Shop Cat Goes Missing, Killed by Vehicle; Passing Driver Hands Body to Pet After-Care Organisation

A tabby cat named "Garlic", kept at a vegetable stall in Happy Valley, was found missing early yesterday morning, and staff reported the matter to the police. When officers arrived, the case was initially classified as theft. A volunteer following the incident said "Garlic" was run over by a vehicle on the Canal Road Flyover in Wan Chai the night before, and its body was picked up by a passing taxi driver and handed over to a pet after-care organisation. It is believed the cat ran onto the flyover after being startled, leading to the accident.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

借500萬賭博 稱太陽城結業「還咪好傻仔」

鄺球辯方大律師戴偉奧指譚方駿曾借500萬元賭博，由蔡天鳳任擔保人，兩人最終無還錢。譚方駿稱涉事太陽城集團於2021年年底結業後，認為「冇公司（都）還咪好傻仔囉」；有人聲稱是「幫太陽城收數」，他表示「公司執咗……我唔想還」。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

蔡天鳳以投資款項購加多利山單位 譚方駿證供稱要求「攞番」

譚方駿作供稱，2022年6至7月蔡天鳳被鄺球襲擊後，向他披露加多利山單位業權屬蔡，資金來自譚家給予的投資款項，他當時十分驚訝並要求蔡「盡快攞番」。蔡又指曾「打本」予鄺港智炒賣名表，譚在辯方盤問下同意事後得知款項難以討回，炒賣名表並非成功的投資。

Tam Fong-chun Says 'Surface-Level Friendship' with Kwong Kong-chi Was to Recover Flat; Defence Says He Once Wanted to Develop Sexual Relationship

The trial of the Abby Choi case continued in the High Court, where Tam Fong-chun was cross-examined by Kwong Kong-chi's barrister Anwar Hui, who alleged that he and Kwong had been classmates and good friends since 2008 and that he once wanted to develop a romantic and sexual relationship with him, which he said he absolutely disagreed with. Tam said that after Choi's dispute with Kwong over a ball at Kadoorie Hill in 2022, he learned that Choi held the Kadoorie Hill property but was not the registered owner, and therefore maintained a surface-level friendship with Kwong Kong-chi to recover what belonged to him.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

跑馬地菜檔貓「蒜頭」失蹤 相信被車撞斃遺體送屯門善終

跑馬地集祥街6號一間菜檔的花貓「蒜頭」懷疑被人偷去，職員今日上午9時許報案。警方到場調查，將案件列作盜竊案處理。有關方面相信「蒜頭」已被車撞斃，遺體將送往屯門善終服務處理。

Housing Authority Concerned Over Serious Defects in Lift Replacement Works at Pok Hong Estate and Tsui Ping North Estate

The Housing Authority said serious defects occurred during lift replacement works at Pok Hong Estate in Sha Tin in 2025 and at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong in 2026 respectively, and that it will pursue the liability of Tai Yat Elevator (Hong Kong) Limited. The Electrical and Mechanical Services Department said preliminary evidence indicates that the company is suspected of serious negligence or misconduct, and that criminal acts involving fraud and making false statements cannot be ruled out; the incident has been referred to the police. The Housing Authority also advised the owners' incorporation of Fu Heng Estate, which is preparing to replace its lifts, to hold off on approving the contract.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

機電署指電梯承辦商就48部升降機防火部件偷工減料並作虛假陳述

機電署周四表示，突擊檢查發現 Taizoom Elevator (Hong Kong) 在觀塘 Tsui Ping (North) Estate 及沙田 Pok Hong Estate 更換共48部升降機的工程存在嚴重缺陷，涉偷工減料及虛假陳述；工程涵蓋2025年5月起更換的39部升降機。

Italian Steakhouse Carna Launches Limited Wild Mushroom Menu With 'Zero-Waste' Cooking Philosophy

Carna by Dario Cecchini, the Italian steakhouse at Mondrian Hong Kong, is offering a limited wild mushroom menu from mid-October to mid-November, cooking autumnal wild mushrooms in a 'zero-waste' spirit across 3 dishes. These include charcoal-grilled seasonal wild mushroom salad at $298, wild mushroom and beef bone consommé at $328, and smoked cheese and wild mushroom handmade ravioli at $358. The 'Cocktail Pairing Experience' has become a permanent booking experience from October, priced at $1,288 per person, for a minimum of two guests, and must be booked 96 hours in advance.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

Clockenflap 2026 12月回歸中環戶外海濱 首批陣容公布

頂級戶外音樂及藝術節Clockenflap將於12月4日至6日回歸中環海濱活動空間。首批音樂陣容包括HAYLEY WILLIAMS周六壓軸、KESHI周五壓軸及KIM GORDON等，成人3日周末票HK$2,180、單日票HK$1,380。合資格美國運通卡會員11月10日下午2時59分前購票可享八八折。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

幼兒遠視儲備可抵禦近視發展 3歲起宜做全面眼睛檢查 視光師教預防近視貼士

香港執業眼科視光師協會建議兒童由3歲起建立定期全面眼睛檢查及跟進計劃，評估遠視儲備及眼睛發育情況。協會到8間小學為逾3,500名小學生篩查，發現6歲學童近7成遠視儲備不足，按數據推算約4成6歲學童或於兩年內出現近視。家長應增加戶外活動時間，限制不必要的近距離用眼習慣。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

黃埔天地《Toys Assemble 玩具集結》登場

黃埔天地10月23日起聯乘《玩具收藏家販售展》舉行《Toys Assemble 玩具集結》，帶來變裝少女動漫稀有珍藏展、周末市集及試玩體驗區，集結《美少女戰士》《超時空要塞》等人氣IP。即日至11月1日聚寶坊設「爆旋陀螺」對戰盤及賽事，商戶消費滿指定金額可換領集換式卡牌禮品或限量玩具盲盒。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

尖沙咀慶方「What we Regret Most 後悔博物館」即日起展出

尖沙咀慶方即日起至10月27日舉行「What we Regret Most 後悔博物館」，展出約40位匿名參與者提供的物件與人生遺憾故事。慶方地庫The Garage劃分7個展區，掃描現場QR Code可獲15分鐘引導式冥想語音。開放時間為12nn至8pm。

Body Artist Pang Hok Wai's First Solo Exhibition,

Body artist Pang Hok Wai's first solo exhibition, Human Body Metamorphosis, runs from today until 17 October at LIVIN ARTSPACE in Central, open from 12nn to 7pm. The exhibition looks back on his creative career over the past 10 years, showing 10 body art photographs from different periods, along with multimedia works including ceramic figurines and leather mirrors. The artist will give a live body art demonstration tomorrow.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

Amber菀進駐太古坊 粵菜＋新概念重塑精緻粵菜滋味

高級中菜Amber菀進駐太古坊栢克大廈2樓，主打「粵菜＋」新概念，以當代手法重新演繹經典粵式技藝。招牌菜式包括「菀」西班牙黑豚叉燒、金陵脆皮燒乳豬及老火湯松茸花膠瑤柱燉豬𦟌，另設午市商務套餐、開放式酒吧、私密包廂及甜品區。餐廳星期一至五11am-10:30pm營業，電話2332 6488。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

13歲男童急須肝臟移植 醫管局籲支持器官捐贈並準備向內地求助

一名13歲男童肝功能嚴重衰竭，急須接受肝臟移植，醫管局呼籲市民支持器官捐贈、考慮捐出離世親人的器官。男童在瑪麗醫院留醫，情況嚴重，現位列O+血型肝臟移植輪候名冊首位，局方已準備通過特區政府向內地尋求協助，協調將器官跨境捐贈到香港作配對移植。

Electrical and Mechanical Services Department Uncovers 48 Lifts in Tsui Ping (North) Estate and Pok Hong Estate Missing Fire-Resistant Door Frame Components

The Electrical and Mechanical Services Department conducted a surprise inspection of lift works by Hitachi Elevator (Hong Kong) Limited at Tsui Ping (North) Estate in Kwun Tong and Pok Hong Estate in Sha Tin, finding that the company had installed only fire-resistant doors without the related door frame components, yet reported the works as completed, involving 48 lifts. The EMSD ordered rectification to be completed within one month, with costs borne by Hitachi, and launched enforcement under the Lifts and Escalators Ordinance, saying fraud and false statements were not ruled out and that the case would be referred to the Police for follow-up.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港醫院管理局呼籲市民為13歲肝衰竭男童捐肝

香港醫院管理局呼籲市民為一名13歲、患嚴重肝衰竭的男童捐肝，並同時向內地尋求協助。醫管局周四晚表示，男童在薄扶林瑪麗醫院留醫，情況嚴重，已出現反覆高血氨等嚴重併發症。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

平治於觀塘逆行撞3車 警檢毒品26歲非華裔司機被捕

一名26歲非華裔男司機今晚（15日）在觀塘懷疑危險駕駛並逆行，先後於雲漢街及瑞和街撞到3輛車，警方到場將他拘捕，並在其車上搜獲懷疑毒品。事件中無人受傷，案件詳情仍待調查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

13歲男童急須肝臟移植 醫管局呼籲市民積極考慮捐出離世親人器官

醫管局公布一名13歲男童肝功能嚴重衰竭，在瑪麗醫院留醫且情況嚴重，急須肝臟移植，現列O+血型肝臟移植輪候名冊首位。他持續出現高血氨症及膽管炎等併發症，醫管局呼籲市民積極考慮捐出離世親人的器官。

EMSD Says Taiwan-Japan Lift Company Made Serious Errors in Lift Works at Two Public Housing Estates, 48 Lifts Involved; Fraud and False Statement Suspicions Referred to Police

The Electrical and Mechanical Services Department said Taiwan-Japan Elevator (Hong Kong) Limited made serious errors in replacing a total of 48 lifts at Tsui Ping North Estate in Kwun Tong and Po Hong Estate in Shatin. The company was required to install fire-resistant doors but did not install the relevant door frame components and reported the work as completed. The department said the construction work had serious deficiencies, and did not rule out criminal acts involving fraud and making false statements, and has referred the incident to the police for follow-up.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

觀塘繞道私家車與巴士相撞 3人輕傷 部分行車線封閉

觀塘繞道晚上近10時發生交通意外，一架往油塘方向行駛的私家車與巴士相撞，私家車司機一度被困，意外中3人受輕傷，包括巴士上一名70多歲女乘客。運輸署表示，往油塘方向近香港郵政大樓一度全線封閉，往大老山隧道方向附近部份行車線仍然封閉，駕駛人士只可使用餘下行車線，現時交通繁忙。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

醫管局呼籲器官捐贈 為13歲危急男童尋找肝臟並準備向內地尋求協助

醫管局十月十五日呼籲市民支持器官捐贈，協助一名在瑪麗醫院留醫、肝功能嚴重衰竭並出現併發症的13歲男童。該男童經評估急須換肝，位列O+血型肝臟移植輪候名冊首位，醫管局除在本地尋找合適肝臟外，已準備透過政府向內地尋求跨境捐贈協助，尋獲後將按法規從速申請並安排手術。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

女神配對計劃2梁超怡起底｜「空降女神」梁超怡回流選秀一舉奪四料港姐季軍 跟住直覺堅信一見鍾情

TVB戀愛真人騷《女神配對計劃2》10月15日公佈兩位「隱藏女神」資料，包括現年30歲的2022年港姐季軍梁超怡，第7集將於10月18日晚播出。梁超怡拍拖過5次、目前單身10個月，自認超級相信緣份、堅信一見鍾情，喜歡聰明幽默細心的男生。她6歲以童星身份出道，曾飾演《無間道》中梁朝偉的女兒。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方打擊高利貸放債集團 拘捕22人

警方行動中拘捕16男6女共22人，涉嫌以過高利率放債、刑事毁壞、刑事恐嚇及洗黑錢等，相信已瓦解一個高利貸集團。集團操控的財務公司貸款實際年利率逾300%，遠高於法定48%上限，並抽取25%借款作手續費，名下戶口過往一年交易逾9000萬元。行動中檢獲超過1000份借貸文件及約200萬元現金。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

河套應急醫院下周二起暫停服務進行設施優化工程 有病人三星期未收轉介信須主動致電

醫管局公布河套區中央援港應急醫院下周二（20日）起進行設施優化工程，期間暫停服務，預計明年第一季完成。有伊利沙伯醫院病人獲安排到該院做磁力共振（MRI）掃描，三星期仍未收到轉介信，主動致電後才獲告知未能提供服務，最終需返回原本醫院排期。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

大埔周生生金鏈盜竊案 重案組24小時內拘捕竊賊及接贓女子

大埔周生生昨日發生價值7.9萬元金鏈盜竊案，重案組翻查閉路電視後今午在大埔拘捕37歲男子涉嫌盜竊，傍晚再拘捕29歲女子涉嫌處理贓物，並起回半條金鏈。据了解男子得手後將重約1.5両的金鏈一分為二，一半帶至沙田珠寶金行變賣，另一半交予該女子，兩人報稱無業、為朋友關係，已被帶署扣查。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方搗破沉香樹投資騙案拘6人 涉案金額約1,400萬港元

執法部門展開代號「影網」行動，搗破操控沉香樹投資騙案的跨國集團，拘捕2男4女（52至66歲），涉案金額約1,400萬港元。案中21名受害人多為長者，投資金額介乎3萬至190萬港元，涉案公司先後推出沉香樹、知識產權授權、「iBBB幣」及自動洗車站等計劃拖延派息還本。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

深水埗警搗高利貸集團拘22人 檢獲200萬元現金

深水埗警區刑事部於10月9至15日採取行動，搜查兩間由同一高利貸集團操控的財務公司，拘捕主腦、骨幹成員等共22人，部分有黑社會背景。行動檢獲200萬元現金及凍結100萬元資產，初步相信該集團抽取貸款約25%作手續費，實際年利率逾300%。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

大埔金行劫案警方拘捕兩人 起回被盜金鏈部分

大埔金行劫案，警方今日拘捕一名37歲男子及一名29歲女子，涉嫌偷竊及接贓，並起回被盜金鏈一部分。案發昨日下午約3時，男子試戴一條約值7萬9000元的金鏈時引開售貨員逃走，警方透過銳眼計劃下的閉路電視系統鎖定行蹤拘人，正追查金鏈其餘部分去向。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

粵艇南下明日首航 海事處：執法時會一視同仁

粵艇南下明日首航，首日有5艘內地遊艇獲批來港。海事處處長王世發表示，當局會監察訪港遊艇狀況並加強錨泊區巡邏，強調執法時會一視同仁。

Productivity Council Sets Up First Real-World Application Training Ground for Embodied Intelligence and Humanoid Robots

The Hong Kong Productivity Council has established Hong Kong's first training ground focused on real-world applications of embodied intelligence and humanoid robots. Secretary for Innovation, Technology and Industry Sun Dong expects the training ground to drive more successful cases of global application. The Hong Kong Monetary Authority announced its latest framework on the same day, promoting the responsible application of artificial intelligence by the banking sector.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

中電向近千間幼稚園送點讀故事書 鼓勵學童培養環保意識

中電於2026/27新學年向全港近1000間幼稚園免費送贈全新「超人中中點讀筆」及兩冊點讀故事書，並自10月起陸續派送到校。有關教材屬中電2016年推出的《看到的電力》幼稚園教材系列，以點讀方式向兒童講解電力知識，鼓勵學童培養環保意識。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港馬王「嘉應高昇」周六再戰澳洲珠峰錦標 梁錫光：特首勉勵要為港爭光

香港馬王「嘉應高昇」周六（10月17日）在澳洲悉尼出戰珠穆朗瑪峰錦標（1200米一級賽），力爭衛冕。去年牠成為首匹贏得此賽的海外賽駒，冠軍獎金高達700萬澳元（約3,836萬港元）。今年牠連勝紀錄改寫至21場，以135分在浪琴全球最佳賽駒排行榜獨佔鰲頭。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港19歲青年認罪向新加坡遊客潑腐蝕液致二度灼傷

香港一名19歲青年在高等法院承認去年6月9日在灣仔向一名36歲新加坡遊客江雯（Jiang Wen）潑灑腐蝕性液體，令她二度灼傷。被告Anson Kew案發時17歲，身穿黑衣戴面具襲擊受害者，庭審於周四進行。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方拘捕6人 涉9年沉香及加密貨幣投資騙案涉款HK$14m

香港警方拘捕6名疑與跨境犯罪集團有關的成員，該集團以沉香和加密貨幣投資商機行騙，經營長達9年，涉款達HK$14m（US$1.78m）。商業罪案調查科高級警司朱明倫表示，警方在9月接獲21名受害者舉報，受害人多為長者。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

央視播出神廿三乘組工作最新片段 黎家盈在空間站使用跑步機運動

神州二十三號乘組5月進駐中國空間站以來，在軌工作超過4個月，央視播出3名航天員工作的最新片段。片段見到香港載荷專家黎家盈在空間站使用跑步機運動，並進行科學實驗及設備檢查維護，亦有乘組上月初參與「天宮課堂•港澳專場」太空授課的畫面。中國載人航天工程辦公室表示，空間站各項工作穩步推進。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

渣打香港馬拉松2027報名逾14萬人創歷屆新高 五公里海濱跑名額增至4500個

中國香港田徑總會表示，渣打香港馬拉松2027將於明年1月17日舉行，主賽事錄得逾14萬人報名，為歷屆最高。五公里海濱跑及躍動少年跑將於下星期二（20日）開始接受網上報名，其中五公里海濱跑名額由3000個增加至4500個。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

香港警方大埔金鋪盜竊案拘捕一男一女，價值近HK$80,000金項鏈僅尋回一半

警方在大埔拘捕一男一女，調查一宗周生生金鋪金項鏈被盜案，涉事項鏈價值近HK$80,000。一名無業37歲男子星期三下午約3時10分在廣福路店內作案，星期四下午在同一區被截獲，但項鏈只尋回一半。

Booking Clash Prompts Hong Kong Pride Parade Committee to Cancel Central Market Indoor Rainbow Market

The Hong Kong Pride Parade Committee announced the cancellation of the indoor rainbow market originally scheduled to be held at Central Market on 14 November, with the venue notifying that it could no longer host the event due to an "administrative error" and a booking overlap. The committee had confirmed the booking and paid the deposit in early June; Central Market is managed by Chinachem Group under Sun Hung Kai Properties.

Hong Kong Pride Rainbow Market Cancelled Over 'Duplicate Booking' as Venue Pulled for Second Consecutive Time

The Hong Kong Pride Committee's Rainbow Market was originally scheduled to be held at Central Market on 14 November, but the venue booking was cancelled due to an administrative error causing a duplicate booking, marking the second consecutive time that the committee has had a venue pulled after announcing an event. Chinachem Group responded that it was unable to provide the venue due to a 'duplicate booking', and said it had arranged a full refund and apologised. The committee's event originally planned at the Kwun Tong Promenade last year was also cancelled at short notice.