New Wonggok Port holds experience day; residents: WiFi works fine, will use new port for clearance

About 180 community members from Kwun Tong and Sai Kung, invited by the Home Affairs Department, visited the new Wonggok Port joint inspection building for an experience day, touring it for about an hour. The experience did not involve clearance arrangements. The Immigration Department introduced the "co-inspection and one-time release" clearance model, and Secretary for Security Chris Tang also attended. Some members of the public said the port's WiFi worked without problems and that they would use the new port for clearance in future.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

大嶼山客貨車與的士迎頭猛撼 意外涉3車兩人受傷

大嶼山東涌翔東路近近欣澳海水抽水站今午3時許發生3車相撞，涉及客貨車、的士及私家車，客貨車與的士迎頭猛撼。意外中兩人受傷清醒，由救護車送院治理，的士司機一度被困車廂。受意外影響，涉事一段翔東路一度全線封閉，起因有待警方調查。

Over 1,500 residents invited to visit new Huanggang Port and experience public transport services and joint inspection building facilities

The Security Bureau today (4th) held a Community Experience Day, inviting over 1,500 residents from across Hong Kong to visit the Hong Kong Port Area of the new Huanggang Port joint inspection building in person. Residents experienced the public transport services travelling to and from the port as well as the facilities of the joint inspection building, and learned about the "joint inspection, single release" customs clearance model and the architectural design of the joint inspection building.

Transport Department: Zhuhai Port of Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge towards Hong Kong is busy; drivers returning to Hong Kong should allow ample time

The Transport Department reminds members of the public driving from the Zhuhai Port of the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge towards Hong Kong that the vehicle clearance plaza is currently very busy, and asks them to plan their journeys properly and allow ample travel time. Before setting off, members of the public can check the real-time vehicle clearance situation through the "Real-time Bridge Port Clearance" service within the "Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge Zhuhai Port" or "Zhuhai Release" WeChat official accounts.

Over 1,500 residents invited to visit Hong Kong port area of Huanggang Port Complex and experience new clearance model

The Security Bureau held a community experience day, inviting over 1,500 residents from various districts to visit the Hong Kong port area of the rebuilt Huanggang Port Complex and experience the new clearance model. Participants learned on site about the operation of self-service channels under "joint inspection, single release", the clearance process and public transport arrangements. Secretary for Security Chris Tang attended to inspect the arrangements.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

保安局舉辦皇崗口岸社區體驗日（附圖／短片）

保安局於十月四日舉辦皇崗口岸社區體驗日，透過18區民政事務處組織逾1 500名市民實地參觀重建後的皇崗口岸聯檢大樓港方口岸區，率先體驗往來口岸的公共運輸服務及「合作查驗、一次放行」通關模式。保安局局長鄧炳強到場視察，向參加者派發禮品包，並指市民反應正面，期待口岸早日開通。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸｜保安局：已多次演練 動員逾3萬公務員

保安局表示新皇崗口岸已多次演練，動員逾3萬公務員，跨部門團隊正逐一檢視人流、車流、交通配套等細節，為開通作準備，局長鄧炳強已到場視察。口岸舉行體驗日，透過民政事務總署在全港十八區邀請約1500人參觀，由於口岸尚未開通，是次體驗不涉及過關安排。

Hong Kong Airlines flight HX676 to Okinawa suspected landing gear not fully retracted, returns to Hong Kong

Hong Kong Airlines flight HX676 took off for Okinawa at 8:57am on Sunday. Suspecting that the landing gear had not fully retracted after takeoff, the crew decided to return to Hong Kong. The aircraft landed safely at 10am, with no one on board injured. Hong Kong Airlines said the return was to ensure safety and was standard procedure.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

新皇崗口岸舉行體驗日 約1500人參與

保安局透過民政事務總署在全港十八區邀請約1500人參觀新皇崗口岸，了解運作及周邊特色，由於口岸尚未開通，是次體驗不涉及過關安排。約180名觀塘及西貢社區人士在藍田站公共運輸交匯處按班次等候上車，乘約一小時巴士後在口岸逗留約一小時。有區議員表示會留意電話信號有沒有盲點或路牌指示不足，帶意見回區向市民宣傳及向當局反映。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

勞工及福利局局長孫玉菡會見傳媒 說明外籍家居照顧員試行與安老安排

勞工及福利局局長孫玉菡十月四日會見傳媒，表示外籍家居照顧員將於下年下半年試行第一批，初期只有幾百名。申請不接受本地轉職，外傭須回原居地自費完成最少150小時培訓並通過政府監管的考核。他並分享樂悠咭「兩蚊兩折」數據，指運行前後四個月對比下每程資助減少約百分之八。

Hong Kong Airlines flight HX676 to Okinawa suspected landing gear not fully retracted, returned to Hong Kong Airport with no injuries

A Hong Kong Airlines flight from Hong Kong to Okinawa this morning, HX676, was suspected of having its landing gear not fully retracted after takeoff. The crew returned to Hong Kong International Airport in accordance with standard safety procedures, and the flight landed safely with no injuries on board. About 160 passengers were affected, and Hong Kong Airlines arranged a replacement flight, with the itinerary delayed by about two and a half hours.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國慶黃金周第四日 截至早上10時本港有逾18萬人次出入境

內地國慶黃金周第四日，截至早上10時，入境處表示本港有18萬4700多人次出入境，其中入境近10萬3000人次、出境約82000人次。入境方面內地訪客有59000多人次，最多人經落馬洲支線入境，其次為西九龍站。出境以本港居民佔多，有58000多人次，主要經機場及港珠澳大橋離境。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

孫玉菡稱兩蚊兩折實施後政府每程資助減少8%

勞工及福利局局長孫玉菡表示，乘車優惠4月起改為「兩蚊兩折」後，對比前後各4個月數據，政府每程資助減少8%，乘搭十元以上車程的數目亦減少8%。他又談到以「公建民營」營運長者護理中心，以及在屯門、沙田試行的線上遠程照顧服務。

Hong Kong Airlines flight to Okinawa this morning suspected landing gear failed to retract fully, returned to airport, no injuries

Hong Kong Airlines flight HX676 departed Hong Kong for Okinawa this morning. After takeoff, the landing gear was suspected of failing to retract fully, and the flight returned to Hong Kong International Airport and landed safely. No one on board was injured, and the aircraft is undergoing a full inspection. The company has arranged alternative flights for 160 affected passengers, with journeys expected to be delayed by about two and a half hours. The incident has been reported to the relevant regulatory authorities.

Hong Kong Airlines flight HX676 to Okinawa returns to Hong Kong Airport over suspected landing gear fault, no injuries

Hong Kong Airlines flight HX676 departed Hong Kong for Okinawa this morning. After takeoff, the landing gear was suspected of having failed to retract fully, and the crew returned to Hong Kong International Airport in accordance with standard safety procedures and landed safely, with none of the 160 passengers on board injured. Hong Kong Airlines arranged alternative flights for affected passengers to continue their journeys, with an expected delay of about two and a half hours. The aircraft is undergoing a comprehensive inspection, and the company will co-operate with the regulatory authorities' investigation.

Over 1,500 community members to visit new Huanggang Port today, with new bus routes for transport

The authorities, through the Home Affairs Department, have invited over 1,500 community members to visit the new Huanggang Port, which will soon open for clearance, this afternoon. The Transport Department has arranged new bus routes to and from the urban areas and Huanggang for transport. The experience day is held in two sessions, with participants from Hong Kong Island, Kowloon and the New Territories. During the visit, staff will introduce the port facilities and the co-inspection and one-time release clearance model.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

入境處：黃金周第三天截至晚上9時逾百萬人次經各管制站出入境

內地國慶黃金周第三天，入境處表示截至晚上9時有超過100萬2千多人次經各管制站出入境，其中入境近46萬6千多人次、出境超過53萬6千多人次。內地旅客入境佔超過21萬多人次，最多經落馬洲支線管制站；出境以本港居民約34萬人次為主，最多人經羅湖出境。

Mable Chan hopes 11 SKIES will fit in with Airport City layout

Secretary for Transport and Logistics Mable Chan said the government was pleased to see New World Development and the Airport Authority reach an agreement on the 11 SKIES project at Airport SKYCITY. She expressed hope that the Airport Authority could upgrade and transform the project to fit in with the overall layout of Airport City.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

國慶黃金周第三天 截至下午4時逾63萬8千多人次出入境

截至下午4時，本港各管制站共有超過63萬8千多人次出入境，其中入境近32萬2千人次，內地旅客佔超過19萬人次。出境超過31萬6千人次，本港居民佔約24萬人次；最多內地旅客經落馬洲支線管制站入境，最多港人經羅湖口岸出境。

Security Bureau says cross-departmental team reviewing service details of Huanggang Port to make all preparations more thorough

The Security Bureau says a cross-departmental team, in preparation for the opening of Huanggang Port, has mobilised more than 70 policy bureaus and departments, with over 30,000 civil servants taking part in testing, examining every service detail day and night. The scope of the review includes arrangements for inbound and outbound pedestrian and vehicle flows, transport support, Wi-Fi usage, road usage experience, as well as lighting, seating in the building and air-conditioning systems, in a bid to give the public the most convenient crossing experience.

Mable Chan: Five berthing areas set for southbound Guangdong yachts to ensure flexible allocation of yacht berthing space

Secretary for Transport and Logistics Mable Chan said that the arrangement for southbound Guangdong yachts will be implemented as early as this month. The Marine Department has put in place a "real-time yacht dynamic monitoring system" and an electronic system, enabling real-time monitoring of the usage of five berthing areas in the waters and flexible allocation of berthing space. Visiting yachts can disembark passengers at public piers or embarkation and disembarkation facilities, then return to the designated berthing areas to replenish supplies and carry out vessel repairs. In the past, mainland yachts were required to have a private yacht club membership or a yacht berth before they could come to Hong Kong.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯門貨車撼燈柱 司機被困獲救送院治

今早（3日）7時許，屯門青雲路與杯渡路交界發生貨車意外，貨車懷疑「自炒」直撼交通燈柱再撞毀一段欄杆，車頭嚴重損毀。司機一度被困車內，經救援人員救出後由救護車送往屯門醫院救治，警方正調查意外成因。

Mable Mok says additional signage and information will be provided at the Hong Kong port area of Huanggang Port to ensure smooth opening

Mable Mok said the authorities would add signage at the Hong Kong port area of Huanggang Port and disseminate information through electronic channels to ensure a smooth opening. She said the Transport Department had prepared comprehensive route maps, using franchised buses, minibuses and connections to MTR stations to disperse visiting tourists; during the National Day Golden Week, daily reservation applications for Guangdong vehicles driving south into the urban areas exceeded the quota of 200, requiring balloting.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

【Emily】旺角站工程圍板似月台牆身 成旅客打卡熱點

國慶黃金周前日起，旺角站臨時工程圍板印有標誌性紅色紙皮石牆身及白色「旺角 Mong Kok」站名，望落同月台牆身一樣，唔少旅客專程排隊打卡。旅客毋須入閘落月台，就可影到同月台相似的牆身相。

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

屯赤隧道外 長櫃剷石壆司機昏迷

一名57歲姓廖男司機昨日上午11時許駕駛40呎長貨櫃車，在屯門-赤鱲角隧道往屯門方向出口近龍富路迴旋處失控剷上分隔路石壆，撞倒急彎指示牌後昏迷被困車內。救援人員擊毀乘客座位車窗救出司機，送往屯門醫院搶救。警方列作交通意外，正調查事故原因。

High-speed rail works delayed, MTR to pay government $2.25 billion and no cross-claims with Shatin-Central Link

The government and MTR have reached an agreement under which MTR must pay the government $2.25 billion for delays to the Hong Kong section of the high-speed rail project, while neither side will pursue claims against the other, as MTR has already borne about $2.8 billion in additional expenditure on the Shatin-Central Link. Panel on Transport chairman Chan Hang-ban welcomes the resolution of the dispute through agreement, while Michael Tien expresses regret over the decision not to pursue losses from delay-related cost overruns.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

兩男飛鵝山游繩一墮崖亡 消防確認兩人為休班救護總隊目

兩名男子昨日結伴到飛鵝山游繩，下午2時許其中一人懷疑意外墮崖，消防及政府飛行服務隊搜索4個多小時後以直升機將兩人送往東區醫院。51歲姓黃男子被發現時昏迷，送院後不治，49歲同伴清醒受輕傷。消防處確認兩人同為休班救護總隊目，已安排福利組接觸死者家屬。

Hong Kong Express teams up with Lin Heung Tea House to launch new in-flight meals

Hong Kong Express's new in-flight meals will officially be served from as early as the 25th of this month, featuring dim sum in collaboration with the Hong Kong dim sum heritage brand "Lin Heung Tea House". Hong Kong-style fish ball rice noodle rolls will also be served on board, while exclusive white curry cup noodles will be sold in collaboration with "Satay King".

Private car crashes on Lung Cheung Road westbound near Choi Hung Estate, traffic congestion at scene

A traffic accident occurred at around 9am on Lung Cheung Road westbound opposite Choi Hung Estate, in which a private car crashed. The female driver was initially trapped but later left the vehicle herself and did not need to be sent to hospital. The Transport Department said traffic lanes in the vicinity of the Lung Cheung Road flyover were affected, with congestion at the scene and the tail of the queue reaching Kwun Tong Road near Kai Yip Estate.

National Day dining discounts and free MTR offers draw Hong Kong people, walk-in visitors pleasantly surprised

Hong Kong people flocked out on 1 October, National Day, to enjoy restaurant discounts and transport offers, while walk-in visitors said they were pleasantly surprised by the relevant promotions. Merchants launched various offers and free giveaways to celebrate the 77th anniversary of the founding of the People's Republic of China, covering dining discounts and free MTR rides.

Hong Kong residents head north to Shenzhen to shop on National Day, 238,112 residents depart city and 269,567 mainland visitors arrive

Large numbers of Hong Kong people headed north to Shenzhen on National Day to buy groceries, get massages and queue for 60-centimetre-long egg tarts. Immigration Department figures show that as of 9pm, 238,112 residents had departed the city, while Hong Kong received 269,567 mainland visitors over the same period. There were northbound crowds at the Lok Ma Chau Spur Line Control Station in the early morning, with some Hong Kong people saying they travelled north because prices were lower and there were more leisure options.

How Hong Kong and Singapore deal with uncivilised behaviour

Singapore has begun enforcing new rules on public buses, with behaviours such as playing phone audio out loud, putting feet on seats, eating or drinking, and littering carrying an on-the-spot fine of up to S$500 (US$390), in line with existing passenger rules on the local MRT. Hong Kong's MTR introduced similar rules years ago, and the two places take the same approach.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

政府刊憲六項附屬法例 修訂法例便利綠色船用燃料加注作業

政府今日刊憲六項附屬法例，建議修訂《領港條例》（第84章）附表3及《入境條例》等五項附屬法例，以配合綠色船用燃料加注服務需求。修訂包括重新規劃碇泊處，把可用海域面積由現時的645公頃增至2 877公頃，設立七個新的碇泊處，並為政府繫泊浮標引入更便利的收費模式。擬議修訂將於十月七日提交立法會，按先訂立後審議程序處理。

Central Tai Kwun photo spot packed with visitors as some tourists say hotel rates are expensive and will leave Hong Kong the same day

Foot traffic in the Central area was heavy during the Golden Week holiday, with the photo spot at the entrance to Tai Kwun, connected by the Mid-Levels escalator, crowded with people, and many tourists making a special trip to take photos. Some short-haul tourists said hotel accommodation in Hong Kong was expensive and chose to make a day trip, while some long-haul tourists hoped to stay for a few days to experience the local atmosphere. Most tourists said they came because they were attracted by tonight's fireworks show.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

警方公布重陽節期間柴灣等多區特別交通安排

警方宣布十月三日至十一月八日在柴灣、將軍澳、長沙灣、屯門、大嶼山、荃灣、和合石及沙嶺分階段實施重陽節特別交通及運輸安排。重陽節當日（十月十八日），將軍澳高超道通往墳場的通道上午五時三十分至晚上八時全面封閉。警方呼籲掃墓人士盡量使用公共交通工具。

National Day fireworks to start at 8pm; with crowd control measures in place, several exits at Tsim Sha Tsui and Jordan stations among others temporarily closed

The National Day fireworks display will be held in Victoria Harbour tonight at 8pm. MTR said that to co-ordinate with police crowd control measures, several exits at Tsim Sha Tsui and Jordan stations among others are temporarily closed. The specific list of affected exits is subject to MTR's original announcement.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

域多利道私家車與電單車相撞 鐵騎士昏迷 私家車司機涉危駕被捕

10月1日晚上10時許，西區域多利道168號對開發生涉及私家車與電單車的交通意外，63歲姓黃電單車男司機頭部重傷昏迷，送往瑪麗醫院搶救。50歲私家車男司機涉嫌危險駕駛引致他人身體受嚴重傷害被捕。

Container truck crashes onto kerb at Tuen Ma Tunnel exit, driver unconscious and hospitalised

At around 11am, a container truck heading towards Tuen Mun along the Tuen Mun–Chek Lap Kok Tunnel was suspected to have lost control and crashed onto the divider kerb near the tunnel exit by Lung Fu Road roundabout. The male driver was trapped unconscious inside the vehicle. Rescue personnel arrived at the scene after receiving the report and freed the driver, who was sent to Tuen Mun Hospital for emergency treatment.

Government and MTR reach settlement arrangements for High Speed Rail Hong Kong section and Shatin to Central Link works

The Government reached settlement arrangements with MTR Corporation on 2 October regarding the High Speed Rail Hong Kong section and the Shatin to Central Link works. MTR must pay HK$2.25 billion for delays during the construction phase of the High Speed Rail Hong Kong section, while both parties agreed not to pursue claims against each other over the Shatin to Central Link, for which MTR had already borne about HK$2.8 billion in additional expenditure. The Transport and Logistics Bureau said enhanced works governance mechanisms had been applied to new railway projects.

Translation is not available yet. Showing the Traditional Chinese version.

陳國基：港深兩地政府會盡快決定新皇崗口岸開通日期

政務司司長陳國基召開跨部門準備工作小組會議，表示港深兩地政府會盡快決定新皇崗口岸正式開通日期並向公眾公布。他聯同十多個政策局和部門檢視開通前準備工作，包括設備檢查、人車管理及與內地保持溝通；港方口岸今年8月已舉行4場大型演練。