Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
財政司司長展開南京訪問行程（附圖／短片）
財政司司長陳茂波今日（十月十二日）率領約三十人的代表團前往南京訪問，抵埗後到訪南京大學，向約200多名師生發表主旨演講，介紹香港經濟發展新方向及蘇港、寧港合作方向。他表示兩地可從支持企業「出海」和產業聯動兩方面深化合作，傍晚拜會南京市委書記周紅波和市長李忠軍。
#政府新聞網
#政府新聞網
Today10items政府新聞處·新聞公報AI score2626 Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2222 文化體育及旅遊局局長出席「區區有戲睇」開幕儀式致辭
文化體育及旅遊局局長羅淑佩十月十二日出席香港文化藝術界國慶籌委會第三屆地區放映活動「區區有戲睇」開幕儀式致辭。開幕電影《歡迎來龍餐館》以二○○三年伊拉克戰爭為背景，將代表中國內地角逐第九十九屆奧斯卡最佳國際影片。文創處於二○二五年開始設立弘揚中華文化電影製作資助計劃，由電影發展基金資助。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3636 機電工程署與新加坡能源市場管理局續簽更新的諒解備忘錄 延續並加強能源事務合作
機電工程署與新加坡能源市場管理局今日（十月十二日）續簽更新的諒解備忘錄，延續並加強香港與新加坡的能源事務合作，深化電力及氣體系統和市場、可再生能源及人工智能和數字電網等範疇的協作。續簽延續雙方二○二○年簽署的首份諒解備忘錄，並加強在亞太區經濟合作組織能源工作組等多邊論壇的合作。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4545 香港海關檢獲懷疑屬受管制瀕危物種活龜（附圖）
香港海關昨日（十月十一日）在落馬洲支線管制站截查一名七十七歲抵港內地男子，檢獲一百六十四隻活龜，估計市值約三十二萬元。漁農自然護理署初步鑑定部分活龜屬受《保護瀕危動植物物種條例》管制的瀕危物種，案件已轉交漁護署跟進調查。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score7272 保安局局長與運輸及物流局局長視察皇崗口岸首日運作後會見傳媒
皇崗口岸今早六時三十分正式投入24小時服務，服務超過30年的落馬洲／皇崗口岸同日停止運作。首兩小時錄得5 170人次及953車次出入境，較平日同時段增逾六成和三成，車輛過關時間由十分鐘縮至兩分鐘。運輸及物流局局長陳美寶交代巴士、的士及路牌等交通安排。
Why read this: 兩位局長交代開通首兩小時錄得5 170人次、953車次出入境，並列出與平日同時段的增幅供讀者對照。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3535 一名入境旅客管有未完稅香煙罪成判囚
一名五十五歲本地女入境旅客因管有未完稅香煙且未申報，今日在粉嶺裁判法院被判監禁四星期及罰款一千元。海關於十月十日在落馬洲支線管制站截查時，在其身上檢獲三百八十一支未完稅香煙，市值約一千九百元、應課稅值約一千二百六十元。海關提醒，管有或售賣私煙一經定罪，最高可罰款二百萬元及監禁七年。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4848 日本進口水產的檢測情況
食安中心由十月九日中午至十二日中午檢測401個日本進口水產、海藻及海鹽樣本，未發現輻射水平超出安全標準。食物環境衞生署署長已發出命令，禁止源自東京、福島等10縣的水產、海鹽和海藻進口。漁護署同期檢測150個本地漁產品樣本全部合格，天文台加強監測本港水域，至今未發現異常。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5353 香港海關機場偵破兩宗入境旅客販毒案 檢獲約九點八公斤懷疑大麻花
香港海關十月十一日在香港國際機場偵破兩宗入境旅客販毒案，共檢獲約九點八公斤懷疑大麻花，估計市值約一百九十八萬元。兩名內地男旅客由泰國曼谷飛抵本港時被捕，已各被控一項販運危險藥物罪，將於十月十三日在西九龍裁判法院提堂。
政府新聞處·新聞公報AI score3838 Financial Secretary delivers keynote speech at Nanjing University in Nanjing
Financial Secretary Paul Chan delivered a keynote speech at Nanjing University in Nanjing on 12 October, setting out the opportunities in artificial intelligence and the development direction of Hong Kong's financial and innovation and technology sectors. In the first nine months of this year, Hong Kong had 116 new listings, raising approximately HK$388 billion, an increase of 106% over the same period last year. He proposed that cooperation with Nanjing could advance along two paths, namely going global and industry linkage, with priority given to aligning in three areas: AI and software, life and health, and smart grids.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3333 行政長官出席香港文化藝術界慶祝中華人民共和國成立77周年酒會致辭
李家超十月十二日出席香港文化藝術界慶祝中華人民共和國成立77周年酒會並致辭，指「十五五」規劃明確支持香港深化中外文化藝術交流中心建設。「一五」規劃預期二○三○年文藝創意產業增加價值提升至1,700億元、就業人數增至228 000人。政府會向藝術及體育發展基金（藝術部分）注資兩億元改革藝團資助制度，西九演藝中心明年啓用將增添四個表演場地。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4848 商經局向工業貿易諮詢委員會簡介《香港第一個五年規劃》和《施政報告》
商務及經濟發展局局長丘應樺在工業貿易諮詢委員會會議上，簡介《五年規劃（2026-2030年）》和《行政長官2026年施政報告》的經貿主要措施。他指八月份本港整體出口貨值按年上升53%，已連續第19個月錄得雙位數增長，二○二五年香港是全球第五大商品貿易經濟體。《施政報告》宣布推出10措施支援中小企業，「BUD專項基金」下「申請易」的申請資助上限已提升至15萬元。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4343 港匯指數
二○二六年十月十二日（星期一）的港幣匯率指數為一百點四，和上星期六指數相同。十月十日（星期六）的指數同為一百點四，和上星期五相同。
政府新聞處·新聞公報AI score5959 Centre for Health Protection follows up on death from severe pneumonia of unknown cause in Russia and steps up port control measures
The Centre for Health Protection said it is closely following up on a death case of a laboratory worker with "severe pneumonia of unknown cause" in Irkutsk Oblast, Russia, and assessed that the immediate risk to Hong Kong's public health is low. Citing information from Russian authorities, the World Health Organization said there is currently no evidence of sustained transmission, and no high-threat pathogens have been detected among the deceased's contacts. The centre will strengthen temperature monitoring at the airport for travellers arriving from Russia, and urges travellers who have visited the area in the past 14 days to declare proactively upon arrival in Hong Kong.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3838 《2026年調解（修訂）條例草案》將提交立法會作首讀和二讀
立法會將於星期三（十月十四日）上午十一時開會，《2026年調解（修訂）條例草案》連同《2026年環境及自然保育基金（修訂）條例草案》和《2026年印花稅（修訂）（第3號）條例草案》提交首讀和二讀，二讀辯論中止待續。霍啟剛、林銘鋒將分別提出議案，議員另會提出22項質詢，其中六項要求政府作口頭答覆。
政府新聞處·新聞公報AI score3131 Secretary for Culture, Sports and Tourism delivers address at launch and rally for 'Fifth Asian Para Games Live Coverage'
Liu Chun-hei, Under Secretary for Culture, Sports and Tourism, attended and delivered an address at the launch and rally for 'Fifth Asian Para Games Live Coverage'. The Culture, Sports and Tourism Bureau supports Radio Television Hong Kong in providing free live broadcasts of the events during the Asian Para Games, enabling people across Hong Kong to follow the action as it happens. He urged the public to switch on their televisions and follow social media to cheer for the Hong Kong team, with less than a week to go before the Games begin.
政府新聞處·新聞公報AI score3737 Hong Kong Monetary Authority issues notice on bank-related scams
The Hong Kong Monetary Authority urges the public to stay vigilant. 7 banks, including Bank of East Asia, have issued press releases regarding fraudulent websites and online banking login screen scams. The Hong Kong Monetary Authority reminds the public that banks will not direct customers to conduct transactions via hyperlinks in SMS or emails, nor will they ask for login passwords and one-time passwords. Those who have provided personal information may contact the relevant bank or report the case to the Hong Kong Police Force by calling 2860 5012.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score6161 政府委任李自力出任藥械監管總監 十月二十日生效
政府宣布經全球公開招聘，委任李自力為衛生署藥物及醫療器械監督管理總監，任期三年，十月二十日生效。藥械監管中心將於二○二六年內成立，推動第一層審批以加快藥械臨床應用。李自力曾任美國 FDA 臨床審評主管及仿製藥全球事務主管。
Why read this: 公布寫明任命生效日期與三年任期，並列出人選在美國 FDA 及跨國藥企的監管履歷，可作核對。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞PicksAI score6565 重建後皇崗口岸開通首日運作暢順 陳國基視察
重建後的皇崗口岸今日早上開通，政務司司長陳國基到場視察，表示整體運作非常暢順。海關和出入境櫃枱全部開放，港方口岸區擺放500多個指示牌和300多個路牌。他期望前線人員趁數天熟習運作，以應付周末及重陽節高峰人流。
Why read this: 報導交代海關和出入境櫃枱全開、港方擺放500多個指示牌，讀者可核對當局為周末及重陽節人流作的準備。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score5454 勞工處對兩名僱主實施行政制裁 中止補充勞工優化計劃輸入勞工申請
勞工處宣布即時中止盛世投資管理有限公司及何富記麵家（荃灣）有限公司已提交的「補充勞工優化計劃」輸入勞工申請，並即日起拒絕處理兩公司隨後兩年的申請。調查確定盛世投資管理在未獲同意下新增招聘條件、提交不實本地公開招聘結果及無合理理由拒絕聘用合資格求職者，何富記麵家則無合理理由拒絕聘用合資格求職者。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2727 「工商機構運動會2027」十月十五日起接受報名
康文署「工商機構運動會2027」將於明年一月至十月舉行，各工商機構和公營機構可由十月十五日起透過「SmartPLAY康體通」分階段報名。首階段報名期為十月十五日至十一月十五日，涵蓋保齡球、長跑、五人足球和十一人足球；運動會共設十一個比賽項目，按在港僱用人數三百名劃分甲、乙組別。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2929 政務司副司長在立法會簡介應對社會高齡化對策報告
政務司副司長卓永興今日在立法會福利事務委員會會議簡介應對社會高齡化對策報告，指政府已於九月十八日記者會公布報告，提出共73項對策措施，橫跨醫療、科技、經濟、出行、安老等11個關鍵領域。預計到二○四六年，香港65歲及以上人口將增至274萬，佔總人口超過三分之一。他表示政府會與社會各界並肩落實各項措施，構建高齡友好型社會。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3535 業主不遵從清拆令被判罰款逾七萬元
屯門瑜翠街一幢獨立屋的業主不遵從屋宇署根據《建築物條例》發出的清拆令，十月九日在屯門裁判法院被定罪，判罰合共76,000元，其中26,000元就罪行持續日數而判。涉事僭建物面積合共約93平方米。《建築物條例》規定，無合理辯解不遵從清拆令，最高可罰款200,000元及監禁一年，另按每日最高20,000元判罰。
政府新聞處·新聞公報AI score4848 Red flags hoisted at Repulse Bay, Shek O, Big Wave Bay and Silverstrand beaches
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 12) that, due to rough sea conditions, red flags have been hoisted at Repulse Bay, Shek O and Big Wave Bay beaches in the Southern District of Hong Kong Island, and Silverstrand Beach in the Sai Kung District. The flags indicate that swimming there is dangerous, and members of the public are advised not to swim there.
政府新聞處·新聞公報AI score5959 Chief Secretary for Administration inspects first-day opening of Huanggang Port, says overall operation smooth
Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-kei inspected the first-day opening of Huanggang Port on the morning of 12 October 2026, saying the overall operation was smooth and all customs and immigration counters were fully open. Under the model of "joint inspection and single release", clearance takes an average of 10 to 20 seconds, with more than 500 directional signs and over 300 road signs placed in the Hong Kong port area. He said foot traffic was lower today, while larger crowds on Saturday and Sunday would be a greater test, and he would continue to observe the situation.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4848 香港海關於機場偵破一宗入境旅客販毒案件（二）（附圖）
香港海關今日（十月十一日）在香港國際機場偵破一宗入境旅客販毒案件，檢獲約十五公斤懷疑氯胺酮，估計市值約五百四十萬元，並拘捕一名二十八歲馬來西亞籍女旅客。毒品藏於其寄倉行李的咖啡粉包裝內，該女子由法國巴黎經台北飛抵本港。案件仍在調查中，根據《危險藥物條例》，販運危險藥物最高可判罰款五百萬元及終身監禁。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞PicksAI score8181 李家超出席重建後皇崗口岸開通儀式 明早6時30分正式通關
重建後的皇崗口岸明日上午6時30分正式開通，提供24小時旅客和客運車輛通關服務，開通儀式今日在皇崗口岸內地口岸區舉行，由行政長官李家超與廣東省人大常委會主任黃楚平、深圳市委書記靳磊等共同主持。
Why read this: 重建後皇崗口岸定位為港深之間最重要的24小時客運陸路口岸，並列出通關時間由約30分鐘縮短至約五分鐘，讀者可直接對比新舊口岸的通關安排。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2525 衞生署舉辦「齒生伴你」嘉年華 推廣全生命周期口腔健康
衞生署今日（十月十一日）在鑽石山荷里活廣場舉辦「齒生伴你」嘉年華，響應二○二六年「全國愛牙日」，署長林文健醫生主禮，活動獲北京市及廣東省衞生健康委員會、中華口腔醫學會支持。今年主題為「健康口腔 健康生活 少年護牙築根基 老年健齒享安康」。林文健指出，當局將於二○二七年起在指定地區康健中心／站為高風險群組提供預防性基層口腔健康護理服務，並擴展「護齒同行」計劃。
香港電台·即時本地AI score4848 Bar Association supports in principle overall reform direction of Buildings Management Ordinance amendment
The Bar Association said it supports in principle the overall reform direction of the government's amendment to the Buildings Management Ordinance to be proposed within this year, including tightening the authorisation instruments and voting rules for major repairs and large-value procurement. The Bar Association agreed that authorisation instruments should be returned 96 hours before the owners' meeting and made public 48 hours before the meeting, but had reservations about limiting eligible authorised persons to relatives or other owners in the same estate, believing that strengthening verification procedures could already address the risk of forged authorisation instruments, and suggested studying the establishment of a central electronic voting platform.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報PicksAI score8181 行政長官李家超主持皇崗口岸開通儀式 口岸明日六時三十分正式開通
重建後的皇崗口岸將於明日（十月十二日）上午六時三十分正式開通，行政長官李家超今日主持開通儀式。口岸定位為港深最重要的二十四小時客運陸路口岸，設計通關流量每日二十萬人次，實施一地兩檢，通關時間由約三十分鐘縮短至約五分鐘。
Why read this: 重建後皇崗口岸採用一地兩檢與合作查驗、一次放行模式，整體通關時間由約三十分鐘縮短至約五分鐘，並列明開通時間與設計通關流量。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3535 政務司司長出席2026新鴻基地產香港單車節頒獎典禮致辭
政務司司長陳國基今日（十月十一日）出席香港旅遊發展局舉辦的2026新鴻基地產香港單車節頒獎典禮並致辭。國際單車聯盟1.1級公路賽吸引十七支世界頂尖職業車隊、近一百名精英車手參賽，路線串連昂船洲大橋、啟德體育園等地標；56公里項目首次推出「五隧三橋」全新路線，旅發局亦在西九文化區舉辦單車嘉年華。
政府新聞網·新聞速遞PicksAI score7878 John Lee: Rebuilt Huanggang Port opens tomorrow, an important milestone for Greater Bay Area connectivity
The rebuilt Huanggang Port officially opens tomorrow. Chief Executive John Lee said in his address at the opening ceremony that it is an important milestone for connectivity in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. The new port implements "one-stop inspection" and adopts the model of "joint inspection and single release", shortening passenger clearance time from about 30 minutes to about 5 minutes, with a designed clearance flow of about 200,000 passenger trips per day.
Why read this: The speech explains the customs clearance model adopted by the new Huanggang Port and lists figures such as passenger clearance time being shortened from about 30 minutes to about 5 minutes, helping readers assess the efficiency of the new port.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞網·新聞速遞AI score3030 陳茂波明率團訪問南京
財政司司長陳茂波明日上午率領逾30人代表團啟程赴南京，翌日出席「『蘇港攜手‧揚帆啟航』伴航內地企業走向全球推介大會」，向內地企業推廣香港作為國際業務平台的優勢。代表團將參與多場商務對接活動，並參訪江蘇省技術轉移轉化機構及綠色技術、生物科技創科企業。陳茂波本月14日下午啟程回港，離港期間由財政司副司長黃偉綸署任司長。
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score2020 酒牌局周二舉行會議
酒牌局星期二（十月十三日）舉行會議，討論一宗酒牌（附加酒吧批註）續期申請、一宗酒牌續期申請，以及一宗酒牌新申請個案。有關個案為油麻地SPICY SALT RESTAURANT AND BAR、黃大仙富源潮州美食及元朗多多雞大排檔。會議上午九時四十五分在灣仔皇后大道東258號一樓102號會議室舉行，歡迎市民旁聽。
政府新聞處·新聞公報PicksAI score7575 John Lee attends opening ceremony of Huanggang Port and delivers speech, rebuilt new port officially opens tomorrow
Chief Executive John Lee attended the opening ceremony of Huanggang Port on October 11 and delivered a speech. The rebuilt new Huanggang Port will officially open tomorrow, implementing one-stop clearance. The new port adopts a model of co-operative inspection and single release, with overall passenger clearance time reduced from about 30 minutes to about 5 minutes, and a designed clearance flow of about 200,000 passenger trips per day.
Why read this: The speech lists specific figures including vehicle clearance time reduced from about 10 minutes to under 2 minutes, and explains the new port's positioning in对接 the nation's 15th Five-Year Plan.
政府新聞網·新聞速遞AI score5656 Rebuilt Huanggang Port to open soon; seven franchised bus routes at Hong Kong port area
The rebuilt Huanggang Port is about to open. The public transport interchange in the Hong Kong port area will have seven franchised bus routes, including six daytime routes and one overnight route. There will also be three daytime and three overnight green minibus routes, as well as five short-haul cross-boundary bus services and other long-haul cross-boundary bus services. Visitors can also take urban, New Territories or fleet taxis direct to the port. For details, please browse the Transport Department website.
政府新聞網·新聞速遞PicksAI score6464 Financial Secretary's blog discusses opening of new Huanggang Port and four key points of APEC finance ministers' meeting
Financial Secretary Paul Chan said in his blog that the Lok Ma Chau Control Point has completed its historic mission today, and that on 12 October the new Huanggang Port will continue the Shenzhen-Hong Kong link to a new standard. The new port has a total gross floor area of about 690,000 square metres, is designed to handle 200,000 passenger trips daily, takes about five minutes to complete immigration procedures for both places, and maintains 24-hour clearance. He also discussed the four key areas of focus at the APEC finance ministers' meeting, being held in Hong Kong for the first time, including fiscal policies supporting people's livelihood development, digital infrastructure financing, inclusive finance, and exchanges and cooperation among young financial talent.
Why read this: The blog sets out the upgrading of the Shenzhen-Hong Kong port alongside the upcoming APEC finance ministers' meeting, listing verifiable figures such as clearance times and loan approvals, allowing readers to compare Hong Kong's role in connectivity and financing.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score4848 香港海關於機場偵破一宗入境旅客販毒案件（附圖）
香港海關昨日（十月十日）在香港國際機場偵破一宗入境旅客販毒案，檢獲約五公斤懷疑大麻花，市值約一百萬元，拘捕兩名內地男旅客。兩人同被控一項販運危險藥物罪，明日（十月十二日）在西九龍裁判法院提堂，一經定罪最高可判罰款五百萬元及終身監禁。
政府新聞網·新聞速遞PicksAI score6161 Department of Justice welcomes Ministry of Justice's issuance of Measures for the Administration of Practising Examinations and Practising Activities of Lawyers in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area
The Department of Justice welcomed the Ministry of Justice's issuance of the Measures for the Administration of Practising Examinations and Practising Activities of Lawyers in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, which took effect on the 5th of this month. The Measures set out the eligibility requirements for examination registration, the procedures for applying to practise and the scope of practice, and stipulate that the relevant examination will be held once every two years. The pilot scheme for Greater Bay Area lawyers expired on the 4th of this month, and the Standing Committee of the National People's Congress has passed an amendment to the Lawyers Law to make the system permanent.
Why read this: Sets out specific arrangements such as the Measures taking effect on the 5th of this month and the examination being held once every two years, as well as the background to the Greater Bay Area lawyer system being converted from a pilot scheme to a permanent arrangement.
Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.
政府新聞處·新聞公報AI score3131 數碼港OPC Hub啓動三個月 逾30間一人公司獲批進駐
數碼港一人公司創業基地OPC Hub啓動三個月以來，逾30間公司獲批進駐。其中一間公司活用政府公開數據，建立人工智能樓宇管理平台。相關文字及短片報道今日上載至 www.news.gov.hk/chi/feature。
政府新聞處·新聞公報AI score5353 LCSD flies red flags at five beaches in Southern District and Sai Kung due to rough seas
The Leisure and Cultural Services Department announced today (October 11) that, due to rough seas, red flags have been hoisted at Stanley Main Beach, Shek O Beach and Big Wave Bay Beach in Southern District on Hong Kong Island, as well as at Silverstrand Beach and Clear Water Bay Second Beach in Sai Kung District. Members of the public are advised not to swim there.