞洲遊艇樞紐，政府正推動機場、南丫島、香港仔和紅磡四個全新遊艇會建設，提供合共逾1,100個泊位。海事處6月推出三項便利遊艇訪港措施，同樣適用於海外遊艇。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2222 三名入境旅客進口未完稅香煙及另類吸煙產品罪成判囚
三名內地旅客因進口未完稅香煙及另類吸煙產品，今日（十月十六日）在西九龍裁判法院被判監禁六至九個月。海關昨日在香港國際機場截查三人，共檢獲十四萬六千六百支未完稅香煙及六千支另類吸煙產品，估計市值約六十八萬元，應課稅值約四十八萬元。海關對判刑表示歡迎，指監禁判刑具相當阻嚇作用。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score2222 選委會界別分組一般選舉再接獲5份提名表格
選委會界別分組一般選舉今日接獲5份提名表格，包括3份候選人提名表格及2份指定團體提名表格。候選人提名來自酒店界及工業界，團體提名全部來自內地港人團體代表。提名期自上周三開始至本月20日結束，至今累計接獲1115份候選人提名表格及40份指定團體提名表格。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score1818 陳茂波曼谷出席IMF及世行年會 介紹香港首份五年規劃
財政司司長陳茂波今日在泰國曼谷以中國代表團成員身分，出席國際貨幣基金組織及世界銀行集團年會全體會議。他參與彭博及大西洋理事會的爐邊對談，介紹香港首份《五年規劃》如何對接國家「十五五」規劃，並聚焦「四中心、一高地」建設。他亦與世行常務副行長兼首席行政官張文才會面，就環球經濟前景及深化合作交換意見。
香港電台·即時本地PicksAI score6565 4 Bus Companies Apply for Fare Increases, Transport and Logistics Bureau Says It Will Not Accept Increases Wholesale
The Legislative Council Panel on Transport discusses fare increase applications from 4 bus companies, with multiple lawmakers criticising the increases as too high. The Transport and Logistics Bureau says it will consider residents' overall affordability when approving them and will absolutely not accept the increases wholesale.
Why read this: The Legislative Council Panel on Transport discusses fare increase applications from 4 bus companies, with the Transport and Logistics Bureau stating that it will consider residents' affordability when approving them and will not accept the increases wholesale.
香港電台·即時本地AI score1010 Radio Television Hong Kong Revisits News World on 16 October 2026
Radio Television Hong Kong broadcasts a replay of News World from 16 October 2026, covering local current affairs, Greater China news and international developments. The programme keeps abreast of the latest hot topics and was published that day at HKT 19:47.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞PicksAI score6666 房屋局公布13個簡約公屋項目全部開放接受申請
房屋局表示，隨着觀塘順利邨道和黃大仙竹園道兩個由校舍改建的項目於明年第一季落成，13個簡約公屋項目將全部落成，今日起全部開放接受申請。合資格人士將陸續收到申請表，下月6日或之前交回可獲優先處理，早前已遞交者不用再次提交。局方指約三萬個單位將於明年三月底前落成，截至上月底已收到超過44,900份申請。
Why read this: 房屋局公布13個簡約公屋項目全部開放申請，並列出下月6日或之前交表可獲優先處理的安排，合資格人士可核對自己是否在範圍內。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2828 食環署公布十月份第二批白紋伊蚊誘蚊器指數 涵蓋29個監察地區
食環署今日公布十月份第二批白紋伊蚊誘蚊器指數，涵蓋29個監察地區，其中藍田及秀茂坪第一階段誘蚊器指數達9.4%，為各區最高。署方在沙田區發現一個私人屋苑內有積水，已向物業管理公司負責人發出一張法定通知書，要求在限期內清除積水。食環署呼籲市民每星期最少一次徹底更換花瓶的水及擦洗內壁，並清倒盆栽墊碟的水。
香港電台·即時本地AI score3838 Pok Hong Estate Residents Say They Are Not Worried About Lift Safety Problems
A total of 48 lifts at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong and Pok Hong Estate in Sha Tin were found to have only fire-resistant doors installed, without door frame components, with serious deficiencies in the works. Some Pok Hong Estate residents said they were not worried about lift safety problems, while other residents hoped the authorities would disclose more information.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2222 選舉委員會界別分組一般選舉今日再接獲五份提名表格
二○二六年選舉委員會界別分組一般選舉的選舉主任今日（十月十六日）共接獲三份候選人提名表格及兩份指定團體提名表格。自提名期十月七日開始，至今累計接獲1 115份候選人提名表格及40份指定團體提名表格，提名期將於十月二十日結束。今日接獲的提名資料稍後會上載到選舉網站。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2222 運輸及物流局局長陳美寶出席「粵艇南下」首航儀式後會見傳媒
運輸及物流局局長陳美寶表示，「粵艇南下」首航迎來五艘來自深圳、珠海及南沙的遊艇，海事處一站式線上電子業務系統已於昨日開放申請，至今有23個客戶在網上完成申請。自六月推出「港艇北上」以來，已有37艘香港遊艇訪問內地，而內地培訓課程至九月底已有超過270名船長通過考核。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5757 26歲男子涉向女途人潑灑不明液體被捕 被控猥褻侵犯及傷人明提堂
警方拘捕一名26歲本地男子，涉嫌「猥褻侵犯」及「傷人」。一名28歲女子報案指本月2日在港鐵尖沙咀站內被該男子潑灑不明液體，她嘗試阻止對方離開時手指受傷；警方調查相信他亦曾於1月在尖沙咀站內及一個商場向另外兩名女子潑灑不明液體，翻查閉路電視後昨天在觀塘區將他拘捕。被捕人正被扣留調查，將被暫控三項「猥褻侵犯」罪及一項「傷人」罪，案件明日在西九龍裁判法院提堂。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地PicksAI score6565 港交所擬實施港股T+1結算周期 2028年下半年完成過渡
港交所刊發諮詢總結文件，指市場廣泛支持香港證券市場實施T+1結算周期，計劃在市場準備就緒並獲監管機構批准的前提下，於2028年下半年完成過渡。港交所將採用三層實施方案，包括優化T+1結算營運模式、開發新工作流程工具及與業界協會溝通；港股通將繼續沿用香港結算安排，同步過渡至T+1。
Why read this: 港交所公布T+1結算諮詢總結及三層實施方案，讀者可了解過渡時間表與港股通同步安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5858 屋宇署要求One Stanley發展商額外調查8座洋房
赤柱One Stanley一間獨立屋鋼筋配置不符圖則，屋宇署視察及測試後發現地面層橫樑保護層未按批准圖則配置鋼絲網，部分樓板鋼筋配置亦與圖則不符。署方要求發展商建灝地產就涉事洋房、另外8座洋房及第9座公用地方安排詳細調查，並於函件日期起計1個月內提交結果及相關資料。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5858 社署安排屯門富泰邨女童及兩名弟妹入住兒童院舍
屯門富泰邨一名女童早前被途人發現手持兩大袋罐裝啤酒，其父母涉嫌虐兒被捕。社署回覆查詢表示，已安排女童及兩名弟妹入住兒童院舍，接受過渡性住宿照顧服務，社工正與醫護、學校及相關院舍合作，並將召開多專業個案會議制訂福利計劃。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3030 「粵艇南下」首航實施 廣東籍遊艇可申請訪港
「粵艇南下」首航儀式今日舉行，標誌着計劃正式實施，五艘廣東籍訪港遊艇獲歡迎。航行範圍達離岸20海里及抗浪能力不少於兩米的廣東籍遊艇均可申請訪港，須於六個指定口岸完成內地離境查驗。海事處已授權兩間內地考試中心及批核七間培訓機構，目前近300人獲取相關資格。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2222 立法會下周三辯論鄭泳舜提出嘅精英體育培訓議案
立法會將於下星期三（十月二十一日）上午十一時在立法會綜合大樓會議廳舉行會議，辯論由鄭泳舜提出嘅「完善精英體育培訓及支援體系，提升本港運動員國際競爭力」議案。李廣宇亦會提出「深化粵港科技人才教育協作，促進多元人才培育與就業」議案，鄧飛、鄧銘心和陳博智將分別提出修正案。議員另會就不同政策範疇提出22項質詢，其中六項要求口頭答覆。
政府新聞網·新聞速遞AI score2020 Lam Ting-kwok Attends Hainan Legal Week, Signs Hainan-Hong Kong Legal Services Co-operation Arrangement
Secretary for Justice Lam Ting-kwok today attended the 2026 Hainan Free Trade Port Legal Week in Hainan and signed a co-operation arrangement in the field of legal services with Qiu Lijun, Director of the Hainan Provincial Department of Justice, deepening Hainan-Hong Kong legal services co-operation and exchanges on training foreign-related legal talent. In his speech at the opening ceremony, Lam Ting-kwok encouraged aerospace enterprises in Hainan and across the country to choose Hong Kong law as the governing law of their contracts and to use Hong Kong as a diversified dispute resolution venue.
政府新聞網·新聞速遞PicksAI score6262 Development Bureau Gazettes Eight Subsidiary Regulations as New Land Title Registration System to Be Implemented in First Half of Next Year
The Development Bureau today gazetted eight subsidiary regulations, proposing four new subsidiary regulations under the Land Titles Ordinance and amending four subsidiary regulations under the Land Registration Ordinance, the High Court Ordinance and the District Court Ordinance, to set out implementation details for the title registration system on new land in the first half of next year. New land means land held under a Government lease granted on or after the day the amended Land Titles Ordinance comes into effect, generally including land granted by way of land sale, private treaty grant and land exchange. The eight subsidiary regulations will be submitted to the Legislative Council next Wednesday for the negative vetting procedure.
Why read this: The Development Bureau has gazetted eight subsidiary regulations setting out the details for implementing the title registration system on new land in the first half of next year, allowing readers to check the land scope covered by the new system.
證監會·新聞稿PicksAI score6262 Securities and Futures Commission Welcomes HKEX's Plan to Implement T+1 Settlement Cycle in Hong Kong Stock Market
The Securities and Futures Commission welcomes HKEX's plan to implement a T+1 settlement cycle in the Hong Kong stock market. The original link is https://apps.sfc.hk/edistributionWeb/gateway/TC/news-and-announcements/news/doc?refNo=26PR171.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
香港電台·即時本地AI score5252 深水埗74歲女子感染類鼻疽後上周四離世
一名居於深水埗區、有長期病患的74歲女子確診感染類鼻疽，上周四離世，死因仍在調查。衞生防護中心指患者本月4日起發燒及咳嗽帶痰，上周三因氣促到明愛醫院急症室求醫，臨床樣本對類鼻疽伯克氏菌呈陽性。截至昨日，本港今年錄得9宗類鼻疽個案，中心呼籲市民保持個人及環境衞生。